魔性少女 – 日本語の歌詞

• 歌手: ファントムシータ
• アルバム: 少女の日の思い出

歌詞と翻訳

[日本語]

あなたの逃げ場は私 魅力が引き寄せる

あの世にあなたの居場所はない ならば しょうがない

朽ちるまで惹かれましょう 魔性

はじめましてのキスをしましょう

味気ないだけのドラマと違う 私はトキシック

まるで運命の糸を結びつける

お遊び大胆に抱きしめてあげる ほら虜

奪っちゃった心ごと 恨み言をどうぞ さぁどうぞ どうぞ

魔法のような超常現象 誰もが夢中

愛してる

ねぇ あなたの逃げ場は私 魅力が引き寄せる

あの世にあなたの居場所はない ならば しょうがない

朽ちるまで惹かれましょう 魔性

はじめましてのキスをしましょう

何も考えないで なんだか不満？ 私のロジック

まるで運命の糸を結びつける

お遊び簡単に騙されてお利口 ほら虜

ねぇ あなたの逃げ場は私 魅力が引き寄せる

あの世にあなたの居場所はない ならば しょうがない

朽ちるまで惹かれましょう 魔性

あなたの居場所は私

あの子にあなたへの愛はない

ならば しょうがない

私たち契りましょう

明かしましょう

ねぇ あなたの逃げ場は私 魅力が引き寄せる

あの世にあなたの居場所はない ならば しょうがない

朽ちるまで惹かれましょう 魔性

(Ooh-ooh-ooh-ooh, ah-ah-ah-ah)

(Ooh-ooh-ooh-ooh, ah-ah-ah-ah)

...

主要な語彙

語彙	意味
逃げ場 (nigeba) /niɡeba/ B2	noun - 逃げる場所、避難場所
魅力 (miryoku) /miɾʲokɯ/ B2	noun - 人を引きつける力
引き寄せる (hikiyoseru) /hikʲijosɛɾɯ/ B2	verb - 手元に引き寄せる、引きつける
あの世 (anoyo) /anojo/ B2	noun - 死後の世界
居場所 (ibasho) /ibaʃo/ B1	noun - 自分がいるべき場所、立場
朽ちる (kuchiru) /kɯt͡ɕiɾɯ/ C1	verb - 腐ってだめになる
惹かれる (hikareru) /hikaɾeɾɯ/ B2	verb - 心が引かれる
魔性 (mashou) /maʃoː/ C1	noun - 人を惑わす性質
キス (kisu) /kisɯ/ A2	noun - 口づけ verb - 口づけをする
味気ない (ajikenai) /aʥikʲenai/ B2	adjective - 面白みがない、つまらない
ドラマ (dorama) /doɾama/ A2	noun - 演劇、ドラマ
トキシック (tokishikku) /tokiʃik̚kɯ/ B2	adjective - 有毒な
運命 (unmei) /ɯnmeː/ B1	noun - 人の身の上に起こることで、人力ではどうすることもできないもの
糸 (ito) /ito/ A1	noun - 細い線
結びつける (musubitsukeru) /mɯsɯbit͡sɯkeɾɯ/ B2	verb - つなぎ合わせる
大胆 (daitan) /daitãɴ/ B2	adjective - 思い切った
虜 (toriko) /toɾiko/ B2	noun - 捕らえられた人
恨み (urami) /ɯɾami/ B2	noun - 恨み
魔法 (mahou) /mahoː/ B1	noun - 魔法
夢中 (muchuu) /mɯt͡ɕɯː/ B2	adjective (na-adjective) - 一つのことに心を奪われている様子
ロジック (rojikku) /ɾoʑik̚kɯ/ B1	noun - 論理
契り (chigiri) /t͡ɕiɡiɾi/ C1	noun - 約束
明かす (akasu) /akasɯ/ B2	verb - 明らかにする

主要な文法構造

• あなたの逃げ場は私

  ➔ 'は' は、文の話題を示す助詞です。

  ➔ 'は' は、話題や対比を示す助詞です。

• 魅力が引き寄せる

  ➔ 'が' は、動作を行う主語を示す助詞です。

  ➔ 'が' は、動作を行う主語を特に強調するときに使います。

• ならばしょうがない

  ➔ 'ならば' は条件を表し、「もし〜ならば」という意味です。

  ➔ 'ならば' は条件を示し、「もし〜ならば」という意味になります。

• お遊び大胆に抱きしめてあげる

  ➔ 'て'形 + あげる は、他の人のために何かをしてあげる表現です。

  ➔ 'て' 形に続く + あげる は、他人のために何かをするという意味です。

• 心ごと 恨み言をどうぞ

  ➔ 'を' は、動詞の直接の目的語を示します。

  ➔ 'を' は、動作が及ぶ対象、すなわち目的語を示します。

• 夢中

  ➔ 名詞で、「夢中」とは、熱中している状態を表します。

  ➔ 「夢中」は、何かに夢中になっている状態を表します。

• 引き寄せる

  ➔ '引き寄せる' は、「引き」(引く)の連用形と「寄せる」からなる動詞で、引きつける意味があります。

  ➔