가사 및 번역
날카로운 윤곽을 사랑하고 싶어졌다
흐르는 이슬만이 거짓을 용서해
여기가 아닌 어딘가에 연결되어 있었다
꽃바구니 속 몸은 갇혀 있고
움직일 수 없어 (움직일 수 없어 움직일 수 없어)
마음이 시들기 전에
날아오르자 경계선 너머로
나는 내 손을 끌어당겼다
부수고 싶어서 부수는 그런 일이 아니야
부서진 그 순간에 부수고 싶어졌다
연기하던 어제까지가 사라지고
나만의 아픔에 드디어 만났다
꽃바구니 속 몸은 갇혀 있고
움직일 수 없어 (움직일 수 없어 움직일 수 없어)
마음이 시들기 전에
날아오르자 여기는 아무도 없으니까
나는 내 눈을 가렸다
긴 꿈을 꾸고 있었어 어둠 속에서 나비가 날고 있었어
그냥 꽃을 연기했어 나도 옆에서 피어나고 있었어
눈을 뜨고 둘러보았어
변하지 않았어 언제부터 시들었는지
꽃잎이 흩어져 있어
소원을 담은 조각들을 주워 모은 것 같아
꽃바구니 속 비밀은 드러나고
아름다워 (아름다워 아름다워 아름다워)
현기증이 사라지기 전에
걸어가자 경계선 너머로
나는 내 손을 끌어당겼다
주요 어휘
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
花 /hana/ A1 |
|
|
愛 /ai/ A2 |
|
|
嘘 /uso/ B1 |
|
|
枯れる /kareru/ B1 |
|
|
境界線 /kyoukaisen/ B2 |
|
|
壊す /kowasu/ B1 |
|
|
痛み /itami/ B1 |
|
|
夢 /yume/ A1 |
|
|
蝶 /chou/ B1 |
|
|
咲く /saku/ A2 |
|
|
変わる /kawaru/ A2 |
|
|
花びら /hanabira/ B1 |
|
|
秘密 /himitsu/ B1 |
|
|
美しい /utsukushii/ A2 |
|
|
歩く /aruku/ A1 |
|
주요 문법 구조
-
にふれるようなやさしさで
➔ 동사 "ふれる" 와 함께 "に"가 사용되어, 접촉하는 방식이나 수단을 나타냄.
➔
-
わたしはわたしの手を引いた
➔ 주제 표시 "は" 와 소유 "の" 를 사용하고, 동사 "引いた"(당김)으로 과거 행동을 나타냄.
➔
-
壊したときに壊したくなった
➔ "壊した" 와 함께 "とき" 를 사용하여 행동의 순간을 나타내고, "に" 로 시간을 표시.
➔
-
演じていた昨日までが消えてなくなり
➔ 동사 '演じて' 와 과거 진행형 'いた' 를 사용하여, 과거의 지속적 행동을 나타냄; 주어 표시 'が' 와 함께.
➔
-
願いのかけらをひろい集めたような
➔ "かけら" 와 "の" 를 사용하여 "願い" 를 수식하고, 동사 "集めた" (모았다) 과 "ような" 를 사용하여 유사성을 표현함.
➔
-
美しい (美しい 美しい 美しい)
➔ 형용사 "美しい" 를 강조하기 위해 반복하여 썼으며, 괄호 안에 넣어 주제의 중요성을 강조함.
➔
