가사 및 번역
수면 위를 흔드는 야광나비
눈부시게 몸을 찢으며
흐르는 피를 닦으며
불확실한 삶을 탐하며
오른손에 머리핀을 꽂고 세련된 거리로 나갈까
제멋대로도, 욕망도 달이 꽃도 취해버려
혼자서는 채울 수 없어
깨지고 갈증 난 마음을 느끼게 해줘
자, 손을 잡고 어디로든 가자
당신을 위해서 잘못될게
숨긴 정체는 밝히지 못하고 있어
수은등이 흔들리는 뒷골목을 지나면
달려가는 감상도 흩어지지 말자, 소녀야
시체에 몰려드는 평범한 사람들
도망칠 곳 없는 무리
「하찮은 이야기를 하지 마」
그렇게 세상은 깨지지 않는 부패로 나아가고
행복한 속임수 그림에 모두 몰두하여
언제든 입 밖에 내고
거짓이 아니니 봐주세요, 자..
자, 손을 바꾸고, 품격도 바꾸며
잠시 꾸민 거짓말을 하며
행복도 불행도 모두 다 가져가
세상 누구도 죽이고 싶은 날도 나도
당신을 구하고 싶은 날도, 나야
주요 어휘
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
御覧 (goran) /ɡoɾaɴ/ B2 |
|
|
揺らす (yurasu) /juɾasɯ/ B1 |
|
|
裂く (saku) /sakɯ/ B2 |
|
|
流れる (nagareru) /naɡaɾeɾɯ/ A2 |
|
|
拭う (nuguu) /nɯɡɯː/ B2 |
|
|
暮らす (kurasu) /kɯɾasɯ/ A2 |
|
|
街 (machi) /mat͡ɕi/ A1 |
|
|
満たす (mitasu) /mʲitasɯ/ B2 |
|
|
渇く (kawaku) /ka̠wakɯ/ B1 |
|
|
触れる (fureru) /ɸɯɾeɾɯ/ B1 |
|
|
間違ふ (machigau) /mat͡ɕiɡaɯ/ A2 |
|
|
明かす (akasu) /akasɯ/ B2 |
|
|
揺れる (yureru) /jɯɾeɾɯ/ A2 |
|
|
奔る (hashiru) /ha̠ɕiɾɯ/ B1 |
|
|
逃げる (nigeru) /niɡeɾɯ/ A2 |
|
|
醒める (sameru) /sameɾɯ/ B2 |
|
|
替える (kaeru) /kaeɾɯ/ A2 |
|
|
救う (sukuu) /sɯkɯː/ B1 |
|
|
殺す (korosu) /koɾosɯ/ B1 |
|
"乙女心中" 속 “御覧 (goran)” 또는 “揺らす (yurasu)” 뜻 기억나?
지금 앱에 들어가서 퀴즈, 플래시카드, 원어민 발음으로 연습해봐!
주요 문법 구조
-
終生を御覧あれ
➔ 'あれ'는 명령 또는 권유를 나타내는 고전적 조동사입니다.
➔
-
水面を揺らす夜光蝶
➔ '揺らす'는 어떤 것을 흔들게 하는 사역 동사이며, 'を'는 목적어를 나타냅니다.
➔
-
流れる血液を拭つて
➔ '拭つて'는 타동사 '拭く'의 て형으로, '닦다' 또는 '청소하다'라는 의미로 동작을 연결하는데 사용됩니다.
➔
-
不確かな暮らしを貪つた
➔ '貪つた'는 타동사 '貪る'의 과거형으로, 탐욕이나 욕망을 나타냅니다.
➔
-
我儘も望蜀も月花陶酔して
➔ '我儘'과 '望蜀'는 명사이며, 'して'는 'する'의 て형으로 행위나 상태를 연결하는 역할을 합니다.
➔
-
其から世間は醒めない破朽へと
➔ '破朽'는 명사로, 'へ'와 함께 사용되어 어떤 상태 또는 방향으로의 움직임을 나타냅니다.
➔
-
何時でも口任せ
➔ '何時でも'는 언제든지라는 부사이며, '口任せ'는 말을 맡긴다는 의미로, 자발적이거나 통제 없음의 의미를 내포합니다.
➔
