好きだ – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: YOASOBI

가사 및 번역

시간 여행을 소재로 한 독특한 스토리텔링과 고백 전의 두근거림을 생생하게 표현한 가사가 일본어 감정 표현 학습에 적합합니다. 오사카 세이케이대학 애니메이션 제작 참여와 PERFUME·호시노 겐 뮤비 감독의 연출이 더해진 이 곡으로 일상 속 일본어 표현을 배워보세요.

[한국어]

갑자기 가만히 있을 수가 없어

친구에게 SOS

이야기를 들어주길 원해

역시 나는 그를 좋아해

“그런 건 이미 알아, 여러 번”

얄팍한 그런 반응

귀에 피가 나도 괜찮으니 들어줘

참을 수가 없어

드디어 그에게 네 번째 고백을

아, 기대 없는 짝사랑은 그저 쓰기만 해

친구로도 괜찮아

스쳐 지나가며 한 마디만 나누는 것

그것만으로도 괜찮다고 생각했는데

생각했던 것과는 다르게

머리에서 떠나지 않는 너의 목소리

만약 너에게 마음을 한 번도

전하지 않았다면

익숙한 고백은 전혀

두근거리지 않아

처음 마음을 전했던 10년 전

너무 순수했어

다음 5년 전도 너무 가벼웠고

다음 3년 전도 그랬어

만약 모든 것을 다시 시작할 수 있다면

자, 타임 트래블이다 그 날까지

처음 고백을 되찾자

모든 것을 없었던 일로

그것으로 괜찮아

그것으로 괜찮은 걸까

몇 번 차이고 실망했어도

쓴 마음을 반복했어도

그때마다 너가 좋아하는 것에

언젠가 내 좋아하는 것이 되었어

그것은 소중한 지금의 나의 보물

실패해도 괜찮아

다시 한 번 말할게

나는 너를 좋아해

...

[일본어]

急に居ても立っても居られず

友達にSOS

話聞いて欲しいんだ

やっぱり私 彼のことが

「そんなこと知ってるもう何度も」

薄っぺらなそんなリアクション

耳にタコが出来ててもいいから聞いて

我慢出来ないんだ

いざ彼に四回目の告白を

嗚呼 期待薄い片思いなんて苦いだけ

友達でいいよ

すれ違いざま 一言交わすだけ

それだけでいいなんて

思ってたのに

頭から離れない君の声

もしも君に想いを一度も

伝えていなかったらなぁ

慣れた告白なんてちっとも

ときめかないよね

初めて想い伝えた十年前

あまりにも無邪気だった

次の五年前も軽すぎたし

次の三年前もそうだ

もしも根こそぎ全部やり直せたのなら

さぁ タイムトラベルだ あの日まで

取り返そう 初めての告白を

全部全部無かったことに

それでいいんだ

それでいいんだっけ

何回フラれてがっかりしたって

苦い想い繰り返したって

その度触れた君の好きなものが

いつしか私の好きなものになったんだ

それはかけがえない今の私の宝物

失敗してもいい

もう一度言うよ

私 君のことが

주요 어휘

어휘	의미
告白 /kokuhaku/ B2	noun - 고백 verb (compound form) - 고백하다
想い /omoi/ B1	noun - 생각; 감정; 사랑
君 /kimi/ A2	pronoun - 너
好き /suki/ A1	adjective - 좋아하는
苦い /nigai/ B1	adjective - 쓴
未来 /mirai/ B2	noun - 미래
宝物 /takaramono/ B2	noun - 보물
失敗 /shippai/ B2	noun - 실패
時間 /jikan/ A2	noun - 시간
一瞬間 /isshunkan/ B2	noun - 순간
声 /koe/ A2	noun - 목소리; 소리
夢 /yume/ B1	noun - 꿈

주요 문법 구조

• やっぱり私 彼のことが

  ➔ やっぱり 뒤에 も를 사용하여 '어쨌든' 또는 '어차피'를 강조합니다.

  ➔

• 耳にタコが出来ててもいいから聞いて

  ➔ ても는 양보를 나타내며, '비록 ~일지라도'의 의미입니다.

  ➔

• 全部全部無かったことに

  ➔ に는 어떤 상태나 결과를 나타내기 위해 사용됩니다.

  ➔

• 苦いだけ

  ➔ だけ는 '오직' 또는 '단지'를 나타내는 한정 표현입니다.

  ➔

• もしも君に想いを一度も伝えていなかったらなぁ

  ➔ もしも는 가정을 나타내며, '만약 ~이라면'의 의미입니다.

  ➔

• 何回フラれてがっかりしたって

  ➔ て형은 문장을 연결하거나 양보, 역접을 나타낼 때 사용됩니다。

  ➔

• 私 君のことが

  ➔ が는 주어를 표시하는 조사로, 강조 또는 대비를 나타낼 때 사용됩니다.

  ➔