花喰み – 日本語の歌詞

• 歌手: ファントムシータ
• アルバム: 少女の日の思い出

歌詞と翻訳

[日本語]

Love me, Love my life

Down, down, down

Deep under

To Wonderland?

目、目、目、しがらむ品定めと人目

まだ絡まった身体が腐るまで

粧して化かし合い　着飾り瞞し合い

見な厭味や僻みは痛み無し

切って貼って巻いて剥がれて

傷んで這っている

只々たらたら　駄駄羅な暮らしじゃ

満たせない　足りない

Ye i'll be flower

so, m-m-m-mimesis

綺麗な嘘で飾らせて

I'll be flower

so, m-m-m-mimesis

生きているって感じさせて

Ye i'll be flower

so, m-m-m-mimesis

美しく散りたい

Love-hate

Love me, Love my life

媚び売りの行動　売らん哉堂々と

反吐が出る程その目が憎い

「本心が欲しい？」「いや心痛は承知？」

作り物より綺麗な物は無い？

ああ、許せない　許せない

どれもこれも全部さぁ

許せない〝許せないあたし〟が

ああ、見ないで　見つけて

理解されたいんじゃない

暴いて　暴いて　心の裏の裏も

可哀想じゃない

愛せる形とか理想が少し違うだけ

分かんないかなぁ

『あれより』じゃなくて

『あたしだけ』がいい

Ye i'll be flower

so, m-m-m-mimesis

綺麗な嘘で騙されて？

I'll be flower

so, m-m-m-mimesis

生きていいって感じさせて

Ye i'll be flower

so, m-m-m-mimesis

嘘で構わない

なんて嘘だから！

Love-hate

Love me, Love my lie

Down, down, down

Deep under

To Wonderland?

Underground

主要な語彙

語彙	意味
目 (me) /me/ A1	noun - 目
身体 (karada) /kaɾada/ A2	noun - 身体
腐る (kusaru) /kusäɾɯ/ B1	verb - 腐る
嘘 (uso) /ɯso/ A2	noun - 嘘
花 (hana) /häna/ A1	noun - 花
綺麗 (kirei) /kiɾeː/ A2	adjective - 綺麗
生きる (ikiru) /ikiɾɯ/ A2	verb - 生きる
感じる (kanjiru) /kaɲdʑiɾɯ/ B1	verb - 感じる
美しい (utsukushii) /ɯtsɯkɯɕiː/ B2	adjective - 美しい
散る (chiru) /t͡ɕiɾɯ/ B1	verb - 散る
憎い (nikui) /nikɯi/ B2	adjective - 憎い
本心 (honshin) /hoꜜɴɕĩɴ/ B2	noun - 本心
心痛 (shintsuu) /ɕiꜜntsɯː/ B2	noun - 心痛
物 (mono) /mõno/ A1	noun - 物
愛せる (aiseru) /aiseɾɯ/ B2	verb - 愛せる

主要な文法構造

• Love me, Love my life

  ➔ 命令文に目的語代名詞を使う

  ➔ 歌手が直接命令または要求をしており、動詞を原形で使っている。

• Down, down, down

  ➔ 副詞句で下方向または下降を示す

  ➔ このフレーズは、下降または下降の感覚や動きを強調しており、多くの場合、衰退や降下を比喩的に表している。

• 目、目、目、しがらむ品定めと人目

  ➔ 句読点「、」を使った名詞の列挙で強調。伝統的な日本語の助詞。

  ➔ 複数の要素（目、品定め、人目）をカンマ "、" で区切り、強調している。

• まだ絡まった身体が腐るまで

  ➔ 助詞 "まで" を使った従属節で、限界や終点を表す。

  ➔ 「まで」は、身体が絡まったままで腐るまでの期間を示す表現。

• 綺麗な嘘で飾らせて

  ➔ 動詞 "飾る"（飾る）の使役形で、誰かにさせることを表す。

  ➔ 「飾らせて」は、「飾る」の使役形で、美しい嘘で飾らせることを表している。

• I'll be flower

  ➔ 未来形 "will" を使った単純未来の表現

  ➔ 未来の状態やアイデンティティを表現し、話し手の意図や願望を示している。

• so, m-m-m-mimesis

  ➔ 長音 "m" と名詞 "mimesis" を詩的またはスタイル的手法として使用

  ➔ 「mimesis」という言葉を強調し、音楽的または詩的な効果を生むスタイルの選択。

• 生きているって感じさせて

  ➔ 「感じさせて」は「感じる」の使役形で、生きていると感じさせる表現。

  ➔ 「感じさせて」は、「感じる」の使役形で、誰かに生きていると感じさせる表現。