ハルジオン – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: YOASOBI

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

𝚅𝚘𝚌𝚊𝚕 : 𝚒𝚔𝚞𝚛𝚊

𝚅𝚘𝚌𝚊𝚕 : 𝚒𝚔𝚞𝚛𝚊

𝙼𝚞𝚜𝚒𝚌＆𝚆𝚘𝚛𝚍𝚜 : 𝙰𝚢𝚊𝚜𝚎

𝙼𝚞𝚜𝚒𝚌＆𝚆𝚘𝚛𝚍𝚜 : 𝙰𝚢𝚊𝚜𝚎

𝙸𝚕𝚕𝚞𝚜𝚝𝚛𝚊𝚝𝚘𝚛: 𝚈𝚞𝚝𝚊 𝙺𝚞𝚗𝚒𝚢𝚊𝚜𝚞

𝙸𝚕𝚕𝚞𝚜𝚝𝚛𝚊𝚝𝚘𝚛: 𝚈𝚞𝚝𝚊 𝙺𝚞𝚗𝚒𝚢𝚊𝚜𝚞

𝙳𝚒𝚛𝚎𝚌𝚝𝚘𝚛: 𝚃𝚘𝚜𝚑𝚒𝚝𝚊𝚔𝚊 𝚂𝚑𝚒𝚗𝚘𝚍𝚊

𝙳𝚒𝚛𝚎𝚌𝚝𝚘𝚛: 𝚃𝚘𝚜𝚑𝚒𝚝𝚊𝚔𝚊 𝚂𝚑𝚒𝚗𝚘𝚍𝚊

𝚈𝙾𝙰𝚂𝙾𝙱𝙸 /ハルジオン (𝚈𝙾𝙰𝚂𝙾𝙱𝙸/𝙷𝚊𝚛𝚞𝚓𝚒𝚘𝚗)

𝚈𝙾𝙰𝚂𝙾𝙱𝙸 /ハルジオン (𝚈𝙾𝙰𝚂𝙾𝙱𝙸/𝙷𝚊𝚛𝚞𝚓𝚒𝚘𝚗)

過ぎてゆく時間の中 (Sugite yuku toki no naka)

흘러가는 시간 속에서

あなたを思い出す (Anata o omoidasu)

당신을 떠올려요

物憂げに眺める画面に映った二人 （Monouge ni nagameru gamen ni utsutta futari）

물끄러미 바라보는 화면에 비친 두 사람

笑っていた (Waratteita)

웃고 있었죠

知りたくないほど (Shiritakunai hodo)

알고 싶지 않을 만큼

知りすぎてくこと (Shiri sugite ku koto)

너무 많이 알고 있어요

ただ過ぎる日々に呑み込まれたの (Tada sugiru hibi ni nomikoma reta no)

그저 흘러가는 날들에 휩쓸려버렸어요

それでもただもう一度だけ会いたくて (Soredemo tada mōichido dake aitakute)

그래도 단 한 번만 더 만나고 싶어서

あなたの言葉に頷き信じた私を (Anata no kotoba ni Unazuki shinjita watashi o)

당신의 말에 고개를 끄덕이며 믿었던 나를

一人置き去りに時間は過ぎる (Hitori okizari ni toki wa sugiru)

혼자 두고 시간이 흘러가요

見えていたはずの (Miete ita hazu no)

보였던 것들

未来も指の隙間をすり抜けた (Mirai mo yubi no sukima o surinuketa)

미래도 손가락 사이로 스며들었죠

戻れない日々の欠片と (Modorenai hibi no kakera to)

돌아갈 수 없는 날들의 조각과

あなたの気配を (Anata no kehai o)

당신의 기운을

今でも探してしまうよ (Ima demo sagashite shimauyo)

지금도 찾고 있어요

まだあの日の二人に手を伸ばしてる (Mada anohi no futari ni te o nobashi teru)

아직도 그날의 두 사람에게 손을 뻗고 있어요

境界線は自分で引いた (Kyōkaisen wa jibun de hiita)

경계선은 스스로 그었죠

「現実は」って見ないフリをしていた (‘‘Genjitsu wa'‘ tte minai furi o shite ita)

‘현실은’이라고 보지 않는 척하고 있었어요

そんな私じゃ (Son'na watashi ja)

그런 나로서는

見えない見えない (Mienai Mienai)

보이지 않아요 보이지 않아요

境界線の向こうに咲いた (Kyōkaisen no mukō ni saita)

경계선 너머에 피어난

鮮烈な花達も (Senretsuna hana-tachi mo)

선명한 꽃들도

本当は見えてたのに (Hontōha mie tetanoni)

사실은 보였는데

知らず知らずの内に （Shirazushirazu no uchi ni）

모르는 사이에

擦り減らした心の扉に鍵をかけたの (Suri herashita kokoro no tobira ni kagi o kaketa no)

닳아버린 마음의 문에 열쇠를 걸었죠

そこにはただ美しさの無い (Soko ni wa tada utsukushi-sa no nai)

그곳에는 오직 아름다움이 없는

私だけが残されていた (Watashi dake ga nokosarete ita)

나만이 남겨져 있었어요

青過ぎる空に目の奥が染みた (Ao sugiru sora ni me no oku ga shimita)

너무 푸른 하늘에 눈의 깊이가 스며들었죠

あの日の景色に取りに帰るの (Anohi no keshiki ni tori ni kaeru no)

