魔性少女 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ファントムシータ
• 앨범: 少女の日の思い出

가사 및 번역

팬텀시타의 '魔性少女'로 일본어 표현의 어둡고 관능적인 뉘앙스를 배워보세요. '유일한 탈출구는 나야' 같은 독특한 가사 표현과 '독성을 띤 매력'이라는 은유적 표현이 풍부하게 담긴 이 곡은 레트로 호러 분위기의 음악과 결합해 언어 학습에 몰입감을 더합니다. 위험과 아름다움이 공존하는 가사 구조를 분석하며 일상에서 접하기 어려운 문체를 체험할 수 있습니다.

[한국어]

네 도망칠 곳은 바로 나, 내 매력에 끌리게 돼

저 세상에 네 자리가 없다면, 어쩔 수 없지

썩기 전까지 끌릴 거야, 마성

처음 만나는 입맞춤을 하자

시시하기만 한 드라마와 달라, 나는 트로픽

마치 운명의 실을 엮는 듯

대담하게 안아줄게, 봐, 내가 사로잡힌 걸

내 마음을 빼앗았어, 원망은 접어두고, 자, 어서, 계속

마법 같은 초자연 현상, 모두 몰입해

사랑해

이봐, 네 도망칠 곳은 바로 나, 내 매력에 끌리게 돼

저 세상에 네 자리가 없다면, 어쩔 수 없지

썩기 전까지 끌릴 거야, 마성

처음 만나는 입맞춤을 하자

아무 생각 없이, 뭔가 불만인가? 내 논리로

마치 운명의 실을 엮는 듯

쉽게 속아 넘어가는 장난꾸러기, 봐, 내가 사로잡혔어

이봐, 네 도망칠 곳은 바로 나, 내 매력에 끌리게 돼

저 세상에 네 자리가 없다면, 어쩔 수 없지

썩기 전까지 끌릴 거야, 마성

네 자리는 바로 나야

저 아이에겐 널 향한 사랑이 없는데

그럼 어쩔 수 없지

우리 맹세하자

계약을 맺자

밝혀 보자

이봐, 네 도망칠 곳은 바로 나, 내 매력에 끌리게 돼

저 세상에 네 자리가 없다면, 어쩔 수 없지

썩기 전까지 끌릴 거야, 마성

(Ooh-ooh-ooh-ooh, ah-ah-ah-ah)

...

[일본어]

あなたの逃げ場は私 魅力が引き寄せる

あの世にあなたの居場所はない ならば しょうがない

朽ちるまで惹かれましょう 魔性

はじめましてのキスをしましょう

味気ないだけのドラマと違う 私はトキシック

まるで運命の糸を結びつける

お遊び大胆に抱きしめてあげる ほら虜

奪っちゃった心ごと 恨み言をどうぞ さぁどうぞ どうぞ

魔法のような超常現象 誰もが夢中

愛してる

ねぇ あなたの逃げ場は私 魅力が引き寄せる

あの世にあなたの居場所はない ならば しょうがない

朽ちるまで惹かれましょう 魔性

はじめましてのキスをしましょう

何も考えないで なんだか不満？ 私のロジック

まるで運命の糸を結びつける

お遊び簡単に騙されてお利口 ほら虜

ねぇ あなたの逃げ場は私 魅力が引き寄せる

あの世にあなたの居場所はない ならば しょうがない

朽ちるまで惹かれましょう 魔性

あなたの居場所は私

あの子にあなたへの愛はない

ならば しょうがない

私たち契りましょう

明かしましょう

ねぇ あなたの逃げ場は私 魅力が引き寄せる

あの世にあなたの居場所はない ならば しょうがない

朽ちるまで惹かれましょう 魔性

(Ooh-ooh-ooh-ooh, ah-ah-ah-ah)

(Ooh-ooh-ooh-ooh, ah-ah-ah-ah)

주요 어휘

어휘	의미
逃げ場 (nigeba) /niɡeba/ B2	noun - 도피처, 피난처
魅力 (miryoku) /miɾʲokɯ/ B2	noun - 매력
引き寄せる (hikiyoseru) /hikʲijosɛɾɯ/ B2	verb - 끌어당기다
あの世 (anoyo) /anojo/ B2	noun - 저승, 사후 세계
居場所 (ibasho) /ibaʃo/ B1	noun - 있을 곳, 자리
朽ちる (kuchiru) /kɯt͡ɕiɾɯ/ C1	verb - 썩다, 부패하다
惹かれる (hikareru) /hikaɾeɾɯ/ B2	verb - 마음을 빼앗기다, 끌리다
魔性 (mashou) /maʃoː/ C1	noun - 마성
キス (kisu) /kisɯ/ A2	noun - 키스 verb - 키스하다
味気ない (ajikenai) /aʥikʲenai/ B2	adjective - 재미없는, 지루한
ドラマ (dorama) /doɾama/ A2	noun - 드라마
トキシック (tokishikku) /tokiʃik̚kɯ/ B2	adjective - 유독한
運命 (unmei) /ɯnmeː/ B1	noun - 운명
糸 (ito) /ito/ A1	noun - 실
結びつける (musubitsukeru) /mɯsɯbit͡sɯkeɾɯ/ B2	verb - 연결하다, 묶다
大胆 (daitan) /daitãɴ/ B2	adjective - 대담한
虜 (toriko) /toɾiko/ B2	noun - 포로
恨み (urami) /ɯɾami/ B2	noun - 원한
魔法 (mahou) /mahoː/ B1	noun - 마법
夢中 (muchuu) /mɯt͡ɕɯː/ B2	adjective (na-adjective) - 열중한, 정신없는
ロジック (rojikku) /ɾoʑik̚kɯ/ B1	noun - 논리
契り (chigiri) /t͡ɕiɡiɾi/ C1	noun - 맹세
明かす (akasu) /akasɯ/ B2	verb - 밝히다

주요 문법 구조

• あなたの逃げ場は私

  ➔ '는/은'은 문장의 주제 또는 토픽을 나타내는 조사입니다.

  ➔ '는/은'은 주제 또는 대조를 나타내는 조사입니다.

• 魅力が引き寄せる

  ➔ '가'는 동작을 수행하는 주어를 나타내는 조사입니다.

  ➔ '가'는 주로 동작을 하는 주어를 강조하거나 대비할 때 사용됩니다。

• ならばしょうがない

  ➔ 'ならば'는 조건을 나타내며 '만약 ~라면'이라는 의미입니다.

  ➔ 'ならば'는 조건절을 나타내며, '만약 ~이라면'이라는 의미입니다.

• お遊び大胆に抱きしめてあげる

  ➔ 'て'형 + あげる는 다른 사람을 위해서 무언가를 해주는 것을 의미합니다.

  ➔ 'て'형 + あげる는 다른 사람을 위해 무엇인가를 해주는 것을 나타냅니다.

• 心ごと 恨み言をどうぞ

  ➔ '를/을'은 동사의 목적어를 나타내는 조사입니다.

  ➔ '를/을'은 동사의 목적어를 나타냅니다.

• 夢中

  ➔ 명사로 '몽중'은 몰두하거나 열중하는 상태를 뜻합니다.

  ➔ '夢中'은 어떤 것에 몰두하거나 열중하는 상태를 나타냅니다.

• 引き寄せる

  ➔ '引き寄せる'는 '당기다' 또는 '끌어당기다'라는 의미의 동사입니다.

  ➔