ハッピーウェディング前ソング

• 가수: ヤバイTシャツ屋さん
• 앨범: Galaxy of the Tank-top

가사:

[日本語]

[Français]

あれ？なんかちょっといい感じやん？ 君ら相性あっちゃう感じやん？

Eh ? Ça a l'air plutôt bien, non ? Vous avez l'air de bien vous entendre, non ?

客観的にみてお似合いやん？ 趣味とか好きな音楽似てるやん？

Objectivement, vous formez un joli couple, non ? Vos goûts et votre musique se ressemblent, non ?

まんざらでもない顔しているやん！

Vous avez l'air plutôt content !

あれ？なんかちょっといい感じやん？ 君ら相性あっちゃう感じやん？

Eh ? Ça a l'air plutôt bien, non ? Vous avez l'air de bien vous entendre, non ?

やっぱり出会いって奇跡やん？ 運命とか信じるタイプやろ？

Après tout, les rencontres, c'est un miracle, non ? Tu es du genre à croire au destin, n'est-ce pas ?

ウチが取り持ってあげる！

Je vais vous aider à vous rapprocher !

愛とか 恋とか そういうの すっとばして

L'amour, les relations, tout ça, on peut passer à côté.

六感で動いてみたらええやん

Agis selon ton instinct, ça ira.

ちょっとだけ冷やかしてみてもいいかな？

Est-ce que je peux un peu taquiner ?

キッス！キッス！キッス！キッス！キッス！キッス！キッス！

Bisous ! Bisous ! Bisous ! Bisous ! Bisous ! Bisous ! Bisous !

からの入籍！入籍！入籍！入籍！入籍！入籍！！！！！

Et ensuite, le mariage ! Le mariage ! Le mariage ! Le mariage ! Le mariage ! Le mariage !

ノリで入籍してみたらええやん 君らお似合いやん それハッピーやん

Si vous vous mariez sur un coup de tête, ça ira. Vous formez un joli couple, c'est heureux.

二人 これから一生ずっと 一緒に居ろや 速攻、婚姻届 役所に届けよう

Vous deux, pour toujours, restez ensemble. Vite, allons déposer le dossier de mariage au bureau.

入籍してみたらええやん 後のことは責任取らんけど

Si vous vous mariez, ça ira. Je ne prendrai pas la responsabilité des conséquences.

きっと上手くいくよ 何となくそんな気がしてるんだ

Ça va sûrement bien se passer, j'ai comme un pressentiment.

あれ？ほんまにちょっといい感じやん？ もはや君らカップル同然やん！

Eh ? Ça a vraiment l'air bien, non ? Vous êtes presque un couple, non ?

本格的に考え出してるやん！ まじで市役所行こうとしてるやん

Vous commencez à y réfléchir sérieusement ! Vous êtes vraiment en train de penser à aller à la mairie.

え？まじで？市役所行こうとしてるやん...

Hein ? Vraiment ? Vous êtes en train de penser à aller à la mairie...

大丈夫？まじ大丈夫？？

Tout va bien ? Vraiment tout va bien ?

いや、君らがいいならいいんやけど

Eh bien, si ça vous va, alors ça me va.

いいの？ほんまにそれで大丈夫？？

C'est bon ? Vous êtes vraiment sûrs que ça va ?

え、ほんまに大丈夫なん？？？？？？？

Hein, c'est vraiment sûr ?

愛とか 恋とか そういうのすっとばして

L'amour, les relations, tout ça, on peut passer à côté.

直感で動いてみたらええやん 冷静な判断 今は捨ててさあ

Agis selon ton instinct, mets de côté le jugement rationnel.

キッス！キッス！キッス！キッス！キッス！キッス！キッス！

Bisous ! Bisous ! Bisous ! Bisous ! Bisous ! Bisous ! Bisous !

からの入籍！入籍！入籍！入籍！入籍！入籍！！！！！

Et ensuite, le mariage ! Le mariage ! Le mariage ! Le mariage ! Le mariage ! Le mariage !

ノリで入籍してみたらええやん 君らお似合いやん それハッピーやん

Si vous vous mariez sur un coup de tête, ça ira. Vous formez un joli couple, c'est heureux.

