Stella cadente – languages.it/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Rocco Hunt, Annalisa

가사 및 번역

[languages.it]

[한국어]

Aveva il cielo nei suoi occhi ed il mare sulla sua bocca

그의 눈에는 하늘이 있었다, 그리고 그의 입술 위에는 바다가 있었다

Lo sguardo da ragazzina ma saggia come una donna

소녀 같지만 현명한 눈빛으로

E se i ragazzi la guardavano

그리고 만약 소년들이 그를 보고 있으면

Non si girava, andava avanti

그는 고개를 돌리지 않고 계속 걸었다

Sembrava molto diversa dalle amiche dietro i banchi

책상 뒤에 앉아 있는 친구들과는 매우 달라 보였어

Infatti, non parlava mai

실제로, 결코 말하지 않곤 했지

Portava quel segreto

그 비밀을 간직했어

Che l'aveva resa grande e stesa giovane al tappeto

그것이 그를 어리고 강하게 만들어 준 비밀

Ebbi il coraggio di conoscerla

나는 용기를 내어 그녀를 알게 되었어

Mi incuriosivano i suoi modi

그녀의 태도에 궁금증이 생겼고

Perché sorrideva nonostante le ferite e i chiodi

왜 그녀는 상처와 못에도 불구하고 웃었는지

Con me sarà diverso, non mi interessa il sesso

나와 함께라면 다를 거야, 섹스는 중요하지 않아

Io voglio farlo con mente anche se è più complesso

나는 정신으로 하고 싶어, 비록 더 복잡하더라도

Adesso sono qua per dirti tutto ciò che penso

이제 나는 너에게 내 생각을 모두 말하러 왔어

Sarà troppo tardi quando capirà quello che ha perso

그녀가 잃은 것을 깨닫기에는 너무 늦을 때쯤이면

Nulla da dire, senza nulla da dire

할 말이 없어, 할 말이 없는 채로

Ci troveremo soli senza nulla da dire

우리는 혼자가 될 거야, 할 말 없이

Nulla da dire, senza nulla da dire

할 말이 없이, 아무것도 없이

Ci troveremo all'alba senza nulla

새벽에 만날 거야, 아무것도 없이

Prima di te

그 전에

Il cielo non bastava mai

하늘은 결코 충분하지 않았어

Stella cadente dove andrai

별똥별은 어디로 갈까

Adesso che non c'è più un posto per noi

이제 우리를 위한 자리가 없는데

Io regina, tu re

나는 여왕, 너는 왕

L'impero che eravamo insieme

우리가 함께 만든 제국

Il male che ha sconfitto il bene

선한 것을 이긴 악

E ci ha lasciato queste sere

그리고 우리에게 이 저녁들을 남겼지

Senza nulla da dire

할 말이 없어

Senza nulla da dire

할 말이 없어

Senza nulla da dire

할 말이 없어

Senza nulla da dire

할 말이 없어

Lo so quanto stai male e che cerchi di non pensare

네가 얼마나 힘든지 알고 있어, 네가 생각하려 하지 않는 것도

A tutto quello che purtroppo ti è successo

불행히 겪은 일들을 잊으려는 것조차

Nasciamo da una donna, cresciamo con una donna

우리는 여성으로 태어나서 여성과 함께 자라

E se un uomo non la rispetta ferisce prima sé stesso

그리고 남자가 그녀를 존중하지 않으면 먼저 자신을 다치게 돼

Adesso che non sai più cosa dire

이제 더 이상 할 말이 없을 때

Non hai voglia di uscire

나가고 싶지 않을 때

Vedrai che prima o poi quest'incubo dovrà finire

언젠가는 이 악몽이 끝날 거라는 걸 알 거야

E la vergogna di chi ha messo le mani sulla tua faccia

얼굴에 손 대던 사람들이 부끄러워하는 수치

Prendendo il tuo orgoglio a calci

자존심을 차버릴 때

Rendendolo carta straccia

마치 종이 조각처럼 만들어 버리며

Ti darei i miei occhi solo per farti vedere

내 눈을 너에게 줄게, 보여주려고

Che là fuori esiste un mondo diverso dal tuo quartiere

밖에는 네 동네와는 다른 세계가 있단 걸

Il violento è un uomo piccolo che vuol sentirsi grande

폭력배는 작고 자기보다 크고 싶어 하는 남자

La parola "uomo" è scritta solo sulle sue mutande

