ハルカ – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: YOASOBI

가사 및 번역

일본어 학습에 완벽한 YOASOBI의 대표 감성 발라드 'ハルカ'로 일상 속 시적 표현을 배워보세요. 머그잔의 시선으로 전하는 비로맨틱한 사랑의 메시지, 성장을 상징하는 키 변화 연주, 아날로그 감성의 일러스트 MV가 어우러진 이 곡으로 일본어의 정서적 뉘앙스와 문학적 가사를 체험해보세요.

[한국어]

떠오르는 건, 처음 만났던 날의 일

그 누구에게도 돌아갈 수 없던 나를

찾아내 주고, 구해 주었지

잊을 수 없는 너의 미소

일상의 틈새, 깊은 밤의 기도

언제나 너와 함께 걸어온 기적

힘든 일도, 기쁜 일도

함께 나눌 수 있는 그런 날들을

돌아보면 셀 수 없을 만큼

추억들이 쏟아져 나오네

아무도 모르게 애쓰고 있는

네 곁에 있을 수 있다는 것만으로도

이렇게나 행복한 걸

벅차오르는 마음은 그저 고마워

...

찾아온 기쁨의 봄은, 새로운 시작의 계절

멀리 떨어진 곳까지 데려다 주었지

홀로 불안한 날들, 외로워 보이는 너에게

응원을 보낼게, 내가 곁에 있을게

즐거운 일만 있는 건 아닌 일상에

흘러넘치는 너의 눈물, 그럼에도

앞을 향해 걸어가, 그렇게 어른이 되어가는 거야

네 곁에 있을 수 있다는 것

너의 기쁨은 나의 기쁨이고

너의 소중한 행복이 언제까지나 너와 함께하길

있잖아, 네 곁에는 이미

넘치는 사랑이 가득해

그러니 지금은 부디 울지 말아 줘

그 날처럼

미소 지으며 돌아보면

수많은 추억들이 되살아나

아무도 모르게 흘렸던 눈물도

자, 지금의 너에게 이어져 있어

수많은 사랑으로 이어져 있어

벅차오르는 마음은 그저 고마워

언제까지나 행복하길

언제까지나 사랑해

...

[일본어]