二人 これから一生ずっと 一緒に居ろや

Vous deux, pour toujours, restez ensemble.

速攻、ゼクシィ買って 式に備えよう

Vite, achetons un magazine de mariage et préparons-nous pour la cérémonie.

入籍してみたらええやん 多分２年以内に別れると

Si vous vous mariez, ça ira. Je pense que vous vous séparerez dans deux ans.

心のどこかで 思っているけど秘密にしておくね

Je pense ça quelque part dans mon cœur, mais je vais le garder secret.

金銭感覚 ものの価値観 からだの相性

La gestion de l'argent, la valeur des choses, la compatibilité physique.

言えない過去や消したい過去は お互いに沢山あるけれど

Nous avons tous deux beaucoup de passés que nous ne pouvons pas dire ou que nous voulons effacer.

モラルハラスメント 姑問題 どうしようもない浮気ぐせとか

Le harcèlement moral, les problèmes avec la belle-mère, les habitudes d'infidélité inévitables.

不安はあるけどさあ...

Il y a des inquiétudes, mais...

ノリで入籍して見たらええやん 君らお似合いやん それハッピーやん

Si vous vous mariez sur un coup de tête, ça ira. Vous formez un joli couple, c'est heureux.

二人 これから一生ずっと 一緒に居ろや 速攻、婚姻届 役所に届けよう

Vous deux, pour toujours, restez ensemble. Vite, allons déposer le dossier de mariage au bureau.

入籍してみたらええやん 後のことは責任取らんけど

Si vous vous mariez, ça ira. Je ne prendrai pas la responsabilité des conséquences.

きっと上手くいくよ 何となくそんな気がしてるんだ

Ça va sûrement bien se passer, j'ai comme un pressentiment.

入籍してみたらええやん きっと２年以内に別れるけど...

Si vous vous mariez, ça ira. Je pense que vous vous séparerez dans deux ans...

ノリで入籍してみたらええやん ええやん ええやん

Si vous vous mariez sur un coup de tête, ça ira. Ça ira, ça ira.

...

...

おめでとう！！！結婚おめでとう！！！

Félicitations !!! Félicitations pour le mariage !!!

ハッピーウェディング

Mariage heureux.

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
愛 /ai/ A2	noun - amour
恋 /koi/ A2	noun - romance
運命 /unmei/ B1	noun - destin
結婚 /kekkon/ A2	noun - mariage
一緒 /issho/ A1	adverb - ensemble
顔 /kao/ A1	noun - visage
気 /ki/ B1	noun - sentiment
瞬間 /shunkan/ B2	noun - instant
判断 /handan/ B2	noun - jugement
未来 /mirai/ B1	noun - avenir
気持ち /kimochi/ B1	noun - sentiment
運 /un/ B2	noun - chance
結びつき /musubitsuki/ B2	noun - connexion
責任 /sekinin/ B2	noun - responsabilité
不安 /fuan/ B2	noun - inquiétude
瞬時 /shunji/ C1	noun - instant

문법:

• ちょっとだけ冷やかしてみてもいいかな？

  ➔ il est permis de / peut faire

  ➔ 'てもいい' exprime la permission de faire quelque chose.

• からの入籍！入籍！入籍！

  ➔ à partir de

  ➔ La particule 'から' indique le point de départ d'une action ou d'un événement.

• 何となくそんな気がしてるんだ

  ➔ savoir sur le sentiment que

  ➔ '気がする' exprime un sentiment vague ou une intuition sur quelque chose.

• 愛とか 恋とか そういうの すっとばして

  ➔ par exemple, comme

  ➔ 'とか' est utilisé pour donner des exemples ou faire une liste de manière informelle.

• 速攻、婚姻届 役所に届けよう

  ➔ à, vers

  ➔ 'に' indique la destination ou le point d'arrivée d'une action.

• 後のことは責任取らんけど

  ➔ mais, bien que

  ➔ '～けど' est utilisé pour relier des propositions indiquant une opposition ou une concession.

• きっと上手くいくよ

  ➔ certainement

  ➔ 'きっと' exprime une forte conviction que quelque chose va arriver.