モノトーン – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: YOASOBI

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

ずっと 僕は 僕らは

나는 언제나 우리 모두는

一人きりの世界を生きている

혼자인 세상 속에서 살아가고 있어

隣り合う世界にそっとふれる度

서로 가까운 세상에 조심스럽게 손을 대면

思い知るんだ

깨닫게 돼

思い出すんだ

추억해

幼い頃の僕らは

어릴 적 우리들은

無邪気さに守られたまま

천진함에 지켜졌던 채로

呼び合う名前と

부른 이름과

明日の約束

내일의 약속

それだけで世界は一つだと思えた

그것만으로 세상이 하나라고 느꼈었지

分かり合えないことが

이해 못하는 것들이

許し合えないことが

용서 못하는 것들이

一つ二つ増えていく

하나 둘씩 늘어가기 시작해

その度に僕は

그럴 때마다 나는

信じ合えると期待することさえも

믿을 수 있다고 기대하는 것도

やめてしまった

그만두기 시작했어

ずっと 僕は 僕らは

나는 계속 나는 우리 모두는

それぞれ別の世界を生きている

각각 다른 세상 속에서 살아가고 있어

近付いたと思えば

다가왔다고 생각하면

離れ離れに

멀어지고 멀어져

そう繰り返す度

그 반복 속에서

一人きりを思い知るんだ

나는 혼자임을 깨닫게 돼

僕が 僕らが

내가 또는 우리가

それでも誰かを求めるのは

그래도 누군가를 찾는 건

孤独をただ素直に

외로움을 그냥 솔직하게

受け入れたまま

받아들인 채로

生きていけるほど

살아갈 수 있을 만큼

大人じゃないから

나는 어른이 아니니까

教室の後ろに貼られた

교실 뒷편에 붙어 있던

違う色で描かれた同じ景色たち

다른 색으로 그려진 같은 풍경들

僕らは誰もが

우리 모두는

それぞれで違う

저마다 다르고

少しのズレもなく重なることはないのに

조금의 차이도 없이 겹치는 일은 없는데

描いている理想からどれだけ

그리고 이상적으로 그리고 있던 것과

離れているかで測るような

얼마나 떨어져 있는지로

愛に似せた 一人よがりは

재는 것 같아

行き過ぎた ないものねだり

사랑에 닮은 자기만의 의무감은

確かめる度 嫌になって

너무 지나친 바람이거나

求める度 身勝手になって

확인할 때마다 싫증이 나고

失う度 臆病になった

구하는 것도 이기적인 모습이 되고

今より多くは望まないから

잃을 때 겁먹고 위축되고

今より遠くへは行かないで

지금보다 더 바라는 건 아니니까

そうやって曖昧な距離を保つことが

지금보다 멀리 가지 말아줘

大人になることだと思い込んだ

그렇게 애매한 거리를 유지하는 게

僕は 僕は

어른이 되는 것이라 믿었어

傷付くことから逃げているだけで

나는 나는

本当はただ

상처받는 것을 피하기만 했어

今でもまだ

사실은 단지

信じたいんだ

지금도 아직

ずっと 僕は 僕らは

믿고 싶어

誰もが別の世界を生きている

나는 계속 나는 우리 모두는

だから手を繋いで

누구나 다른 세상 속에서 살아가고 있어

そう言葉を交わして

그래서 손을 잡고

一人きりではないよと

그 말을 나누며

お互いに誤魔化し合うんだ

혼자가 아니라고

いつか いつか

서로 서로 속이며

この未熟な孤独に包まれて

언젠가 언젠가

覚えた寂しさと痛みの分だけ

이 미숙한 외로움 속에서

優しくなれたら

그리움과 아픔만큼

人を信じられたら

더 부드러워질 수 있다면

ずっと 僕も 君も

사람을 믿을 수 있다면

誰もが一人だ

늘 나도 너도

分かり合いたいと

누구나 한 사람이라는 사실을

寄り添い合った心が

이해하고 싶어서

ふれるその時

서로를 가까이 하며

一瞬この世界は一つに見えた

느끼는 그 순간

...

이 순간 이 세상은 하나처럼 보여졌어

주요 어휘

어휘	의미
世界 (sekai) /se̞ka̠i/ A2	noun - 세계
名前 (namae) /na̠ma̠e/ A1	noun - 이름
約束 (yakusoku) /jakɯ̟ᵝsokɯ/ A2	noun - 약속 verb - 약속하다
期待 (kitai) /kʲitai/ B2	noun - 기대 verb - 기대하다
孤独 (kodoku) /ko̞do̞kɯ̟/ B2	noun - 고독 adjective - 고독한
大人 (otona) /o̞to̞na̠/ A2	noun - 어른
色 (iro) /iɾo/ A1	noun - 색
景色 (keshiki) /ke̞ɕiki/ B1	noun - 경치
理想 (risou) /ɾiso̞ː/ B2	noun - 이상
愛 (ai) /ai/ A2	noun - 사랑
心 (kokoro) /ko̞ko̞ɾo̞/ A2	noun - 마음
痛 (itami) /itami/ B1	noun - 고통
手 (te) /te/ A1	noun - 손
言葉 (kotoba) /ko̞to̞ba̠/ A2	noun - 단어, 언어
増える (fueru) /ɸɯeɾɯ/ A2	verb - 늘다

주요 문법 구조

• ずっと 僕は 僕らは

  ➔ '는' 또는 '은'과 비슷하게 문장의 주제 또는 대상을 표시하는 조사입니다.

  ➔ '는'은 문장에서 주제 또는 대상을 나타내며, 종종 대비하거나 강조하는 데 사용됩니다.

• 信じ合えると期待することさえも

  ➔ 'と'는 인용 또는 간접화법을 표시하며, 'さえも'는 '심지어'를 의미하여 포함을 강조합니다.

  ➔ 'と'는 인용 또는 간접 인용을 표시하며, 'さえも'는 '심지어'라는 의미로 강조를 더합니다.

• それぞれで違う

  ➔ 'で'는 방법 또는 수단을 나타내거나, 여기서는 '각각'이라는 의미를 담고 있습니다.

  ➔ 'で'는 수단, 장소 또는 문맥을 나타내며, 여기서는 '각각'을 그 자체의 맥락에 연결하는 데 사용됩니다.

• 分かり合いたいと

  ➔ 'と'는 동사구와 소망 또는 의지를 연결하며 '서로 이해하고 싶다'는 의미를 나타냅니다.

  ➔ 'と'는 동사와 소망 또는 의지를 연결하며, 화자의 욕망이나 의도를 나타냅니다.

• ふれるその時

  ➔ 'の'는 명사화하여 'その時'라는 구를 구체적인 순간이나 대상로 나타냅니다.

  ➔ 'の'는 구 또는 동사를 명사화하여 소유 또는 특정 순간을 나타냅니다.

• 一瞬この世界は一つに見えた

  ➔ '에' 또는 '로'와 비슷하게 어떤 상태로 보이거나 변하는 것을 나타냅니다.

  ➔ '에' 또는 '로'와 유사하게, 어떤 상태로 나타나거나 변화하는 대상을 나타냅니다。