괜찮아도 괜찮아

• 가수: D.O., 디오

가사:

[한국어]

[Português]

숱하게 스쳐간

Muitas emoções que passaram por mim

감정들에 무뎌지는 감각

Uma sensação de ficar insensível a elas

언제부턴가 익숙해져버린

Desde que me viciei nas coisas de hoje

마음을 숨기는 법들, oh, whoa

Escondendo meu coração, oh, whoa

난 어디쯤에 와 있나

Aonde será que eu estou agora?

앞만 보고 달려오기만 했던

Sempre olhando para frente e correndo

돌아보는 것도 왠지 겁이 나

De repente, até dá medo de olhar pra trás

미뤄둔 얘기들

As conversas que eu adiei

시간이 가듯 내 안엔

Com o passar do tempo, dentro de mim

행복했었던 때론

Momentos felizes

가슴이 저릴 만큼 눈물겨운 날도

Dias que doem ao ponto de lacrimejar

매일 같이 뜨고 지는 태양과

Como o sol que nasce e se põe todo dia

저 달처럼 자연스레 보내

E como a lua, deixe passar naturalmente

때론 울고 (ayy-yo), 때론 웃고 (ayy-yo)

Às vezes choro (ayy-yo), às vezes sorrio (ayy-yo)

기대하고 (ayy-yo), 아파하지 (ayy-yo)

Espero (ayy-yo), não me machuco (ayy-yo)

다시 설레고 (ayy-yo), 무뎌지고 (ayy-yo)

Me sinto animado novamente (ayy-yo), me tornando insensível (ayy-yo)

마음이 가는 대로, 있는 그대로

Seguindo meu coração, do jeito que é

수많은 별이 그랬듯이, 언제나 같은 자리

Como muitas estrelas, sempre no mesmo lugar

제 몫의 빛으로 환하게 비출 테니

Brilharei com a minha luz de sempre

숨기지 말고, 너를 보여줄래 편히

Não esconda, mostre quem você é com liberdade

네 모습 그대로, 그래, 괜찮아, 괜찮아도

Do jeito que você é, sim, tudo bem, tudo bem mesmo

...

...

오늘 난 처음으로

Hoje, pela primeira vez, eu

솔직한 내 마음을 마주해

Encaro meu coração sincero

거울 앞에 서는 것도 머뭇대

Até hesito diante do espelho

이 표정은 또 왜 이리도 어색해?

Por que essa expressão fica tão estranha?

아름다운 건 늘 소중하고

Coisas bonitas sempre são valiosas

잠시 머물다 아득히 멀어져도

Mesmo quando parecem distantes por um tempo

늘 마주 보듯 평범한

Como se fossem normais, se encarando sempre

일상을 채울 마음의 눈

Olho o coração que preenche o dia a dia

그 안에 감춰둔 외로움도

Até as solidões escondidas lá dentro

잠시 머물 수 있게 해

Deixe que fiquem por um momento

그저 바라봐 부드러운 바람이 불면

Apenas olhe, e quando a brisa suave soprar

마음을 열어 지나갈 하루야

Abra seu coração para o dia que vai passar

때론 울고 (ayy-yo), 때론 웃고 (ayy-yo)

Às vezes choro (ayy-yo), às vezes sorrio (ayy-yo)

기대하고 (ayy-yo), 아파하지 (ayy-yo)

Espero (ayy-yo), sofri (ayy-yo)

다시 설레고 (ayy-yo), 무뎌지고 (ayy-yo)

Reacendo o coração (ayy-yo), insensibilizando (ayy-yo)

마음이 가는 대로, 있는 그대로

Seguindo o coração, do jeito que é

수많은 별이 그랬듯이, 언제나 같은 자리

Como muitas estrelas, sempre no mesmo lugar

제 몫의 빛으로 환하게 비출 테니

Brilharei com a minha luz de sempre

숨기지 말고, 너를 보여줄래 편히

Não esconda, mostre quem você é com liberdade

네 모습 그대로, 그래, 괜찮아, 괜찮아도

Do jeito que você é, sim, tudo bem, tudo bem mesmo

두 손에 가득 채워질 추억들은, oh

As memórias que enchem as mãos, oh

소중한 우리 이야기

Nossa história, que é tão preciosa

진심이 담긴 마음이

Um coração sincero

시간이 지나 다시 기억할 수 있다면

Se o tempo passar e puder recordar novamente

말할 수 있을까?