그날의 풍경을 가지러 돌아가요

あなたが好きだと言ってくれた私を (Anata ga sukida to itte kureta watashi o)

당신이 좋아한다고 말해줬던 나를

誰にも見せずに (Darenimo misezuni)

누구에게도 보이지 않게

この手で隠した想いが (Konote de kakushita omoi ga)

이 손으로 숨겨둔 마음이

今も私の中で生きている (Ima mo watashi no naka de ikite iru)

지금도 내 안에서 살아있어요

目を閉じてみれば (Me o tojite mireba)

눈을 감아보면

今も鮮やかに蘇る景色と (Ima mo azayaka ni yomigaeru keshiki to)

지금도 선명하게 되살아나는 풍경과

戻れない日々の欠片が映し出したのは (Modorenai hibi no kakera ga Utsushidashita no wa)

돌아갈 수 없는 날들의 조각이 비춰준 것은

蕾のまま閉じ込めた未来 (Tsubomi no mama tojikometa mirai)

봉오리 상태로 가둬둔 미래

もう一度描き出す (Mōichido egakidasu)

다시 한 번 그려내요

あの日のあなたの言葉と (Anohi no anata no kotoba to)

그날의 당신의 말과

美しい時間と (Utsukushī toki to)

아름다운 시간과

二人で過ごしたあの景色が (Futari de sugoshita ano keshiki ga)

두 사람이 함께 보낸 그 풍경이

忘れてた想いと (Wasureteta omoi to)

잊고 있던 마음과

失くしたはずの未来を繋いでいく (Nakushita hazu no mirai o tsunaide iku)

잃어버린 미래를 이어가요

戻れない日々の続きを歩いていくんだ (Modorenai hibi no tsudzuki o aruite iku nda)

돌아갈 수 없는 날들의 계속을 걸어가요

これからも、あなたがいなくても (Korekara mo, anata ga inakute mo)

앞으로도, 당신이 없어도

あの日の二人に手を振れば (Anohi no futari ni te o fureba)

그날의 두 사람에게 손을 흔들면

確かに動き出した (Tashika ni ugokidashita)

확실히 움직이기 시작했어요

未来へ (𝗠𝗶𝗿𝗮𝗶 𝗵𝗲)

미래로

𝙷𝚊𝚕𝚣𝚒𝚘𝚗

𝙷𝚊𝚕𝚣𝚒𝚘𝚗

𝚂𝚞𝚋𝚝𝚒𝚝𝚕𝚎𝚍:χ-𝚛𝚢𝚞

𝚂𝚞𝚋𝚝𝚒𝚝𝚕𝚎𝚍:χ-𝚛𝚢𝚞

주요 어휘

어휘	의미
時間 /じかん/ A1	noun - 시간
思い出す /おもいだす/ B1	verb - 기억하다
未来 /みらい/ A2	noun - 미래
気配 /けはい/ B2	noun - 기미
美しい /うつくしい/ B1	adjective - 아름다운
手 /て/ A1	noun - 손
景色 /けしき/ B2	noun - 경치
動き出す /うごきだす/ B2	verb - 움직이기 시작하다
欠片 /かけら/ B2	noun - 조각
探す /さがす/ A2	verb - 찾다
戻れない /もどれない/ B2	verb - 돌아갈 수 없다
鍵 /かぎ/ A1	noun - 열쇠
花 /はな/ A1	noun - 꽃
日々 /ひび/ A2	noun - 날들
想い /おもい/ B1	noun - 생각, 감정
確か /たしか/ B1	adjective - 확실한

주요 문법 구조

• 過ぎてゆく時間の中

  ➔ 過ぎる (sugiru) 동사는 te형 て (te)와 ゆく (yuku)를 사용하여 시간의 경과 또는 진행을 나타냅니다.

  ➔ 이 표현은 '시간'이 계속 흘러가고 있음을 나타냅니다.

• 知らず知らずの内に

  ➔ 知らず知らずの内に는 무의식 중에 또는 깜짝 놀라지 않는 사이에 어떤 일이 벌어진 것을 나타내는 고정 표현입니다.

  ➔ 무의식 중이거나 깜짝 놀라지 않는 사이에 어떤 일을 하는 것을 나타냅니다.

• 未来も指の隙間をすり抜けた

  ➔ すり抜ける (surinukeru) 동사의 과거형 た (ta)를 사용하여 무엇이 빠져나가거나 지나갔음을 나타냅니다.

  ➔ 미래가 틈새를 통해 빠져나가거나 지나가는 모습을 묘사합니다.

• 心の扉に鍵をかけた

  ➔ に (ni)는 대상 또는 행동이 향하는 곳을 나타내며, 이 경우 '마음의 문'에 잠그는 동작을 의미합니다.

  ➔ '마음의 문'을 잠그거나 **보호**하는 것을 보여줍니다.

• 忘れてた想いと

  ➔ 忘れてた은 忘れる (wasureru)의 과거형으로 '잊었다'는 의미를 갖습니다.

  ➔ 과거에 감정이나 생각이 잊혀졌음을 나타냅니다.

• 確かに動き出した

  ➔ 確かに (tashika ni)는 '확실히'라는 의미의 부사이고, 動き出した (ugokidashita)은 動き出す (ugoki dasu)의 과거형으로 '움직이기 시작했다'는 의미입니다。

  ➔ 무언가가 확실히 움직이기 시작했음을 강조합니다.