怪物 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: YOASOBI
• 앨범: 怪物/優しい彗星

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

あぁ素晴らしき世界に今日も乾杯

아, 이 멋진 세상에 오늘도 건배

街に飛び交う笑い声も

거리에서 들려오는 웃음소리도

見て見ぬフリしてるだけの作りもんさ

못 본 척 외면하는 억지 웃음일 뿐이야

気が触れそうだ

미쳐버릴 것 같아

クラクラするほどの良い匂いが

어지러울 정도로 좋은 향기가

ツンと刺した鼻の奥

톡 쏘듯이 코를 찔러

目を覚ます本能のまま

깨어나는 본능대로

今日は誰の番だ？

오늘은 누구 차례지?

この世界で何が出来るのか

이 세상에서 뭘 할 수 있을까

僕には何が出来るのか

나는 뭘 할 수 있을까

ただその真っ黒な目から

그저 그 새까만 눈에서

涙溢れ落ちないように

눈물이 흘러넘치지 않도록

あぁ願う未来に何度でもずっと

아, 바라는 미래에 몇 번이고 계속

喰らいつく

덤벼들어

この間違いだらけの世界の中

이 실수투성이 세상 속에서

君には笑ってほしいから

너는 웃어주길 바라니까

もう誰も傷付けない

더는 누구도 상처 입히지 않아

強く強くなりたいんだよ

강하게, 더 강해지고 싶은 거야

僕が僕でいられるように

내가 나로 있을 수 있도록

...

...

素晴らしき世界は今日も安泰

멋진 세상은 오늘도 평안해

街に渦巻く悪い話も

거리에 소용돌이치는 나쁜 소문도

知らない知らないフリして目を逸らした

모르는 척, 모르는 척하며 눈을 돌렸어

正気の沙汰じゃないな

제정신이 아니네

真面目に着飾った行進

진지하게 꾸며낸 행진

鳴らす足音が弾む行き先は

울려 퍼지는 발걸음이 향하는 곳은

消えない消えない味が染み付いている

지워지지 않는, 지워지지 않는 맛이 배어있는

裏側の世界

이면의 세계

...

...

清く正しく生きること

맑고 올바르게 사는 것

誰も悲しませずに生きること

누구도 슬프게 하지 않고 사는 것

はみ出さず真っ直ぐに生きること

튀어나오지 않고 정직하게 사는 것

それが間違わないで生きること？

그게 잘못 없이 사는 거야?

ありのまま生きることが正義か

있는 그대로 사는 것이 정의인가

騙し騙し生きるのは正義か

속고 속이며 사는 것은 정의인가

僕の在るべき姿とはなんだ

내가 있어야 할 모습은 뭘까

本当の僕は何者なんだ

진정한 나는 누구인가

教えてくれよ

가르쳐 줘

...

...

教えてくれよ

알려줘

...

...

今日も

오늘도

答えのない世界の中で

정답 없는 세상 속에서

願ってるんだよ

바라고 있어

不器用だけれど

서툴지만

いつまでも君とただ

언제까지나 너와 그저

笑っていたいから

웃고 싶으니까

あぁ跳ねる心臓が

아, 쿵쾅거리는 심장이

体揺らし叫ぶんだよ

몸을 흔들며 외치는 거야

今こそ動き出せ

지금이야말로 움직여라

あぁ弱い自分を何度でもずっと

아, 나약한 자신을 몇 번이고 계속

喰らい尽くす

모조리 삼켜버려

この間違いだらけの世界の中

이 실수투성이 세상 속에서

君には笑ってほしいから

너는 웃어주길 바라니까

もう誰も泣かないよう

더는 누구도 울지 않도록

強く強くなりたいんだよ

강하게, 더 강해지고 싶은 거야

僕が僕でいられるように

내가 나로 있을 수 있도록

...

...

ただ君を守るそのために

오직 너를 지키기 위해서

走る走る走るんだよ

달리고, 달리고, 달리는 거야

僕の中の僕を超える

내 안의 나를 뛰어넘어

...

...