Conseguiria dizer algo?

너도 행복했다고

Você também foi feliz

너와 울고 (ayy-yo), 같이 웃고 (ayy-yo)

Chorando com você (ayy-yo), rindo junto (ayy-yo)

기대하고 (ayy-yo), 아파했지 (ayy-yo)

Espero (ayy-yo), sofri (ayy-yo)

모든 걸 쏟고 (ayy-yo), 사랑하고 (ayy-yo)

Entregando tudo de si, amando de verdade (ayy-yo)

마음이 가는 대로, 있는 그대로

Seguindo o coração, do jeito que é

말하지 못할 고민거리, 깊게 상처 난 자리

Preocupações que não posso dizer, machucados profundos

늘 같은 속도로 흘러가는 시간이

O tempo sempre passando no mesmo ritmo

언제나 그랬듯이, 씻어내줄 테니

Como sempre, vou lavar tudo isso, pois é

흐르듯 살아도, 그냥 괜찮아, 괜찮아도

Mesmo vivendo como as águas, tudo bem, tudo bem

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
감정 /ɡam.dʒʌŋ/ B1	noun - emoção
마음 /ma.ɯm/ A2	noun - coração, mente
행복 /hɛŋ.bok/ A2	noun - felicidade
눈물 /nun.mul/ A2	noun - lágrima
추억 /tɕʰu.ʌk/ B1	noun - memória
사랑 /sa.ɾaŋ/ A1	noun - amor
아름답다 /a.ɾɯm.dap.t͡tʰa/ B2	adjective - bonito
기대하다 /ɡi.dɛ.ha.da/ B1	verb - esperar
울다 /ul.da/ A1	verb - chorar
웃다 /ut.da/ A1	verb - rir
시간 /si.ɡan/ A1	noun - tempo
자리 /ja.ɾi/ A2	noun - lugar
빛 /bit/ A2	noun - luz
외로움 /we.ɾo.um/ B1	noun - solidão
부드럽다 /pu.dɯ.ɾʌp.t͡tʰa/ B2	adjective - suave
어색하다 /ʌ.sɛk.ha.da/ B2	adjective - desconfortável
설레다 /sʌl.le.da/ B1	verb - excitar-se

문법:

• 때론 울고 (ayy-yo), 때론 웃고 (ayy-yo)

  ➔ '때론' indica 'às vezes' ou 'ocasionalmente', combinando '때' (tempo) com '론' (partícula conjetiva).

  ➔

• 제 몫의 빛으로 환하게 비출 테니

  ➔ '제 몫의' é uma expressão possessiva que significa 'a parte que me cabe', usando a partícula '의' para posse.

  ➔

• 숨기지 말고, 너를 보여줄래 편히

  ➔ '숨기지 말고' combina a forma negativa do imperativo com '고' para conectar ações, significando 'não esconda e...'.

  ➔

• 시간이 가듯 내 안엔

  ➔ '시간이 가듯' usa a gramática ' 듯' para indicar 'como se' ou 'como' se o tempo estivesse passando.

  ➔

• 늘 같은 속도로 흘러가는 시간이

  ➔ '늘 같은 속도로' usa a frase adverbial indicando 'sempre na mesma velocidade'.

  ➔

• 시간이 지나 다시 기억할 수 있다면

  ➔ '다면' expressa uma condição hipotética, semelhante a 'se' em português.

  ➔

• 그저 바라봐 부드러운 바람이 불면

  ➔ '불면' combina '불다' (soplar) com '면' (se) para formar uma frase condicional 'se soprar'.

  ➔