‘남자’라는 단어는 그의 속옷에만 적혀 있어

Nulla da dire, senza nulla da dire

할 말이 없어, 할 말이 없는 채로

Ci troveremo soli senza nulla da dire

우리는 혼자가 될 거야, 할 말이 없이

Nulla da dire, senza nulla da dire

할 말이 없고, 아무것도 없이

Ci troveremo all'alba senza nulla

새벽에 만날 거야, 아무것도 없이

Prima di te

그 전에

Il cielo non bastava mai

하늘은 결코 충분하지 않았어

Stella cadente dove andrai

별똥별은 어디로 갈까

Adesso che non c'è più un posto per noi

이제 우리를 위한 자리가 없는데

Io regina, tu re

나는 여왕, 너는 왕

L'impero che eravamo insieme

우리가 함께 만든 제국

Il male che ha sconfitto il bene

선한 것을 이긴 악

E ci ha lasciato queste sere

그리고 우리에게 이 저녁들을 남겼지

Senza nulla da dire

할 말이 없어

Stella cadente sei caduta sopra la città

별똥별이 도시 위로 떨어졌어

Ma per fortuna abbiamo ancora tempo

하지만 다행히 아직 시간이 있어

C'è chi dice che un bel giorno tutto passerà

어떤 이는 언젠가 모든 게 지나갈 거라고 말해

Lo sai una donna tiene tutto dentro

넌 알잖아, 여자는 모든 걸 속에 감춰

Adesso che non c'è un cielo per noi

이제 더 이상 하늘도 우리에게 없다면

Stella cadente dove andrai

별똥별은 어디로 갈까

Prima di te

그 전에

Il cielo non bastava mai

하늘은 결코 충분하지 않았어

Stella cadente dove andrai

별똥별은 어디로 갈까

Adesso che non c'è più un posto per noi

이제 우리를 위한 자리가 없는데

Io regina, tu re

나는 여왕, 너는 왕

L'impero che eravamo insieme

우리가 함께 만든 제국

Il male che ha sconfitto il bene

선한 것을 이긴 악

E ci ha lasciato queste sere

그리고 우리에게 이 저녁들을 남겼지

Senza nulla da dire

할 말이 없어

Senza nulla da dire

할 말이 없어

Senza nulla da dire

할 말이 없어

Senza nulla da dire

할 말이 없어

...

...

주요 어휘

어휘	의미
cielo /ˈtʃɛlo/ A1	noun - 하늘
mare /ˈmaːre/ A1	noun - 바다
sguardo /ˈzɡuardo/ B1	noun - 눈길
ragazzina /raɡatˈtsiːna/ B1	noun - 젊은 소녀
segreto /seˈɡreto/ B1	noun - 비밀
coraggio /koˈraʤo/ B2	noun - 용기
ferite /feˈrite/ B2	noun - 상처
sesso /ˈsɛsso/ B2	noun - 성
regina /reˈdʒina/ B2	noun - 여왕
impero /imˈpeːro/ B2	noun - 제국
male /ˈmale/ B2	noun - 악
orgoglio /orˈɡoʎo/ C1	noun - 자부심
diverso /diˈvɛrso/ B2	adjective - 다른
città /tʃitˈta/ A1	noun - 도시
tempo /ˈtɛmpo/ A2	noun - 시간
mani /ˈmani/ A1	noun - 손

주요 문법 구조

• Aveva il cielo nei suoi occhi ed il mare sulla sua bocca

  ➔ 미완료 과거 시제

  ➔ 동사 "aveva" (가졌다)는 미완료 과거 시제로, 과거의 행동이 지속적이거나 습관적이었음을 나타냅니다.

• E se i ragazzi la guardavano

  ➔ 조건절

  ➔ 구문 "E se" (그리고 만약)은 조건절을 도입하여 가상의 상황을 제안합니다.

• Nulla da dire, senza nulla da dire

  ➔ 부정

  ➔ 구문 "nulla da dire" (할 말이 없다)는 무언가의 부재를 표현하기 위해 부정을 사용합니다.

• Ti darei i miei occhi solo per farti vedere

  ➔ 미래 시제

  ➔ 동사 "darei" (줄 것이다)는 미래 시제로, 발생할 행동을 나타냅니다.

• Il male che ha sconfitto il bene

  ➔ 관계절

  ➔ 구문 "che ha sconfitto" (이긴)는 "il male" (악)에 대한 추가 정보를 제공하는 관계절입니다.

• Lo so quanto stai male e che cerchi di non pensare

  ➔ 종속절

  ➔ 구문 "che cerchi di non pensare" (생각하지 않으려고 노력하는)는 추가 정보를 제공하는 종속절입니다.

• Stella cadente sei caduta sopra la città

  ➔ 과거 분사

  ➔ 동사 "caduta" (떨어진)는 이미 발생한 행동을 설명하는 데 사용되는 과거 분사입니다.