あの夢をなぞって – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: YOASOBI

가사 및 번역

‘あの夢をなぞって’는 일본어 학습에 최적화된 곡입니다. 가사 속에 등장하는 ‘사랑한다’, ‘꿈’, ‘불꽃놀이’ 같은 감성 단어와 은유적인 표현을 통해 일상 회화와 감정 표현을 자연스럽게 익힐 수 있습니다. 경쾌한 J‑Pop 비트와 시적인 가사가 조화를 이루어, 듣는 재미와 동시에 언어 감각을 키우기에 특별한 곡이죠.

[한국어]

...

밤하늘을 장식하는 아름다운 꽃

거리에 빛이 꽉 차오른다

소리 없는 두 사람만의 세계에서 들린 말은

사랑해

『あの夢をなぞって』

꿈속에서 보였던 미래의 일

여름밤, 너와 나, 나란히 서 있는 그림자

마지막 불꽃놀이가 하늘로 올라가 사라지면

그것을 신호로

항상처럼 아침에

항상처럼 너의 모습

무심코 눈을 돌린 것은

어떻게 해도

잊을 수 없어

너의 말

지금도 계속 울려 퍼지고 있어

밤을 지나 꿈의 앞쪽으로

다다르고 싶은 미래로

정말로?

그 꿈에,

정말로?

지금도

불안해지지만

분명

지금을 지나 내일의 앞쪽으로

두 사람만의 장소로

조금만 더

부디 변하지 말아줘

조금만 더

너에게서 온 말

그 미래에서 기다리고 있어

아무도 모르는

두 사람만의 밤

기다려온 풍경과 겹쳐

여름 하늘에 미래와 지금이 연결되도록

피어나는 불꽃

너와 여기서 그 꿈을 따라가

올려다본

하늘을 장식하는

빛이 지금

비춘 옆모습

계속 이 풍경을 위해

분명 두 개의 미래가

지금 겹쳐

밤 속에서 너와 두 사람

다다른 미래에서

괜찮아, 마음은 분명

괜찮아, 전해질 거야

그날 본 꿈의 앞쪽으로

지금을 지나 내일의 앞에서

다시 만난 너에게

조금만 더

부디 끝나지 말아줘

조금만 더

봐, 마지막 불꽃놀이가 지금

두 사람을 감싸

소리 없는 세계에 울려 퍼진

사랑해

『あの夢をなぞって』

YOASOBI - 음악 아야세 - 보컬 이쿠라 - 영화 코론

[일본어]

