好彩分手 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 農夫

가사 및 번역

광둥어 랩의 생동감 넘치는 일상 표현을 배우며 감정 기복을 담은 가사 구조를 분석해 보세요. 대화체 리듬과 직설적인 비유가 조화를 이룬 이 곡은, 힙합 비트 위에 올라탄 위로 메시지가 아픔을 희망으로 전환하는 독창적인 사운드로 언어 학습 동기를 부여합니다.

[한국어]

이봐, 너무 걱정하지 마 친구야, 어떤 사랑은 끝이 있기 마련이야

그가 네게 이별하자고 해서, 넌 그냥 가볍게 떠나면 돼

그런 사람도 있다니, 정말 짐승 같아, 나도 알아

네가 참을 수 있는 것들은 이미 참았고, 기다리도록 해

그가 네 감정을 무시했고, 네 돈도 빼갔고

네 선을 끊고 네 공개 석상에 등장하네

네가 정성을 다했지만, 그가 네 곁에 남는 이유는 뭐겠어?

오늘 이별하는 너를 기억해, 그는 정말 못된 사람인 걸

이런 사람은 처음부터 몰랐던 걸로 치자

단지 네가 믿는 사람을 잘못 만났을 뿐이야

사랑이 좋은 결과로 이어지지 않는다고 믿지 마

네 전남친은 분명 못된 사람이야, 정말 미련한 사람

그를 위해 애쓰지 말고, 이제는 자신을 위해 살아

남을 용서하는 마음 갖는 걸 배워, 너 자신을 위해

그는 아직 인스타그램에 성명서를 올리고 있어

넌 그를 딱 봐서, 피해자인 척한다고 말했지

그는 자기가 너보다 더 상처받았다고 하지만, 실은 너를 상처 준 건 자기야

이런 일들이 있어야 하듯, 모두가 이별 후에도 노래하는 걸까

인생은 계속 흐르고, 몇 번은 넘어질 수도 있지

그래도 너는 그 이별의 순간이 가장 기억에 남는 걸

가장 속상했던 네가 지쳤어, 이별 없인 견딜 수 없었겠지

마침내 행복한 손을 잡은 거야

네가 행복해서 친구도 없어지고, 너를 놀리던 사람들은 하늘나라 가버렸어

알아, 네 마음이 아직 낮아지지 않았다는 것

하지만, 그 사람은 네 인생에 영향을 줄 자격이 없어

울어도 돼, 그냥 울어버려

조금의 눈물은, 그저 학비를 내는 것일 뿐이야

연애할 때 전쟁터에 온 것 같지 않길 바래

하지만, 그가 너를 다칠 때마다 방법이 달라

그는 거짓말을 너무 잘하며, 친구야, 네가 너무 착한 거야

남을 대하는 태도는 네가 아니면 어떻게 될지 모른다

이런 교훈을 배우면, 그게 네 이익이야

아마 이 사랑은 좀 씁쓸했겠지만

그래도 네가 행운이야, 그 사람이 끝까지 널 떠나지 않은 거니까

네 전남친은 1생, 1세상을 마음속에 남기고

네가 그를 미워하게 될 거야, 후회하는 마음도 함께

옛말에 사람이 죽는 건 너무나도 자연스러운 일이니

그날 그가 좀 더 일찍 온다면 어땠을까 싶어

그럼 뭐 겉모습은, 대단한 척은 필요 없겠지

그는 지금까지 오직 자기만 사랑하는 사람이야

헤어진 후에도 서로 헐뜯으며, 남는 건 상처뿐이야

인생은 계속 흐르고, 용서받지 않아도 되는 사람도 있지

그날 그 이별 순간이 떠오를 때가 있지

가장 슬펐던 네가 다 참았어, 이별 없인 견딜 수 없었어

드디어 행복한 손을 잡았네

네가 행복해서 친구도 없어지고, 너를 놀리던 사람들은 하늘나라로 갔어

그래, 다행이야, 이별 후 부끄러워할 필요 없어

그럼, 그가 말을 하자마자 모두 박수쳤지

돌아서 가는 길에, 왜 깊이 생각하나

걱정 말고, 마지막에 완벽한 만남이 기다리고 있어

...

[중국어]

