花喰み – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ファントムシータ
• 앨범: 少女の日の思い出

가사 및 번역

일본어 학습자라면 꼭 체험해야 할 '花喰み(하나바미)'! '한하키' 병 은유와 '거짓으로 피어나는 꽃'이라는 독창적 메타포로 감정을 폭발시킨 가사가 특징입니다. 일본 청소년 문화에서 유행하는 'utaite' 표현 기법과 생생한 감정 전달 어휘(예: 暴いて/폭려, 綺麗な嘘/아름다운 거짓)를 익히기 완벽한 곡이에요. 레트로 호러 세계관 속 숨은 문화 코드를 해석하며 일본어의 시적 표현력을 한 단계 높여보세요.

[한국어]

나를 사랑해, 내 인생을 사랑해

아래로, 아래로, 아래로

더 깊은 곳으로

이상한 나라로?

눈, 눈, 눈, 둘러싼 평가와 시선

아직 뒤엉킨 몸이 상할 때까지

단장하며 속이고 치장하며 서로 속이기

비난이나 질투는 아픔 없이 볼 수 있어

자르고 붙이고 감고 벗어나며

상처받아 기어가고 있어

그저 꾸물거리는, 한심한 삶이야

충족되지 않아, 부족해

그래, 난 꽃이 될 거야

그래서, 모방이야

아름다운 거짓말로 꾸미게 해줘

나는 꽃이 될 거야

그래서, 모방이야

살아있다는 느낌을 주게 해줘

그래, 나는 꽃이 될 거야

그래서, 모방이야

아름답게 흩어지고 싶어

사랑과 증오

날 사랑해, 내 인생을 사랑해

아첨하는 행동, 당당하게 팔아버려

구역질날 정도로 그 눈이 증오스러워

진심이 필요해? 아니면 마음 아픔은 알고 있어?

가짜보다 더 아름다운 것은 없는 걸까?

아아, 용서할 수 없어, 용서할 수 없어

이것도 저것도 모두 다

용서 못하는, 나 자신이 용서 못 하는

아아, 보지 마, 찾아내지 마

이해받고 싶지 않아

드러내고, 드러내고, 마음의 뒤를 뒤집어

불쌍한 게 아니야

사랑할 수 있는 모습과 이상이 조금 달라서 그런 것 뿐

이해 못하겠어?

그것보다도 아니고

나만 좋은 거야

그래, 나는 꽃이 될 거야

그래서, 모방이야

아름다운 거짓말에 속아?

나는 꽃이 될 거야

그래서, 모방이야

살아도 괜찮다는 느낌을줘

그래, 나는 꽃이 될 거야

그래서, 모방이야

거짓말도 괜찮아

이건 모두 거짓말이니까!

사랑과 증오

날 사랑해, 내 거짓말도 사랑해

아래로, 아래로, 아래로

더 깊은 곳으로

이상한 나라로?

지하로

[일본어]

Love me, Love my life

Down, down, down

Deep under

To Wonderland?

目、目、目、しがらむ品定めと人目

まだ絡まった身体が腐るまで

粧して化かし合い　着飾り瞞し合い

見な厭味や僻みは痛み無し

切って貼って巻いて剥がれて

傷んで這っている

只々たらたら　駄駄羅な暮らしじゃ

満たせない　足りない

Ye i'll be flower

so, m-m-m-mimesis

綺麗な嘘で飾らせて

I'll be flower

so, m-m-m-mimesis

生きているって感じさせて

Ye i'll be flower

so, m-m-m-mimesis

美しく散りたい

Love-hate

Love me, Love my life

媚び売りの行動　売らん哉堂々と

反吐が出る程その目が憎い

「本心が欲しい？」「いや心痛は承知？」

作り物より綺麗な物は無い？

ああ、許せない　許せない

どれもこれも全部さぁ

許せない〝許せないあたし〟が

ああ、見ないで　見つけて

理解されたいんじゃない

暴いて　暴いて　心の裏の裏も

可哀想じゃない

愛せる形とか理想が少し違うだけ

分かんないかなぁ

『あれより』じゃなくて

『あたしだけ』がいい

Ye i'll be flower

so, m-m-m-mimesis

綺麗な嘘で騙されて？

I'll be flower

so, m-m-m-mimesis

生きていいって感じさせて

Ye i'll be flower

so, m-m-m-mimesis

嘘で構わない

なんて嘘だから！

Love-hate

Love me, Love my lie

Down, down, down

Deep under

To Wonderland?

