New me – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: YOASOBI

가사 및 번역

'New Me'를 통해 YOASOBI 특유의 감정 표현과 직접적인 일본어 가삿말을 배울 수 있습니다. 일상적인 단어부터 자기 변화에 관한 표현까지, 살아있는 언어와 깊은 의미를 느낄 수 있는 특별한 곡입니다.

[한국어]

오랫동안 반복되던 오늘과 지루했던 하루들이

변화하기 시작한 어느 날의 이야기

여기서부터 분명 지금까지보다 훨씬 더

나인 새로워진 나, new me

점점 더 잘 웃게 돼, smile

언제나 상냥하게, day by day, 소진된 모습

진짜 내 모습 따위는 없고

허세 부리며 "I'm feeling good"

거짓말하는 "I'm feeling you"

참을 수가 없어요

헤이 너, 연애는 어때?

만남은 어떠했어? 시작됐어

나쁜 하루 (나쁜 일들)

내 상사 (오-오)

싫어, 말 걸지 마

불쾌한 참견으로 정해진 우울한 약속

그런 하루가 시작돼

아침 역에서 만남

평소보다 더 차려입지만 특별하진 않아

들뜨는 나의 마음

이름 부를 때 그 목소리에 얼굴을 들었어

나는 만났어, 미지의 것들을

무슨 의미인지 전혀 모르겠어

오, 나는 만났어, 미지의 것들을

긴 앞머리의

나는 만났어, 미지의 것들을

그는 신비로워

뜻밖의 만남으로 시작된 이야기

처음 인사 나눈 이후

순식간에 지금 이 순간

바람 가르며 달려 나갔어

평범한 일상을 뒤로 하고 둘이서

거리를 지나쳐

그래, 나는 만났어, 미지의 것들을

무슨 의미인지 전혀 모르겠어

오, 나는 만났어, 미지의 것들을

느림한 셔츠의

나는 만났어, 미지의 것들을

어떤 길이 내 것인지 모르겠어

말도 안 되는 전개지만, 그런데

네가 준 놀라움이 가득한

바쁘고 정신없는 오늘이 깨닫게 해줬어

내가 정말 싫어했던 것은 확실히

나 자신이었어

새로운 일상에 날아올라

평소의 나를 모두 부숴버려, 오, 오

어떤 내일이 와도 상관없어

나는 나 자신을 살겠다고 결심했어

나는 만났어, 미지의 것들을

내가 직접 열어가는 문들

오, 나는 새로운 미지의 것들을 만날 거야

반복되는 오늘과 지루한 일상들을

바꾸는 건 오늘이야

돌아보지 말아줘

여기서부터 시작돼

나만의 이야기를

...

[일본어]

お決まりの今日が 退屈な日々が

変わり始めた ある日の物語

ここからきっと これまでのどんな私よりずっと

私になる new me

どんどん上手になっていく smile

いつも愛想良く day by day 擦り減らした

本当の自分なんて居ない

嘯いた "I'm feeling good"

嘘付きな "I'm feeling you"

たまらないわ

Hey you 恋人は？

出会いとかはどう？始まった

Bad day (Bad things)

My boss (Oh-oh)

嫌いなの 話しかけないで

不愉快なお節介で決まった 憂鬱な約束

そんな一日が始まる

待ち合わせは朝の station

いつもよりも着飾る but not special

浮き足立つ私の

名前を呼ぶその声に 顔上げた

I've met the unknown

I don't know what you mean at all

Oh, I've met the unknown

長い前髪の

I've met the unknown

I've met him, he's mysterious

まさかの出会いから始まる物語

初めましてを交わしてから

あっという間に今

風切り駆け出した

ありきたりな日々を背に二人

街を抜ける

そう I've met the unknown

I don't know what you mean at all

Oh, I've met the unknown

ダボついたシャツの

I've met the unknown

Don't know what path I'd call my own

ありえない展開 でも

あなたがくれた 驚きに満ちた

慌ただしい今日が 気付かせてくれた

私がずっと 本当に嫌いだったのはきっと

私自身だった

新しい毎日に take off

いつもの私ごと 全部壊して oh, oh

どんな明日が来ようと

私は私を生きると そう決めたの

I've met the unknown

Unlocking doors all of my own

Oh, I'll meet new unknowns

お決まりの今日を 退屈な日々を

変えるのは今日だ

振り返らないで

ここから始まる

私の物語

주요 어휘

어휘	의미
変わる(kawaru) /ka̠ɰᵝa̠ɾɯ/ A2	verb - 변하다
上手(jouzu) /d͡ʑoːzɯ/ A2	adjective - 능숙하다
愛想(aisou) /a̠iso̞ː/ B2	noun - 붙임성
自分(jibun) /d͡ʑibɯ̃/ A1	noun - 자신
恋人(koibito) /koibito/ A2	noun - 애인
出会い(deai) /de̞a̠i/ B1	noun - 만남
嫌い(kirai) /kiɾa̠i/ A2	adjective - 싫어함
話す(hanasu) /ha̠na̠sɨᵝ/ A1	verb - 말하다
憂鬱(yuutsu) /jɯːt͡sɯ/ B2	adjective - 우울
約束(yakusoku) /jakɯso̞kɯ/ A2	noun - 약속
着飾る(kikazaru) /kʲikaza̠ɾɯ/ B2	verb - 치장하다
呼ぶ(yobu) /jo̞bɯ/ A1	verb - 부르다
声(koe) /ko̞e/ A1	noun - 목소리
驚き(odoroki) /odoɾoki/ B2	noun - 놀라움
気付く(kidzuku) /kʲizɯkɯ/ B1	verb - 깨닫다
壊す(kowasu) /ko̞ɰᵝa̠sɨᵝ/ A2	verb - 부수다
明日(ashita) /a̠ɕita̠/ A1	noun - 내일
決める(kimeru) /kʲime̞ɾɯ/ A2	verb - 결정하다