喂 唔駛咁愁喎朋友 一段感情梗有佢完嘅時候架

佢肯同你分手 你應該走夾唔抖喇

咁嘅人都有 簡直係禽獸 我明架

你能夠忍嘅都忍夠 你等佢變

佢冇理過你感受 佢洗你錢

佢cut你線 佢落你面

你對佢仁至義盡啦 佢仲想你點？

記住今日佢飛你係佢唔識貨

呢種人你咪當從來無識過

但你只係信錯衰人一個

咪唔信愛情係會有好結果

你個ex擺明係賤人 係廢人

你咪為佢費神 你當為己為人

你有冇聽聞得饒人處且饒人

佢仲喺instagram處寫條文

你話佢扮咩 扮咩受害者

佢話佢比你仲傷 其實你係你俾佢中傷

呢啲咪趟着都要中槍 邊有人分手趙完仲唱

人生流流長 總會遇到幾條

好彩諗起嗰一次你有分手

最委屈嘅你受夠 冇分手會有排你受

終於搵到嗰一對美滿雙手

你開心到冇朋友 最初玩你嘅人等天收

係 我知你未放得低

但係呢個人冇資格影響你一世

喊啦 即管喊出黎

少少眼淚 咪當交少少學費

你唔想拍拖拍到似上戰場

但係佢次次傷害你嘅方法都唔一樣

講大話佢太擅長 朋友你太善良

你點對人 唔等於人地會點對你

學識呢個道理 獲益嘅係你自己

或者呢段感情係有啲苦澀味

不過你應該慶幸 呢個人冇同你走到結尾

你個ex擺明呢一生呢一世

你都會憎佢做嘅一切 你後悔同佢一齊

正所謂自古人生誰冇死

其實你想佢嗰日早啲嚟

你仲要扮咩 扮咩偉大啫

根本佢就係有史以嚟 呢個人淨係識愛自己

分咗手仲要講你是非 邊有人一衰衰到貼地

人生流流長 總有人唔洗原諒

好彩諗起嗰一次你有分手

最委屈嘅你受夠 冇分手會有排你受

終於搵到嗰一對美滿雙手

你開心到冇朋友 最初玩你嘅人等天收

嗱 好彩分手 洗乜怕醜

嗱 佢講出口 即刻拍手

嗱 你轉身走 洗乜深究

嗱 你放心有最尾完美嘅邂逅

주요 어휘

어휘	의미
分手 /fēn shǒu/ B1	verb - 헤어지다 noun - 헤어짐
朋友 /péng you/ A1	noun - 친구
感情 /gǎn qíng/ B1	noun - 감정
禽獸 /qín shòu/ C1	noun - 짐승
感受 /gǎn shòu/ B1	noun - 느낌 verb - 느끼다
錢 /qián/ A1	noun - 돈
學費 /xué fèi/ A2	noun - 학비
賤人 /jiàn rén/ C1	noun - 비열한 사람
廢人 /fèi rén/ B2	noun - 쓸모없는 사람
傷害 /shāng hài/ B2	verb - 상해하다 noun - 상해
方法 /fāng fǎ/ A2	noun - 방법
大話 /dà huà/ B1	noun - 거짓말
善良 /shàn liáng/ B1	adjective - 착한
道理 /dào lǐ/ B1	noun - 도리
苦澀 /kǔ sè/ C1	adjective - 고涩한
慶幸 /qìngxìng/ B2	verb - 기뻐하다, 다행으로 여기다
憎 /zēng/ C1	verb - 미워하다

주요 문법 구조

• 你咪為佢費神 你當為己為人

  ➔ '咪'은 구어 광동어에서 부정 입자인데, '하지 마' 또는 '하지 않다'의 의미를 갖는다.

  ➔ '咪'은 구어 광동어에서 명령을 부정하거나 완화하는 역할을 하는 부정 입자이며, '하지 마'와 유사하다.

• 人生流流長 總會遇到幾條

  ➔ '總會'는 미래에 '언젠가 반드시' 또는 '항상'이라는 의미를 나타내는 말입니다.

  ➔ '總會'는 무엇이 결국 일어날 것이거나 미래에 항상 일어남을 의미하는 표현입니다.

• 少少眼淚 咪當交少少學費

  ➔ '咪'는 구어체에서 부드럽게 하거나 '그냥' 또는 '단순히'의 의미를 전달하는 역할을 한다.

  ➔ '咪'는 여기서 말의 강도를 완화하여, 조금 눈물을 흘리는 것이 작은 희생임을 암시한다.

• 你有冇聽聞得饒人處且饒人

  ➔ '得'은 동사의 정도나 방식을 나타내기 위해 사용되며, '어떻게' 또는 '어떤 방식으로'와 동등하다.

  ➔ '得'은 동사의 수행 방법이나 정도를 설명하는 보어를 이끌어내며, '어떻게' 또는 '어느 정도로'에 해당한다.

• 你點對人 唔等於人地會點對你

  ➔ '點'은 '어떻게' 또는 '어떤 방식으로'라는 의미로 질문이나 비교에서 사용된다.

  ➔ '點'은 방법이나 방식을 묻는 의문사 또는 비교 표현으로 쓰인다.

• 佢仲喺instagram處寫條文

  ➔ '仲'은 '아직' 또는 '계속'이라는 의미로, 계속되는 행동이나 상태를 나타낸다.

  ➔ '仲'은 어떤 행동이 계속되고 있거나 상태가 아직 지속되고 있음을 강조한다.

• 根本佢就係有史以嚟 呢個人淨係識愛自己

  ➔ '就係'은 정체성이나 확실성을 강조하는데, '바로' 또는 '그저'로 번역될 수 있다.

  ➔ '就係'는 어떤 것이 바로 또는 단순히 말한 대로임을 강조하며, 정체성이나 확실성을 확증한다.