乙女心中 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ファントムシータ
• 앨범: 少女の日の思い出

가사 및 번역

일본의 대정 로망 시대 분위기를 현대적으로 재해석한 <乙女心中>으로 일본어 학습의 새로운 즐거움을 만나보세요. 화려한 태쇼 로맨의 이미지 속 숨은 광기와 '살인하고 싶은 욕망'과 '구원하고픈 마음'의 모순적 감정을 담은 시적 가사는 고급 일본어 표현과 문화적 맥락을 익히기에 완벽합니다. 색소폰 리프와 악기 구성이 만들어내는 재즈 호러 사운드와 '쇼쿠지(食器)' '가마테(髪飾り)' 같은 전통 어휘가 결합된 이 곡으로 일본어의 감성과 리듬을 동시에 익혀보세요. 함께 감상해 보세요!

[한국어]

자, 이 연약한 내 평생을 봐주세요

수면 위를 흔드는 야광나비

눈부시게 몸을 찢으며

흐르는 피를 닦으며

불확실한 삶을 탐하며

오른손에 머리핀을 꽂고 세련된 거리로 나갈까

제멋대로도, 욕망도 달이 꽃도 취해버려

혼자서는 채울 수 없어

깨지고 갈증 난 마음을 느끼게 해줘

자, 손을 잡고 어디로든 가자

당신을 위해서 잘못될게

숨긴 정체는 밝히지 못하고 있어

수은등이 흔들리는 뒷골목을 지나면

달려가는 감상도 흩어지지 말자, 소녀야

시체에 몰려드는 평범한 사람들

도망칠 곳 없는 무리

「하찮은 이야기를 하지 마」

그렇게 세상은 깨지지 않는 부패로 나아가고

행복한 속임수 그림에 모두 몰두하여

언제든 입 밖에 내고

거짓이 아니니 봐주세요, 자..

자, 손을 바꾸고, 품격도 바꾸며

잠시 꾸민 거짓말을 하며

행복도 불행도 모두 다 가져가

세상 누구도 죽이고 싶은 날도 나도

당신을 구하고 싶은 날도, 나야

...

[일본어]

さア、斯の渺たる妾の終生を御覧あれ

水面を揺らす夜光蝶

燦に身体を裂いて

流れる血液を拭つて

不確かな暮らしを貪つた

右掌に髪飾洒落な街に出よう

我儘も望蜀も月花陶酔して

ひとりぢや満たせ無い

覺さめて渇いてゐる心中触れて頂戴れ

さア、手を取り何處かへと

貴方が為に間違ふ

秘匿した素性は明かせないでゐる

水銀燈が揺れてゐる路地裏を抜けたら

奔る感傷も散らさじ乙女哉

死体に群がる通俗人等

逃げ場を亡一味

「些末ない噺をするな」

其から世間は醒めない破朽へと

幸福な騙し絵に皆が執心で

何時でも口任せ

嘘に違あらず、御覧入れませう さア・・

さア、手を替え、品を替え

假初の嘘を吐く

仕合はせも不幸も何もかも頂戴れ

世界中の誰人をも殺したい妾も

貴方を救ひたい妾も、妾なの

주요 어휘

어휘	의미
御覧 (goran) /ɡoɾaɴ/ B2	verb - 보다 (경어)
揺らす (yurasu) /juɾasɯ/ B1	verb - 흔들다
裂く (saku) /sakɯ/ B2	verb - 찢다
流れる (nagareru) /naɡaɾeɾɯ/ A2	verb - 흐르다
拭う (nuguu) /nɯɡɯː/ B2	verb - 닦다
暮らす (kurasu) /kɯɾasɯ/ A2	verb - 살다
街 (machi) /mat͡ɕi/ A1	noun - 마을, 도시
満たす (mitasu) /mʲitasɯ/ B2	verb - 채우다, 만족시키다
渇く (kawaku) /ka̠wakɯ/ B1	verb - 마르다, 목마르다
触れる (fureru) /ɸɯɾeɾɯ/ B1	verb - 만지다, 닿다
間違ふ (machigau) /mat͡ɕiɡaɯ/ A2	verb - 잘못하다, 틀리다
明かす (akasu) /akasɯ/ B2	verb - 밝히다
揺れる (yureru) /jɯɾeɾɯ/ A2	verb - 흔들리다
奔る (hashiru) /ha̠ɕiɾɯ/ B1	verb - 달리다
逃げる (nigeru) /niɡeɾɯ/ A2	verb - 도망치다
醒める (sameru) /sameɾɯ/ B2	verb - 깨다
替える (kaeru) /kaeɾɯ/ A2	verb - 바꾸다
救う (sukuu) /sɯkɯː/ B1	verb - 구하다
殺す (korosu) /koɾosɯ/ B1	verb - 죽이다

주요 문법 구조

• 終生を御覧あれ

  ➔ 'あれ'는 명령 또는 권유를 나타내는 고전적 조동사입니다.

  ➔

• 水面を揺らす夜光蝶

  ➔ '揺らす'는 어떤 것을 흔들게 하는 사역 동사이며, 'を'는 목적어를 나타냅니다.

  ➔

• 流れる血液を拭つて

  ➔ '拭つて'는 타동사 '拭く'의 て형으로, '닦다' 또는 '청소하다'라는 의미로 동작을 연결하는데 사용됩니다.

  ➔

• 不確かな暮らしを貪つた

  ➔ '貪つた'는 타동사 '貪る'의 과거형으로, 탐욕이나 욕망을 나타냅니다.

  ➔

• 我儘も望蜀も月花陶酔して

  ➔ '我儘'과 '望蜀'는 명사이며, 'して'는 'する'의 て형으로 행위나 상태를 연결하는 역할을 합니다.

  ➔

• 其から世間は醒めない破朽へと

  ➔ '破朽'는 명사로, 'へ'와 함께 사용되어 어떤 상태 또는 방향으로의 움직임을 나타냅니다.

  ➔

• 何時でも口任せ

  ➔ '何時でも'는 언제든지라는 부사이며, '口任せ'는 말을 맡긴다는 의미로, 자발적이거나 통제 없음의 의미를 내포합니다.

  ➔