주요 어휘

어휘	의미
世界 (sekai) /se̞ka̠i/ A1	noun - 세계
笑い (warai) /ɰᵝa̠ɾa̠i/ A2	noun - 웃음
心臓 (shinzou) /ɕĩnzɵː/ B1	noun - 심장
涙 (namida) /na̠mida̠/ A2	noun - 눈물
未来 (mirai) /miɾa̠i/ A2	noun - 미래
傷 (kizu) /kizu/ B1	noun - 상처
姿 (sugata) /sɯɡata/ B1	noun - 모습
怪物 (kaibutsu) /ka̠ibɯ̟̊t͡sɨᵝ/ B2	noun - 괴물
匂い (nioi) /ɲioi/ B1	noun - 냄새
本能 (honnou) /ho̞nːno̞ː/ B2	noun - 본능
間違い (machigai) /ma̠t͡ɕiɡa̠i/ B1	noun - 실수
正義 (seigi) /se̞ːɡi/ B2	noun - 정의
真面目 (majime) /ma̠ʑime/ B1	adjective - 진지한
叫ぶ (sakebu) /sakebɯ/ B1	verb - 외치다
願う (negau) /ne̞ɡa̠ɯ/ B1	verb - 바라다
守る (mamoru) /ma̠mo̞ɾɯ/ A2	verb - 지키다

주요 문법 구조

• あぁ素晴らしき世界に今日も乾杯

  ➔ 형용사 어간 + き + 명사 (素晴らしき世界)

  ➔ 고어적인 표현으로, 강한 감정이나 감동을 나타냅니다. '素晴らしき'는 '素晴らしい'의 옛날 표현으로, 장엄함이나 시적인 표현을 더합니다.

• 見て見ぬフリしてるだけの作りもんさ

  ➔ 동사 (て형) + いる + だけ

  ➔ 이 문법은 누군가가 무언가를 하고 있을 뿐, 다른 것은 아무것도 하지 않는다는 것을 나타냅니다. '見て見ぬフリしてるだけ'는 '보지 않는 척 하고 있을 뿐'이라는 의미입니다.

• 気が触れそうだ

  ➔ 동사 어간 + そうだ (양태)

  ➔ '気が触れそうだ'는 '미칠 것 같다'는 의미입니다. 여기서 'そうだ'는 화자가 자신의 현재 상태를 기반으로 무엇인가가 일어날 것 같다고 느끼는 것을 나타냅니다.

• 目を覚ます本能のまま

  ➔ 명사 + の + まま (~인 채로)

  ➔ '本能のまま'는 '본능대로' 또는 '본능에 따라'라는 의미입니다. 특정 상태 또는 조건에 따라 행동하는 것을 설명합니다.

• この世界で何が出来るのか

  ➔ 의문사 + か (간접 의문문)

  ➔ 이것은 간접 의문문입니다. '何が出来るのか'는 '무엇을 할 수 있는가?' 또는 '무엇이 가능한가?'로 번역됩니다. 'か'는 이것을 더 큰 문장 내의 간접적인 질문으로 표시합니다.

• ただその真っ黒な目から 涙溢れ落ちないように

  ➔ 동사 (불가능형) + ように (~하도록)

  ➔ 이 문법은 목적이나 목표를 나타냅니다. 무언가가 일어나는 것을 방지하기 위해 사용됩니다. '涙溢れ落ちないように'는 '눈물이 흘러내리지 않도록'이라는 의미입니다.

• もう誰も傷付けない

  ➔ 가능형 + ない

  ➔ '傷付けない'는 '傷付ける'의 불가능형입니다. '상처 입힐 수 없다' 또는 '상처 입히지 않을 것이다'라는 의미입니다. 문장은 '더 이상 아무도 상처 입히지 않을 것이다'라는 의미입니다.

• 清く正しく生きること

  ➔ 동사 (사전형) + こと (명사화)

  ➔ '生きること'는 동사 '生きる'(살다)를 명사화합니다. 동사를 명사로 바꾸어 '사는 것'이라는 의미가 됩니다. 이는 종종 일반적인 개념을 말하거나 사물을 정의하는 데 사용됩니다.

• ただ君を守るそのために

  ➔ 명사 + を + ために (~을 위하여)

  ➔ 이 구조는 행동의 목적이나 이유를 나타냅니다. '君を守るために' (kimi o mamoru tame ni)는 '당신을 보호하기 위하여' 또는 '당신을 보호하기 위해'라는 의미입니다.