Tutto resta – Bilingual Lyrics Italian/English

• By: Rocco Hunt

Lyrics & Translation

Dive into the heartfelt narrative of Rocco Hunt's "Tutto resta," a powerful Italian rap song that beautifully explores themes of memory, love, and the lasting impact of significant encounters. Through its poetic lyrics, you can learn common Italian phrases related to emotions, relationships, and reflection, while appreciating the storytelling richness of contemporary Italian hip-hop.

[English]

I want to tell you about a girl and her story

I already have goosebumps

I remember her by heart

Her face, her lips, and her intelligence

I fell in love with her words, not her appearance

In the hallways of the school where she studied

Every boy called her, but she never stopped.

The classic serious girl who knows what she wants

The one who won't give herself, if she gets attached, she gives her heart

She had the world revolving around her smile

It seems trivial, but it's the most beautiful thing I've seen

The other girls judged, they talked

They had regrets about how many guys they slept with

She was different, fucking different

And asking her out was a lost battle

She didn't care about the looks of the boys

She didn't fall in love with anyone, neither rich nor poor

There's nothing that can be forgotten

Everything remains, we love with our heads to avoid hurting

Time doesn't change us, it reveals who we are

(You know if you want something, go get it)

There's nothing that can be forgotten

Everything remains, we love with our heads to avoid hurting

Time doesn't change us, it reveals who we are

(You know what you neglect won't come back)

I gathered courage and went

Sometimes we talked about this and that without ever exaggerating

She liked Tesla, I filled her head

I remember the book about the conspiracy that I gave her

We often spent time together

I wasn't like the others

She simply understood it from my looks

And I talked to her about hip-hop and my dream in the drawer

She comforted me saying one day you'll have a concert

We smoked naturally

Outside school on the stairs

To feel even more rebellious, I would close it badly

Suddenly we kissed

Then she ran away crying

A lot of time has passed, but I don't forget that moment

I never saw her again, unfortunately, she went away

She talked to me about her dreams and not about her illness

I will carry her in my heart, end of the story

Love those who love you, it might be the last time

There's nothing that can be forgotten

Everything remains, we love with our heads to avoid hurting

Time doesn't change us, it reveals who we are

(You know if you want something, go get it)

There's nothing that can be forgotten

Everything remains, we love with our heads to avoid hurting

Time doesn't change us, it reveals who we are

(You know what you neglect won't come back)

...

[Italian]

Voglio parlarvi di una ragazza e della sua storia

Ho già la pelle d'oca

La ricordo a memoria

Il suo viso, le sue labbra e la sua intelligenza

Mi innamorai dei suoi discorsi non dell'apparenza

Nei corridoi dell'istituto dove lei studiava

Ogni ragazzo la chiamava ma non si fermava.

La classica ragazza seria che sa ciò che vuole

Quella che non te la dà, se si affeziona ti dà il cuore

Aveva il mondo che girava intorno al suo sorriso

Sembra banale ma è la cosa più bella che ho visto

Le altre ragazze giudicavano, parlavano

Avevano i rimorsi di quanti maschi scopavano

Lei era diversa, fottutamente diversa

E chiedergli di uscire era battaglia persa

Non si curava dell'aspetto dei ragazzi

Non si innamorava di nessuno, nè ricchi, nè poveracci

Non c'è nulla che si può dimenticare

Tutto resta, amiamo con la testa per non starci male

Il tempo non ci cambia, rivela ciò che siamo

(Lo sai se vuoi una cosa corri a prenderla)

Non c'è nulla che si può dimenticare

Tutto resta, amiamo con testa per non starci male

Il tempo non ci cambia, rivela ciò che siamo

(Lo sai ciò che trascuri non ritornerà)

Presi coraggio e andai

Ogni tanto parlavamo del più del meno senza esagerare mai

Le piaceva tesla, le riempivo la testa

Ricordo il libro sul complotto che le regalai

Stavamo spesso insieme

Non ero come gli altri

Lo capì semplicemente dai miei sguardi

E le parlavo dell' hip-hop e del mio sogno nel cassetto

Mi rincuorò dicendo un giorno tu farai un concerto

Fumavamo naturale

Fuori scuola sulle scale

Per sentirci più ribelli ancora le chiudevo male

All'improvviso ci baciammo

Poi scappò piangendo

è passato molto tempo ma non scordo quel momento

Non l'ho rivista più, purtroppo è andata via

Mi parlava dei suoi sogni e non della sua malattia

La porterò nel cuore, fine della storia

Amate chi vi ama, può essere l'ultima volta

Non c'è nulla che si può dimenticare

Tutto resta, amiamo con la testa per non starci male

Il tempo non ci cambia, rivela ciò che siamo

(Lo sai se vuoi una cosa corri a prenderla)

Non c'è nulla che si può dimenticare

Tutto resta, amiamo con la testa per non starci male

Il tempo non ci cambia, rivela ciò che siamo

(Lo sai ciò che trascuri non ritornerà)

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
ragazza /raˈɡattsa/ A1	noun - girl
storia /ˈstɔrja/ A2	noun - story
sorriso /soˈrriːzo/ A2	noun - smile
cuore /ˈkwɔːre/ A2	noun - heart
tempo /ˈtɛmpo/ A2	noun - time
sogni /ˈsoɲɲi/ B1	noun - dreams
parlare /parˈlare/ A1	verb - to speak
amare /aˈmare/ A2	verb - to love
diverso /diˈvɛrso/ B1	adjective - different
battaglia /batˈtaʎʎa/ B2	noun - battle
ricordi /riˈkɔrdi/ B2	noun - memories
momento /moˈmento/ B1	noun - moment
cosa /ˈkɔza/ A1	noun - thing
scappare /skaˈppare/ B1	verb - to escape
giudicare /dʒudikaˈre/ B2	verb - to judge

Key Grammar Structures

• Voglio parlarvi di una ragazza e della sua storia

  ➔ Present tense for expressing desires.

  ➔ The phrase "Voglio" means "I want," indicating a desire.

• Non si curava dell'aspetto dei ragazzi

  ➔ Imperfect tense for describing past habits.

  ➔ The phrase "Non si curava" means "did not care," indicating a habitual action in the past.

• Tutto resta, amiamo con la testa per non starci male

  ➔ Use of infinitive verbs to express general truths.

  ➔ The phrase "amare con la testa" means "to love with the mind," indicating a rational approach to love.

• Mi parlava dei suoi sogni e non della sua malattia

  ➔ Use of past continuous to describe ongoing actions in the past.

  ➔ The phrase "Mi parlava" means "was talking to me," indicating an ongoing action in the past.

• Amate chi vi ama, può essere l'ultima volta

  ➔ Imperative form for giving advice or commands.

  ➔ The phrase "Amate chi vi ama" means "Love those who love you," giving advice on relationships.