勇者 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: YOASOBI

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

まるで御伽の話

마치 동화 같은 이야기

終わり迎えた証

끝을 맞이한 증거

長過ぎる旅路から

너무 긴 여행에서

切り出した一節

끊어낸 한 구절

それはかつてこの地に

그것은 바로 이 땅에

影を落とした悪を

그림자를 드리운 악을

討ち取りし勇者との

무찌른 용사와의

短い旅の記憶

짧았던 여행의 기억

...

...

物語は終わり

이야기는 끝나고

勇者は眠りにつく

용사는 잠들어 가네

穏やかな日常を

평온한 일상 속에

この地に残して

이 땅에 남기고서

時の流れは無情に

시간의 흐름은 무심히

人を忘れさせる

사람을 잊게 하네

そこに生きた軌跡も

그곳에 살아온 흔적도

錆び付いていく

녹슬어가고

それでも君の

그럼에도 네 말도

言葉も願いも勇気も

소원도 용기마저도

今も確かに私の中で

지금도 확실히 내 안에 살아있어

生きている

같은 길을 선택했지만

同じ途を選んだ

그게 다였는데

それだけだったはずなのに

어느새 왜일까

いつの間にかどうして

눈가를 타고 흐르는 눈물의 이유를 더 알고 싶어

頬を伝う涙の理由をもっと

이제 와서라도

知りたいんだ

함께 걸었던 여행을 따라가면

今更だって

네가 없더라도

共に歩んだ旅路を辿れば

분명 찾을 수 있어

そこに君は居なくとも

(그리고 우리는 시작해, 바로 이야기로)

きっと見つけられる

(이 여행에서 사람들을 만나며)

(And we begin, right to the story)

(서둘러, 우리의 추적은 영원히 계속돼)

(Out to meet people in this journey)

(영원히, 언제까지인지를 묻지 않게)

(So hurry up, our chase will go on forever)

이야기는 계속돼

(Ever, ever, ask for how long)

홀로 떠나는 여행으로

物語は続く

지나는 마을에서 만나는

一人の旅へと発つ

너는 기억 속에 남아

立ち寄る街で出会う

여전히 선한 마음 그대로

人の記憶の中に残る君は

멋내기만 하는 너지만

相も変わらずお人好しで

여러 곳에 만든 상징들은

格好つけてばかりだね

승리의 증거였지

あちらこちらに作ったシンボルは

그조차 언젠가는

勝ち取った平和の証

미래에 내가 혼자가 되지 않게

それすら

그 여행을 기억할 수 있도록

未来でいつか

남겨진 표지

私が一人にならないように

...

あの旅を思い出せるように

あの旅を思い出せるように

残された目印

残された目印

...

마치 동화 같은 이야기

まるで御伽の話

끝을 맞이한 증거

終わり迎えた証

나를 바꾸었던 만남

私を変えた出会い

한만의 여행 길에서

百分の一の旅路

네 용기를 언젠가

君の勇気をいつか

바람이 앗아가겠지만

風がさらって

누구의 기억에서도 사라지더라도

誰の記憶から消えてしまっても

내가 미래로 데려갈게

私が未来に連れて行くから

네 손을 잡았던

君の手を取った

그 날 모든 게 시작됐어

あの日全て始まった

하찮고

くだらなくて

무심코 웃게 되는 그런

思わずふっと笑ってしまうような

평범한 시간이 아직도 눈부셔

ありふれた時間が今も眩しい

알고 싶어

知りたいんだ

지금 와서라도

今更だって

돌아보면 언제나

振り返るとそこにはいつでも

너는 상냥하게 미소 지어

優しく微笑みかける

곁에 있기 때문에

君がいるから

(그리고 우리는 시작해, 바로 이야기로)

(And we begin, right to the story)

(And we begin, right to the story)

(Out to meet people in this journey)

(이 여행에서 사람들을 만나며)

(So hurry up, the end of hero forever)

(서둘러, 영웅의 끝은 영원히)

(Ever, ever, ask for how long)

(언제까지인지를 묻지 않게)

新たな旅の始まりは

새로운 여행의 시작은

君が守り抜いたこの地に

네가 지켜낸 이 땅에

芽吹いた命と共に

싹트는 생명과 함께

...

...

주요 어휘

어휘	의미
御伽 /otogi/ B2	noun - 동화
旅路 /tabiji/ B1	noun - 여행
勇者 /yūsha/ B1	noun - 용사
討ち取り /uchitori/ B2	verb - 이기다
錆び付い /sabi tsui/ C1	verb - 녹슬다
軌跡 /kidō/ B2	noun - 궤도
頬 /hō/ B1	noun - 뺨
シンボル /shinboru/ B2	noun - 상징
平和 /heiwa/ B1	noun - 평화
目印 /mejirushi/ B2	noun - 표지
芽吹いた /mebukita/ C1	verb - 나다
命 /inochi/ B1	noun - 생명
優しく /yasashiku/ B1	adverb - 부드럽게
微笑みかける /hohoemikakeru/ C1	verb - 미소 짓다

주요 문법 구조

• 終わり迎えた証

  ➔ '迎えた'는 동사 '迎える'의 과거형으로, '終わり'와 함께 사용되어 '끝이 다가왔다'는 의미를 나타낸다.

  ➔ '終わり'와 동사 '迎える'의 과거형인 '迎えた'을 결합하여 '끝이 왔다'는 의미를 나타내는 표현.

• 時の流れは無情に

  ➔ '는'는 주제 표시조사로서 '시간의 흐름'이 주제임을 나타내고, '에'는 부사구 '무정하게'를 표시한다.

  ➔ '는'는 주제 표시 조사로서 '시간의 흐름'을 주제에 두고 있으며, '에'는 부사격 조사로서 '무정하게'라는 방식을 나타낸다.

• 生きている

  ➔ '고 있다'는 동사의 현재 진행 또는 상태를 나타내며, 여기서는 '살아 있다'의 현재 상태를 의미한다.

  ➔ '고 있다'는 동사 '살다'의 현재 상태를 표시하며, 지금도 살아 있는 상태임을 나타낸다.

• きっと見つけられる

  ➔ 'られる'는 가능형으로, '찾다'를 할 수 있음을 의미하며, 'きっと'은 확실성을 나타내어 함께 '틀림없이 찾을 수 있다'라는 의미가 된다.

  ➔ 'られる'는 가능형으로, '찾다'를 할 수 있음을 의미하며, 'きっと'은 확실성을 더하여 '틀림없이 찾을 수 있다'라는 의미가 된다.

• 未来でいつか

  ➔ 'で'는 장소 또는 맥락(이 경우 '미래')를 나타내며, 'いつか'는 '언젠가' 또는 '언제든지'라는 의미를 갖는다.

  ➔ 'で'는 행동의 장소 또는 문맥을 나타내며, '未来'라는 시간적 맥락을 세팅하고, 'いつか'는 불특정 미래의 언제인가를 의미한다.

• 芽吹いた命と共に

  ➔ '와'는 병렬 혹은 함께라는 의미를 가지는 조사이고, '共に'(ともに)은 '함께'라는 의미를 나타내는 표현.

  ➔ 'と'는 '命'과 '共に'를 연결하여 '함께하는 삶' 또는 '곁에서 함께'임을 나타낸다.