Hampstead

• 가수: Ariana Grande
• 앨범: eternal sunshine deluxe: brighter days ahead

가사:

[English]

[한국어]

I left my heart at a pub in Hampstead

햄스테드 펍에 내 마음을 두고 왔어

And I misplaced my mind in a good way

기분 좋게 정신도 잃어버렸지

Threw away my reputation, but saved us more heartache

평판은 내다 버렸지만, 더 큰 상처는 막았어

Yes, I know it seems fucked up, and you're right

그래, 엉망진창인 거 알아, 네 말이 맞아

But, quite frankly, you're still wrong about everything

솔직히 말해서, 넌 여전히 모든 게 틀렸어

So far off, your seat's nowhere near the table

너무 멀리 떨어져서 네 자리는 테이블 근처에도 없어

But I find something sweet in your peculiar behavior

근데 네 특이한 행동에서 달콤함을 느껴

'Cause I think to be so dumb must be nice

그렇게 멍청한 것도 괜찮을 것 같거든

I do, I do, I do, I do

그래, 그래, 그래, 그래

What makes you think you're even invited?

네가 초대받았다고 생각하는 이유가 뭔데?

The doors are closed with lights off inside, and all the while

문은 닫히고 불은 꺼져 있는데, 계속

There's no one home, you're still outside

집에 아무도 없어, 넌 여전히 밖에 있네

I wonder why

왜 그럴까

What's wrong with a little bit of poison? Tell me

약간의 독이 뭐가 나쁜데? 말해봐

I would rather feel everything than nothing every time, mm

매번 아무것도 느끼지 못하는 것보다 모든 걸 느끼고 싶어, 음

Fear me, stranger, a little bit of sugar, danger

날 두려워해, 낯선 이여, 약간의 설탕, 위험

I'd rather be seen and alive than dying by your point of view

네 관점에 갇혀 죽는 것보다 살아있는 모습으로 보여지는 게 나아

I do, I do, I do, I do

그래, 그래, 그래, 그래

I don't remember too much of the last year

지난 1년은 잘 기억나지 않아

But I knew who I was when I got here

하지만 여기 왔을 때 나는 내가 누구인지 알았어

Guess I'm still the same, but only entirely different

여전히 똑같지만 완전히 다른 것 같아

And my lover's just some lines in some songs

내 연인은 그냥 노래 가사에 나오는 몇 줄일 뿐

Mm-hm, mm-hm, mm-hm, mm-hm

음, 음, 음, 음

You think you've read the book I'm still writing

네가 내가 아직 쓰고 있는 책을 다 읽었다고 생각하는구나

I can't imagine wanting so badly to be right

그렇게까지 옳고 싶어 하는 마음을 상상할 수 없어

Guess I'm forever on your mind

평생 네 마음속에 남아있겠지

I wonder why

왜 그럴까

What's wrong with a little bit of poison? Tell me

약간의 독이 뭐가 나쁜데? 말해봐

I would rather feel everything than nothing every time (every time, every time), mm

매번 아무것도 느끼지 못하는 것보다 모든 걸 느끼고 싶어 (매번, 매번), 음

Fear me (fear me), stranger (stranger), a little bit of sugar, danger (danger)

날 두려워해 (날 두려워해), 낯선 이여 (낯선 이여), 약간의 설탕, 위험 (위험)

I'd rather be seen and alive than dying by your point of view (point of view)

네 관점에 갇혀 죽는 것보다 살아있는 모습으로 보여지는 게 나아 (네 관점)

Rather be swimming with you than drowning in a crowded room

붐비는 방에서 익사하는 것보다 너와 함께 수영하고 싶어

I do, I do, I do, I do

그래, 그래, 그래, 그래

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장
mind /maɪnd/ A2	noun - 마음 verb - 싫어하다
reputation /ˌrepjʊˈteɪʃən/ B2	noun - 명성
heartache /ˈhɑːrteɪk/ B2	noun - 마음의 고통
wrong /rɔːŋ/ A2	adjective - 틀린 noun - 잘못
table /ˈteɪbl/ A1	noun - 탁자
sweet /swiːt/ A2	adjective - 달콤한
behavior /bɪˈheɪvjər/ B1	noun - 행동
dumb /dʌm/ B1	adjective - 벙어리의 adjective - 멍청한
lights /laɪts/ A1	noun - 불빛
home /hoʊm/ A1	noun - 집
poison /ˈpɔɪzən/ B1	noun - 독
stranger /ˈstreɪndʒər/ A2	noun - 낯선 사람
sugar /ˈʃʊɡər/ A1	noun - 설탕
danger /ˈdeɪndʒər/ A2	noun - 위험
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - 살아있는
dying /ˈdaɪɪŋ/ B1	verb - 죽다
lover /ˈlʌvər/ A2	noun - 애인
imagine /ɪˈmædʒɪn/ B1	verb - 상상하다
mind /maɪnd/ A2	noun - 마음
crowded /ˈkraʊdɪd/ B1	adjective - 붐비는

문법:

• I left my heart at a pub in Hampstead

  ➔ 과거 시제 (Gwageo Sije)

  ➔ 동사 "left"는 "leave"의 과거 시제입니다. 과거에 완료된 동작을 설명합니다.

• So far off, your seat's nowhere near the table

  ➔ 정도 부사 (so) + 부정 부사 (nowhere)

  ➔ "So"는 거리를 강화하고 "nowhere near"는 근접성이 완전히 부족함을 강조합니다.

• 'Cause I think to be so dumb must be nice

  ➔ 부정사구 주어 + 조동사 (must)

  ➔ "To be so dumb"는 주어로 기능합니다. "Must"는 추론 또는 가정을 표현합니다.

• What makes you think you're even invited?

  ➔ 내포된 절이 있는 질문

  ➔ "What makes you think"가 주요 질문이고 "you're even invited"는 "think"의 목적어 역할을 하는 내포된 절입니다.

• I would rather feel everything than nothing every time, mm

  ➔ 조건부 (would rather) + 비교 구조 (than)

  ➔ "Would rather"는 선호도를 나타냅니다. "Than"은 덜 선호되는 옵션을 소개합니다.

• I don't remember too much of the last year

  ➔ 부정문 + 양화사 "too much"

  ➔ 부정 "don't remember"와 "too much"의 조합은 부분적인 기억 상실을 암시합니다.

• You think you've read the book I'm still writing

  ➔ 현재 완료 + 관계절

  ➔ "You've read"(현재 완료)는 현재와 관련된 완료된 동작을 나타냅니다. "I'm still writing"(현재 진행형)은 진행 중인 동작을 설명합니다. 관계절 "I'm still writing"는 명사 "book"을 수식합니다.

• Rather be swimming with you than drowning in a crowded room

  ➔ 축약된 조건문 (Would rather) + 병렬 구조 (swimming/drowning)

  ➔ "Rather" 앞에 "I would"가 암시되어 있습니다. 동명사 "swimming"과 "drowning"은 "rather be"와 "than" 뒤에 병렬 구조로 사용되어 균형 잡힌 비교를 만듭니다.