𝗬𝗼𝗿𝘂 𝗻𝗼 𝘀𝗼𝗿𝗮 𝗼 𝗸𝗮𝘇𝗮𝗿𝘂 𝗸𝗶𝗿𝗲𝗶𝗻𝗮𝗵𝗮𝗻𝗮 夜の空を飾る綺麗な花

𝗠𝗮𝗰𝗵𝗶 𝗻𝗼 𝗸𝗼𝗲 𝗼 𝗴𝘆𝘂𝘁𝘁𝗼 𝗵𝗶𝗸𝗮𝗿𝗶 𝗴𝗮 𝘁𝘀𝘂𝘁𝘀𝘂𝗺𝗶𝗸𝗼𝗺𝘂 街の声をぎゅっと光が包み込む

𝗢𝘁𝗼 𝗻𝗼 𝗻𝗮𝗶 𝗳𝘂𝘁𝗮𝗿𝗶𝗱𝗮𝗸𝗲 𝗻𝗼 𝘀𝗲𝗸𝗮𝗶 𝗱𝗲 𝗸𝗶𝗸𝗼𝗲𝘁𝗮 𝗸𝗼𝘁𝗼𝗯𝗮 𝘄𝗮 音の無い二人だけの世界で聞こえた言葉は

"𝗦𝘂𝗸𝗶𝗱𝗮𝘆𝗼" 「好きだよ」

ＹＯＡＳＯＢⅠ "𝗔𝗻𝗼 𝘆𝘂𝗺𝗲 𝗼 𝗻𝗮𝘇𝗼𝘁𝘁𝗲" 『あの夢をなぞって』

𝗬𝘂𝗺𝗲 𝗻𝗼 𝗻𝗮𝗸𝗮 𝗱𝗲 𝗺𝗶𝗲𝘁𝗮 𝗺𝗶𝗿𝗮𝗶 𝗻𝗼 𝗸𝗼𝘁𝗼 夢の中で見えた未来のこと

𝗡𝗮𝘁𝘀𝘂𝗻𝗼𝘆𝗼, 𝗸𝗶𝗺𝗶 𝘁𝗼, 𝗻𝗮𝗿𝗮𝗯𝘂 𝗸𝗮𝗴𝗲 𝗴𝗮 𝗳𝘂𝘁𝗮𝘁𝘀𝘂 夏の夜、君と、並ぶ影が二つ

𝗦𝗮𝗶𝗴𝗼 𝗻𝗼 𝗵𝗮𝗻𝗮𝗯𝗶 𝗴𝗮 𝘀𝗼𝗿𝗮 𝗻𝗶 𝗻𝗼𝗯𝗼𝘁𝘁𝗲 𝗸𝗶𝗲𝘁𝗮𝗿𝗮 最後の花火が空に昇って消えたら

𝗦𝗼𝗿𝗲 𝗼 𝗮𝗶𝘇𝘂 𝗻𝗶 それを合図に

𝗜𝘁𝘀𝘂𝗺𝗼𝗱𝗼𝘂𝗿𝗶 𝗻𝗼 𝗮𝘀𝗮 𝗻𝗶 いつも通りの朝に

𝗜𝘁𝘀𝘂𝗺𝗼𝗱𝗼𝘂𝗿𝗶 𝗻𝗼 𝗸𝗶𝗺𝗶 𝗻𝗼 𝘀𝘂𝗴𝗮𝘁𝗮 いつも通りの君の姿

𝗢𝗺𝗼𝘄𝗮𝘇𝘂 𝗺𝗲 𝗼 𝘀𝗼𝗿𝗮𝘀𝗵𝗶𝘁𝗲 𝘀𝗵𝗶𝗺𝗮𝘁𝘁𝗮 𝗻𝗼 𝘄𝗮 思わず目を逸らしてしまったのは

𝗗𝗼𝘂 𝘆𝗮𝘁𝘁𝗮 𝘁𝘁𝗲 どうやったって

𝗪𝗮𝘀𝘂𝗿𝗲𝗿𝗮𝗿𝗲𝗻𝗮𝗶 忘れられない

𝗞𝗶𝗺𝗶 𝗻𝗼 𝗸𝗼𝘁𝗼𝗯𝗮 君の言葉

𝗜𝗺𝗮 𝗺𝗼 𝘇𝘂𝘁𝘁𝗼 𝗵𝗶𝗯𝗶𝗶 𝘁𝗲𝗿𝘂𝗸𝗮𝗿𝗮 今もずっと響いてるから

𝗬𝗼𝗿𝘂 𝗼 𝗻𝘂𝗸𝗲𝘁𝗲 𝘆𝘂𝗺𝗲 𝗻𝗼 𝘀𝗮𝗸𝗶 𝗲 夜を抜けて夢の先へ

𝗧𝗮𝗱𝗼𝗿𝗶 𝘁𝘀𝘂𝗸𝗶𝘁𝗮𝗶 𝗺𝗶𝗿𝗮𝗶 𝗲 辿り着きたい未来へ

𝗛𝗼𝗻𝘁𝗼𝘂𝗻𝗶? 本当に？

𝗔𝗻𝗼 𝘆𝘂𝗺𝗲 𝗻𝗶, あの夢に、

𝗛𝗼𝗻𝘁𝗼𝘂𝗻𝗶? 本当に？

𝗧𝘁𝗲 𝗶𝗺𝗮 𝗺𝗼 って今も

𝗙𝘂𝗮𝗻 𝗻𝗶 𝗻𝗮𝘁𝘁𝗲 𝘀𝗵𝗶𝗺𝗮𝘂𝗸𝗲𝗱𝗼 不安になってしまうけど

𝗞𝗶𝘁𝘁𝗼 きっと

𝗜𝗺𝗮 𝗼 𝗻𝘂𝗸𝗲𝘁𝗲 𝗮𝘀𝗵𝗶𝘁𝗮 𝗻𝗼 𝘀𝗮𝗸𝗶 𝗲 今を抜けて明日の先へ

𝗙𝘂𝘁𝗮𝗿𝗶𝗱𝗮𝗸𝗲 𝗻𝗼 𝗯𝗮𝘀𝗵𝗼 𝗲 二人だけの場所へ

𝗠𝗼𝘂 𝗰𝗵𝗼𝘁𝘁𝗼 もうちょっと

𝗗𝗼𝘂𝗸𝗮 𝗸𝗮𝘄𝗮𝗿𝗮𝗻𝗮𝗶𝗱𝗲 どうか変わらないで

𝗠𝗼𝘂 𝗰𝗵𝗼𝘁𝘁𝗼 もうちょっと