Underground

주요 어휘

어휘	의미
目 (me) /me/ A1	noun - 눈
身体 (karada) /kaɾada/ A2	noun - 몸
腐る (kusaru) /kusäɾɯ/ B1	verb - 썩다
嘘 (uso) /ɯso/ A2	noun - 거짓말
花 (hana) /häna/ A1	noun - 꽃
綺麗 (kirei) /kiɾeː/ A2	adjective - 예쁘다, 깨끗하다
生きる (ikiru) /ikiɾɯ/ A2	verb - 살다, 존재하다
感じる (kanjiru) /kaɲdʑiɾɯ/ B1	verb - 느끼다
美しい (utsukushii) /ɯtsɯkɯɕiː/ B2	adjective - 아름다운
散る (chiru) /t͡ɕiɾɯ/ B1	verb - 흩어지다, 떨어지다
憎い (nikui) /nikɯi/ B2	adjective - 미운, 밉살스러운
本心 (honshin) /hoꜜɴɕĩɴ/ B2	noun - 본심
心痛 (shintsuu) /ɕiꜜntsɯː/ B2	noun - 걱정, 근심
物 (mono) /mõno/ A1	noun - 물건
愛せる (aiseru) /aiseɾɯ/ B2	verb - 사랑할 수 있다, 사랑스러운

주요 문법 구조

• Love me, Love my life

  ➔ 목적어 대명사를 사용하는 명령문

  ➔ 가수가 목적어 대명사를 사용하여 직접 명령이나 요청을 하고 있다.

• Down, down, down

  ➔ 방향이나 움직임이 아래로 향하는 부사구

  ➔ 이 구절은 하향 이동 또는 느낌을 강조하며, 종종 하락이나 하강을 은유적으로 나타낸다.

• 目、目、目、しがらむ品定めと人目

  ➔ 쉼표 "、"를 사용하여 명사를 나열하여 강조; 일본어 전통 조사

  ➔ 눈, 품평, 그리고 사람들의 시선을 쉼표 "、"로 구분하여 나열하고 있다.

• まだ絡まった身体が腐るまで

  ➔ "まで"를 사용한 종속절로 제한 또는 종료점을 나타낸다.

  ➔ "까지"를 사용하여 몸이 엉켜 있는 상태가 썩을 때까지라는 의미를 나타낸다.

• 綺麗な嘘で飾らせて

  ➔ 동사 "飾る"(장식하다)의 사역형으로, 다른 사람에게 하도록 하는 것.

  ➔ "飾る"의 사역형 "飾らせて"를 사용하여, 아름다운 거짓말로 꾸밀 수 있게 하거나 허락하는 의미를 나타낸다.

• I'll be flower

  ➔ "will"를 사용한 단순 미래 시제, 약속 또는 의도 표현

  ➔ 미래의 상태 또는 정체성을 나타내며, 화자의 의도나 포부를 보여준다.

• so, m-m-m-mimesis

  ➔ 늘어난 "m"과 명사 "mimesis"를 시적 또는 스타일적 장치로 사용

  ➔ "mimesis"라는 단어를 강조하기 위해 길게 늘인 "m"를 사용하여 음악적 또는 시적 효과를 만든다.

• 生きているって感じさせて

  ➔ "感じる"의 사역형으로, 누군가를 살아 있다고 느끼게 하는 표현.

  ➔ "感じさせて"는 "느끼다"의 사역형으로, 누군가가 살아 있다고 느끼게 하는 의미를 갖는다.