HEART BEAT – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: YOASOBI

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

Ooh

오오

...

...

Ooh-oh-oh

오오-오오

いつか 心にも無い軽口で

언젠가 마음에도 없는 가벼운 농담으로

みだりに君を怒らせてしまったね

무심코 너를 화나게 해버렸네

「ごめんね」さえ言い出せなかった

“미안해”조차 말할 수 없었어

この心臓の音がうるさくて

이 심장 소리가 시끄러워서

いつだっけ

언제였더라

これ以上は止めにしようと

더 이상은 그만두자고

組み上げてきた積み木を手放した

쌓아온 쌓기 블록을 놓아버렸어

鼓動に揺れた指先に触れて

고동에 흔들린 손끝에 닿아

崩れてしまう前にと

무너져버리기 전에

そう 悩みの種は

그래, 고민의 씨앗은

いつも (いつも)

항상 (항상)

誰かのことと

누군가의 일과

明日のことと

내일의 일과

未来のこと

미래의 일

ばかりだ

뿐이야

ねえ 考えるほど駆け足で

이봐, 생각할수록 더 빨리

脈打つリズム

맥박이 뛰는 리듬

もっと上手に

더 잘

もっと綺麗に

더 아름답게

刻めたら

새길 수 있다면

足がすくんでしまっても

다리가 떨려도

声が震えても

목소리가 떨려도

お構いなし

상관없이

心は置き去りのままで

마음은 그대로 두고

加速していくビート

가속해가는 비트

まだ準備も出来ていないのに

아직 준비도 안 되었는데

右向け右の通りに

오른쪽으로 오른쪽으로

はみ出さないように

튀어나오지 않게

揃えられた僕を取り残したままで

정렬된 나를 남겨둔 채로

加速する日々よ

가속하는 날들아

どんな風に歩いていたっけ

어떻게 걸어왔더라

(Do-do-do) どんな僕が僕だったっけ

(두-두-두) 어떤 내가 나였더라

Ah-ah-ah

아-아-아

ずっと遠くに見ていた

아주 멀리 바라보았던

ずっと先の未来は

아주 먼 미래는

ずっと近くに来ていた

아주 가까이 다가왔어

ずっと ずっと

아주, 아주

...

...

Ooh-ooh

오오-오오

Ooh-oh-oh

Ooh-oh-oh

Ha-ha-ha

하-하-하

本当に大事なことは (本当に)

정말 중요한 것은 (정말)

いつも (誰も)

항상 (누구도)

教えてくれない (誰も)

가르쳐주지 않아 (누구도)

これからのこと

앞으로의 일

肝心なとこ (肝心なとこ)

중요한 것 (중요한 것)

今も考えれば考えるほど

지금도 생각하면 생각할수록

分からなくて

모르겠어

もっと格好良く

더 멋지게

もっと胸張って

더 당당하게

進めたら

나아갈 수 있다면

足がすくんでしまっても

다리가 떨려도

声が震えても

목소리가 떨려도

お構いなし

상관없이

心は置き去りのままで

마음은 그대로 두고

加速していくビート

가속해가는 비트

張り裂けてしまいそうだ

터질 것 같아

喉につかえた「ごめんね」

목에 걸린 “미안해”

揺れ動く指先

흔들리는 손끝

いつも思えばこの胸の奥が

항상 생각하면 이 가슴 깊은 곳이

痛いほど脈打つのは

아플 정도로 뛰는 것은

かけがえないものに

소중한 것에

(愛するべきものに)

(사랑해야 할 것에)

触れた瞬間ばかりだ

닿은 순간뿐이야

きっと 飛び跳ねる心臓が

분명 뛰는 심장이

鳴らした音は

내게 들려준 소리는

僕にとって本当に大切なものを

내게 정말 소중한 것을

教えてくれていたんだずっと

계속 가르쳐주고 있었어

いつだって

언제나

誰かに貼られた

누군가에게 붙여진

「らしさ」は要らない

“답답함”은 필요 없어

どこまでも

끝없이

響け僕のハートビート

울려라, 내 하트비트

誰でもない

누구도 아닌

自分の証

자신의 증명

誇らしく鳴らせ

자랑스럽게 울려라

張り裂けそうな

터질 것 같은

心で鳴らせ

마음으로 울려라

世界で一つの証

세상에 하나뿐인 증명

ずっと遠くに見ていた

아주 멀리 바라보았던

ずっと先の未来は

아주 먼 미래는

ずっと近くに来ている

아주 가까이 다가오고 있어

ずっとずっと

아주, 아주

ずっと前から僕が

아주 오래전부터 내가

ずっと探していたものは

계속 찾고 있던 것은

ずっと近くにあったんだ

아주 가까이에 있었어

ずっとずっと

아주, 아주

これは始まりの合図だ

이것은 시작의 신호야

...

...

주요 어휘

어휘	의미
心 /kokoro/ A2	noun - 마음
鼓動 /kodō/ B1	noun - 맥박
怒らせ /okoraseru/ B1	verb - 누군가를 화나게 하다
組み上げ /kumiage/ B2	verb - 쌓아 올리다
崩れ /kuzure/ B1	verb - 무너지다
悩み /nayami/ B1	noun - 고민
種 /tane/ A2	noun - 씨앗
加速 /kasoku/ B2	verb - 가속하다
ビート /bīto/ B1	noun - 박자
張り裂け /harisake/ B2	verb - 터지다
証 /akashi/ B1	noun - 증거
らしさ /rashisa/ B2	noun - 유사성
誇らしく /korashiku/ B2	adverb - 자랑스럽게
響け /hibike/ B1	verb - 울려 퍼지다
ハートビート /hātobīto/ B1	noun - 맥박

주요 문법 구조

• もっと上手にもっと綺麗に刻めたら

  ➔ 가정형 'たら'를 사용하여 '만약 할 수 있다면'을 표현

  ➔ 'たら'는 가정이나 가능성을 나타내는 조건형태입니다.

• ずっと遠くに見ていた

  ➔ 'ずっと'는 과거의 계속된 동작을 나타내기 위해 'ていた'와 함께 사용됩니다.

  ➔ 'ずっと'는 '계속해서' 또는 '오랫동안'을 의미하며, 'ていた'와 함께 과거의 지속적 행동을 나타낸다.

• 心は置き去りのままで

  ➔ 'ままで'는 상태나 조건을 유지하거나 계속함을 나타낸다.

  ➔ 'ままで'는 상태를 바꾸지 않고 그대로인 것을 의미한다.

• とにかく

  ➔ 'とにかく'은 '어쨌든', '아무튼'의 의미로, 결연함이나 강조를 나타내는 부사.

  ➔ 'とにかく'은 어떤 일이 있더라도 계속하거나 포기하지 않겠다는 의미의 부사.

• 触れた瞬間ばかりだ

  ➔ 'ばかり'는 시간 또는 행동의 맥락에서 '단지' 또는 '오직'을 나타내는 표현.

  ➔ 'ばかり'는 방금 일어난 일이나 특정 순간에만 일어나는 일을 나타낸다.

• 教えてくれていたんだ

  ➔ 'てくれる'의 과거형과 'いた'를 사용하여 누군가가 화자를 위해 무언가를 해줬음을 나타낸다.

  ➔ 'てくれる'는 누군가가 화자를 위해 무언가를 해준 것을 의미하며, 과거형 'いた'와 함께 사용되어 그것이 이미 일어났음을 나타낸다.