𝗞𝗶𝗺𝗶 𝗸𝗮𝗿𝗮 𝗻𝗼 𝗸𝗼𝘁𝗼𝗯𝗮 君からの言葉

𝗔𝗻𝗼 𝗺𝗶𝗿𝗮𝗶 𝗱𝗲 𝗺𝗮𝘁𝘁𝗲 𝗶𝗿𝘂 𝘆𝗼 あの未来で待っているよ

𝗗𝗮𝗿𝗲𝗺𝗼𝘀𝗵𝗶𝗿𝗮𝗻𝗮𝗶 誰も知らない

𝗙𝘂𝘁𝗮𝗿𝗶𝗱𝗮𝗸𝗲 𝗻𝗼 𝘆𝗼𝗿𝘂 二人だけの夜

𝗠𝗮𝗰𝗵𝗶𝗸𝗼𝗴𝗮𝗿𝗲𝘁𝗲 𝗶𝘁𝗮 𝗸𝗲𝘀𝗵𝗶𝗸𝗶 𝘁𝗼 𝗸𝗮𝘀𝗮𝗻𝗮𝗿𝘂 待ち焦がれていた景色と 重なる

𝗞𝗮𝗻𝗼𝘀𝗼𝗿𝗮 𝗻𝗶 𝗺𝗶𝗿𝗮𝗶 𝘁𝗼 𝗶𝗺𝗮 𝘁𝘀𝘂𝗻𝗮𝗴𝗮𝗿𝘂 𝘆𝗼𝘂 𝗻𝗶 夏の空に 未来と今繋がる様に

𝗛𝗶𝗿𝗮𝗸𝘂 𝗵𝗮𝗻𝗮𝗯𝗶 開く花火

𝗞𝗶𝗺𝗶 𝘁𝗼 𝗸𝗼𝗸𝗼 𝗱𝗲 𝗵𝗼𝗿𝗮 𝗮𝗻𝗼 𝘆𝘂𝗺𝗲 𝗼 𝗻𝗮𝘇𝗼𝗿𝘂 君とここでほらあの夢をなぞる

𝗠𝗶𝗮𝗴𝗲𝘁𝗮 見上げた

𝗦𝗼𝗿𝗮 𝗼 𝗸𝗮𝘇𝗮𝗿𝘂 空を飾る

𝗛𝗶𝗸𝗮𝗿𝗶 𝗴𝗮 𝗶𝗺𝗮 光が今

𝗧𝗲𝗿𝗮𝘀𝗵𝗶𝘁𝗮 𝘆𝗼𝗸𝗼𝗴𝗮𝗼 照らした横顔

𝗦𝗼𝘂 𝘇𝘂𝘁𝘁𝗼 𝗸𝗼𝗻𝗼 𝗸𝗲𝘀𝗵𝗶𝗸𝗶 𝗻𝗼 𝘁𝗮𝗺𝗲 𝗻𝗶 そうずっとこの景色のために

𝗦𝗼𝘂 𝗸𝗶𝘁𝘁𝗼 𝗵𝗼𝗿𝗮 𝗳𝘂𝘁𝗮𝘁𝘀𝘂 𝗻𝗼 𝗺𝗶𝗿𝗮𝗶 𝗴𝗮 そうきっとほら二つの未来が

𝗜𝗺𝗮 𝗸𝗮𝘀𝗮𝗻𝗮𝗿𝗶𝗮𝘂 今重なり合う

𝗬𝗼𝗿𝘂 𝗻𝗼 𝗻𝗮𝗸𝗮 𝗱𝗲 𝗸𝗶𝗺𝗶 𝘁𝗼 𝗳𝘂𝘁𝗮𝗿𝗶 夜の中で君と二人

𝗧𝗮𝗱𝗼𝗿𝗶 𝘁𝘀𝘂𝗶𝘁𝗮 𝗺𝗶𝗿𝗮𝗶 𝗱𝗲 辿り着いた未来で

𝗗𝗮𝗶𝗷𝗼𝘂𝗯𝘂 𝗼𝗺𝗼𝗶 𝘄𝗮 𝗸𝗶𝘁𝘁𝗼 大丈夫想いはきっと

𝗗𝗮𝗶𝗷𝗼𝘂𝗯𝘂 𝘁𝘀𝘂𝘁𝗮𝘄𝗮𝗿𝘂 大丈夫伝わる

𝗔𝗻𝗼 𝗵𝗶 𝗺𝗶𝘁𝗮 𝘆𝘂𝗺𝗲 𝗻𝗼 𝘀𝗮𝗸𝗶 𝗲 あの日見た夢の先へ

𝗜𝗺𝗮 𝗼 𝗻𝘂𝗸𝗲𝘁𝗲 𝗮𝘀𝗵𝗶𝘁𝗮 𝗻𝗼 𝘀𝗮𝗸𝗶 𝗱𝗲 今を抜けて明日の先で

𝗠𝗮𝘁𝗮 𝗱𝗲𝗮𝗲𝘁𝗮 𝗸𝗶𝗺𝗶 𝗲 また出会えた君へ

𝗠𝗼𝘂 𝗰𝗵𝗼𝘁𝘁𝗼 もうちょっと

𝗗𝗼𝘂𝗸𝗮 𝗼𝘄𝗮𝗿𝗮𝗻𝗮𝗶𝗱𝗲 どうか終わらないで

𝗠𝗼𝘂 𝗰𝗵𝗼𝘁𝘁𝗼 もうちょっと

𝗛𝗼𝗿𝗮 𝘀𝗮𝗶𝗴𝗼 𝗻𝗼 𝗵𝗮𝗻𝗮𝗯𝗶 𝗴𝗮 𝗶𝗺𝗮 ほら最後の花火が今

𝗙𝘂𝘁𝗮𝗿𝗶 𝗼 𝘁𝘀𝘂𝘁𝘀𝘂𝗺𝘂 二人を包む

𝗢𝘁𝗼 𝗻𝗼 𝗻𝗮𝗶 𝘀𝗲𝗸𝗮𝗶 𝗻𝗶 𝗵𝗶𝗯𝗶𝗶𝘁𝗮 音の無い世界に響いた

"𝐒𝐮𝐤𝐢𝐝𝐚𝐲𝐨" 「好きだよ」

ＹＯＡＳＯＢⅠ "𝗔𝗻𝗼 𝘆𝘂𝗺𝗲 𝗼 𝗻𝗮𝘇𝗼𝘁𝘁𝗲" 『あの夢をなぞって』