思い出すのは 出会った日のこと

誰の元にも 帰れない僕

見つけ出してくれた 救い出してくれた

忘れることない 君の笑顔

暮らしの隙間 夜更けの祈り

いつでも君と共に 歩いてきた奇跡

辛いことも 嬉しいことも

分かち合える そんな日々を

振り返れば数え切れない

思い出が溢れ出して来る

誰にも見えないところで頑張ってる

君のそばに いられることそれだけで

こんなにほら幸せなんだよ

こみ上げてくる 思いはただ ありがとう

訪れた喜びの春は 旅立ちの季節

離れた街にも 連れ出してくれたね

ひとり不安な日々に 寂しそうな君に

贈るエール 僕がついてるよ

楽しいことばかりじゃない日常に

溢れ出した君の涙 それでも

前を向いて歩いて そうやって大人になっていく

君のそばに いられること

君の喜びは 僕の喜びで

君の大切な 幸せがいつまでも君とありますように

ねぇ 君のそばにはもう

たくさんの愛が溢れてる

だから今は どうか泣かないで

あの日のように

笑顔が振り返れば

いくつもの思い出が蘇ってくる

誰にも見えないところで流した涙も

ほら 今の君に繋がってる

たくさんの愛に繋がってる

こみ上げてくる思いは ただ ありがとう

いつまでも 幸せで

いつまでも 愛してるよ

주요 어휘

어휘	의미
思い出す /omoːidasɯ/ B1	verb - 떠올리다, 상기하다
出会う /deːaɯ/ A2	verb - 만나다, 조우하다
帰る /kaeɾɯ/ A1	verb - 돌아가다, 귀가하다
見つける /mʲit͡sɯkeɾɯ/ A2	verb - 찾다, 발견하다
救い出す /sɯkɯidasɯ/ B2	verb - 구출하다, 구조하다
忘れる /wa̠sɯɾe̞ɾɯ/ A1	verb - 잊다
笑顔 /eɡao/ A2	noun - 웃는 얼굴, 미소
祈り /inori/ B1	noun - 기도
歩く /aɾɯkɯ/ A1	verb - 걷다
奇跡 /kiseki/ B2	noun - 기적
辛い /tsurai/ A2	adjective - 괴로운, 매운
嬉しい /ɯɾeɕiː/ A2	adjective - 기쁜, 즐거운
分かち合う /wakatiau/ B2	verb - 나누다
振り返る /ɸɯrikaeɾɯ/ B1	verb - 돌아보다, 회상하다
溢れる /aɸɯɾeɾɯ/ B2	verb - 넘치다, 쏟아지다
頑張る /ɡambaɾɯ/ A2	verb - 열심히 하다, 노력하다
幸せ /ɕiawase/ A2	adjective - 행복한 noun - 행복

주요 문법 구조

• 誰の元にも 帰れない僕

  ➔ 동사의 가능형 (られない)

  ➔ 帰れない (kaerenai)는 帰る (kaeru - 돌아가다)의 가능형입니다. 돌아갈 수 없음을 표현합니다. 여기서 화자가 아무에게도 혹은 어떤 곳에도 돌아갈 수 없는 상태를 묘사하는 데 사용됩니다. 帰る (kaeru) -> 帰れる (kaereru) -> 帰れない (kaerenai)

• 見つけ出してくれた 救い出してくれた

  ➔ 복합 동사 (~出す)

  ➔ 見つけ出す (mitsuke dasu)는 '찾아내다, 발견하다'라는 의미입니다. 救い出す (sukui dasu)는 '구해내다, 구출하다'라는 의미입니다. 동사 出す (dasu - 꺼내다, 시작하다)가 다른 동사에 붙으면 동작의 시작 또는 철저한 수행을 의미합니다.

• いつでも君と共に 歩いてきた奇跡

  ➔ ~てくる (과거부터 계속되는 동작)

  ➔ 歩いてきた (aruite kita) - '걸어왔다'. [동사]-てくる 형태는 과거에 시작하여 현재까지 계속되거나 그 영향이 여전히 느껴지는 동작을 나타냅니다. 이 경우에는 함께 걸어온 여정을 의미합니다.

• 君のそばに いられることそれだけで

  ➔ ~こと (동사의 명사화)

  ➔ いられること (irareru koto) - '있을 수 있다는 것'. こと (koto)는 동사 いられる (irareru - いる의 가능형 - 있다)를 명사로 만들어 문장에서 주어나 목적어로 사용할 수 있게 합니다. 그것은 동사 '있다'의 잠재적 형태(존재할 수 있음)를 명사적 개념으로 변환하여 누군가 가까이에 있을 수 있는 상태 또는 사실을 나타냅니다.

• こみ上げてくる 思いはただ ありがとう

  ➔ ~てくる (감정이 솟아오르는 모습)

  ➔ こみ上げてくる (komi agete kuru) - 감정이 솟아오르는 모습. 이 동사 형태는 무언가가 내부에서 솟아오르는 신체적 또는 감정적 감각을 묘사합니다. 여기서 화자 내부에서 솟아오르는 압도적인 감사를 표현합니다.

• 離れた街にも 連れ出してくれたね

  ➔ ~てくれた (누군가가 나에게 무언가를 해 주었다)

  ➔ 連れ出してくれた (tsuredashite kureta) - '(누군가가) 나를 데리고 나가 주었다'. 문법 구조 ～てくれた (te kureta)는 누군가가 화자를 위해 무언가를 해준 것에 대한 감사를 표현합니다. 이 경우, 언급되는 사람이 화자를 먼 도시로 데려갔습니다.

• ねぇ 君のそばにはもう たくさんの愛が溢れてる

  ➔ ~てる (동작의 결과 상태)

  ➔ 溢れてる (afureteru) - '넘쳐 흐르고 있다'. ～てる (teru) 형태는 종종 이전 동작의 결과로 인한 상태를 나타냅니다. 여기서 사랑이 넘쳐 흘렀고 현재 넘쳐 흐르는 상태에 있음을 의미합니다. 그것은 지속적이거나 지속적인 조건을 전달합니다.