祝福 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: YOASOBI

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

遥か遠くに浮かぶ星を

아득히 먼 곳에 떠오른 별을

想い眠りにつく君の

떠올리며 잠이 드는 너의

選ぶ未来が望む道が

선택할 미래가 바라는 길이

何処へ続いていても

어디로 이어져 있든

共に生きるから

함께 살아갈 테니까

ずっと昔の記憶

아주 오래된 기억

連れられて来たこの星で君は

이끌려 온 이 별에서 너는

願い続けてた

계속 소망했었지

遠くで煌めく景色に

저 멀리 빛나는 풍경 속으로

飛び込むことが出来たのなら

뛰어들 수만 있다면

一人孤独な世界で

홀로 고독한 세상에서

祈り願う

기도하며 바라지

夢を描き

꿈을 그리고

未来を見る

미래를 봐

逃げ出すよりも進むことを

도망치는 것보다 나아가는 것을

君が選んだのなら

네가 선택했다면

誰かが描いたイメージじゃなくて

누군가가 그린 이미지가 아니라

誰かが選んだステージじゃなくて

누군가가 선택한 무대가 아니라

僕たちが作っていくストーリー

우리들이 만들어갈 이야기

決して一人にはさせないから

절대로 혼자 두지 않을 테니까

いつかその胸に秘めた

언젠가 그 가슴에 숨긴

刃が鎖を断ち切るまで

칼날이 사슬을 끊어낼 때까지

ずっと ああ 共に闘うよ

계속, 아아, 함께 싸울 거야

決め付けられた運命

정해져 버린 운명

そんなの壊して

그런 건 부숴버리고

僕達は操り人形じゃない

우리들은 꼭두각시 인형이 아니야

君の世界だ 君の未来だ

너의 세상이야, 너의 미래야

どんな物語にでも出来る

어떤 이야기든 만들 수 있어

逃げる様に 隠れる様に

도망치듯이, 숨듯이

乗り込んで来たコクピットには

올라탄 조종석에는

泣き虫な君はもう居ない

울보였던 너는 이제 없어

いつの間にかこんなに強く

어느샌가 이렇게 강해졌어

これは君の人生

이것은 너의 인생

（誰のものでもない）

(누구의 것도 아냐)

それは答えなんて無い

그것은 정답 따위 없어

（自分で選ぶ道）

(스스로 선택하는 길)

もう呪縛は解いて

이제 굴레는 풀고

定められたフィクションから今

정해진 픽션에서 지금

飛び出すんだ

뛰쳐나가는 거야

飛び立つんだ ああ

날아오르는 거야, 아아

誰にも追いつけないスピードで

누구도 따라올 수 없는 속도로

地面蹴り上げ空を舞う

땅을 박차고 하늘을 맴돌아

呪い呪われた未来は

저주받은 미래는

君がその手で変えてゆくんだ

네가 그 손으로 바꿔가는 거야

逃げずに進んだことできっと

피하지 않고 나아간 것으로 분명

掴めるものが沢山あるよ

붙잡을 수 있는 것이 많이 있을 거야

もっと強くなれる

더 강해질 수 있어

この星に生まれたこと

이 별에 태어난 것

この世界で生き続けること

이 세상에서 계속 살아가는 것

その全てを愛せる様に

그 모든 것을 사랑할 수 있도록

目一杯の ああ 祝福を君に

가득한, 아아, 축복을 너에게

...

...

주요 어휘

어휘	의미
星 (hoshi) /ho.ɕi/ A1	noun - 별
夢 (yume) /jɯ.me/ A1	noun - 꿈
未来 (mirai) /mi.ɾai/ A2	noun - 미래
道 (michi) /mi.t͡ɕi/ A2	noun - 길
記憶 (kioku) /kʲi.o.kɯ/ B1	noun - 기억
景色 (keshiki) /ke.ɕi.ki/ B1	noun - 경치
孤独 (kodoku) /ko.do.kɯ/ B1	adjective - 고독
選ぶ (erabu) /eɾa.bɯ/ A2	verb - 고르다
進む (susumu) /sɯ.sɯ.mɯ/ A2	verb - 나아가다
作る (tsukuru) /t͡sɯ.kɯ.ɾɯ/ A2	verb - 만들다
胸 (mune) /mɯ.ne/ A2	noun - 가슴
刃 (yaiba) /ja.i.ba/ B2	noun - 칼날
運命 (unmei) /ɯ̃m.mei/ B2	noun - 운명
人形 (ningyou) /niŋ.ɡjoː/ B1	noun - 인형
呪縛 (jubaku) /d͡ʑɯ.ba.kɯ/ C1	noun - 주박
祝福 (shukufuku) /ɕɯ.kɯ.ɸɯ.kɯ/ B2	noun - 축복
愛せる (aiseru) /a̠i.se.ɾɯ/ B2	verb - 사랑할 수 있다