ＹＯＡＳＯＢＩ 𝙼𝚞𝚜𝚒𝚌 𝙰𝚢𝚊𝚜𝚎 𝚅𝚘𝚌𝚊𝚕 𝚒𝚔𝚞𝚛𝚊 𝙼𝚘𝚟𝚒𝚎 𝚔𝚘𝚛𝚘𝚗

주요 어휘

어휘	의미
夢 /yume/ A1	noun - 꿈
空 /sora/ A1	noun - 하늘
光 /hikari/ A2	noun - 빛
言葉 /kotoba/ A2	noun - 단어
花火 /hanabi/ B1	noun - 불꽃놀이
未来 /mirai/ B1	noun - 미래
君 /kimi/ B1	noun - 너
音 /oto/ B1	noun - 소리
朝 /asa/ B1	noun - 아침
影 /kage/ B2	noun - 그림자
不安 /fuan/ B2	noun - 불안
姿 /sugata/ B2	noun - 모습
景色 /keshiki/ B2	noun - 경치
合図 /aizu/ B2	noun - 신호
出会う /deau/ B2	verb - 만나다
響く /hibiku/ B2	verb - 울리다
変わる /kawaru/ B2	verb - 변하다
大丈夫 /daijoubu/ B2	adjective - 괜찮다

주요 문법 구조

• 夜の空を飾る綺麗な花

  ➔ に는 목적지나 대상, 를는 직접 목적어를 나타낸다

  ➔ 'を'는 동사 '飾る'의 직접 목적어를 나타낸다

• 夢の中で見えた未来のこと

  ➔ で는 장소나 상황을 나타낼 때 사용

  ➔ 「で」는 '見えた'라는 동작이 일어난 장소를 나타낸다

• 夏の夜、君と、並ぶ影が二つ

  ➔ と는 명사를 연결하여 '그리고' 또는 '함께'라는 의미를 나타낸다

  ➔ 「と」는 '君'과 '影'을 연결하여 함께 있다는 의미를 나타낸다

• 最後の花火が空に昇って消えたら

  ➔ たら는 조건을 나타내는 접속 조사

  ➔ 'たら'는 '消えたら'와 같은 조건을 나타내며, 그 조건이 충족되면 실행된다

• いつも通りの君の姿

  ➔ の는 소유 또는 수식을 나타내는 연결어

  ➔ 'の'는 '君'의 소유 또는 상태를 나타내는 수식어

• もうちょっと どうか変わらないで

  ➔ ないで는 동작을 하지 않도록 요청하거나 간절히 바랄 때 사용

  ➔ 'ないで'는 상대방에게 어떤 행동을 하지 말라고 요청하는 표현