アンコール – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: YOASOBI

가사 및 번역

일본어 학습자에게 '안코르'는 감정 표현과 음악 관련 어휘를 익히기에 완벽한 곡입니다. 세계 종말을 배경으로 한 짧지만 강렬한 이야기와 요아소비 특유의 서정적인 가사로 일본어의 미묘한 뉘앙스를 자연스럽게 익힐 수 있습니다.

[한국어]

내일 세상이 끝난대

너와는 더 이상 만날 수 없대

또 언젠가 손을 흔들었대도

이루어질 수 없어

어쩔 수 없지

내일 세상이 끝난대

그렇다면 이제

그때까지 몇 번이고 계속

좋아하는 소리를 내자

...

어두운 그늘에 감싸인

낯선 곳에서 눈을 뜨고

여기는 밤이 없는 세계

오늘로 끝나는 세상

그런 날에 너를 만났어

마음대로 해도 좋다고

그것만 남기고

어딘가로 가

너의 소리가 멀어져 가

그리고 다시 혼자

탁한 공기 속에서

평범했던 그 날들을 그저 떠올려

끝이 오는 것을 기다리는 세계에서

힘든 과거도 싫었던 기억도

잊을 수 없는 멜로디도

오늘로 작별해

혼자 차를 몰아

활동이 사라진 거리 속을

내일이면 이미 끝날 오늘에

무엇을 바랄까

무엇을 기도할까

...

어딘가에서 불쑥

희미하게 들려온 것은

피아노 소리

먼 날의 소리

유혹에 이끌려

숨을 맞추듯이

겹쳐진 소리

편안하고

그리워서

여러 가지가 넘쳐나

언젠가 뚜껑을 덮고 가두었던 기억

연주하는 소리가 데려온 추억

눈치 채보니 멈춘 피아노

언제부터인가 흐른 눈물

계속 소리를 내자

평범했던 그 날들을 그저 떠올려

끝이 오는 것을 기다리는 세계에서

힘든 과거도 싫었던 기억도

잊을 수 없는 멜로디도

작별이야

지금 여기서 마음대로 소리를 내

마지막 날에 둘만의 거리에서

평범했던 그 날들을 그저 생각하며 연주하는 소리가

겹쳐 울려 퍼져

내일 세상이 끝난대

내일 세상이 끝난대

만약 세상이 끝나지 않는다면

내일이 온다면

이봐, 그때는 둘이 함께

뭐라고

...

[일본어]

明日世界は終わるんだって

君にはもう会えないんだって

またいつかって手を振ったって

叶わないんだよ

仕方ないね

明日世界は終わるんだって

それならもう

その時まで何度でもずっと

好きな音を鳴らそう

薄暗闇に包まれた

見覚えのない場所、目を覚ます

ここは夜のない世界

今日で終わる世界

そんな日にあなたに出会った

好きにしていいと

それだけ残して

何処かへゆく

あなたの音が遠ざかってく

そしてまたひとり

淀んだ空気の中で

ありふれたあの日々をただ思い返す

終わりが来ることを待つ世界で

辛い過去も嫌な記憶も

忘れられないメロディーも

今日でさよなら

ひとり車を走らせる

営みの消えた街の中を

明日にはもう終わる今日に

何を願う

何を祈る

何処かから不意に

微かに聞こえてきたのは

ピアノの音

遠い日の音

誘われるままに

呼吸を合わせるように

重ねた音

心地良くて

懐かしくて

幾つも溢れてくる

いつしか蓋をして閉じ込めていた記憶

奏でる音が連れてきた思い出

気が付けば止まったピアノ

いつの間にか流れた涙

続きを鳴らそう

ありふれたあの日々をただ思い返す

終わりが来ることを待つ世界で

辛い過去も嫌な記憶も

忘れられないメロディーも

さよならなんだ

今ここで好きなようにただ音を鳴らす

最後の日に二人きりの街で

ありふれたあの日々をただ想い奏でる音が

重なり響く

明日世界は終わるんだって

明日世界は終わるんだって

もしも世界が終わらなくって

明日がやってきたなら

ねえ、その時は二人一緒に

なんて

주요 어휘

어휘	의미
世界 /seɪkai/ A1	noun - 세계
音 /oto/ A1	noun - 소리
記憶 /kioku/ B1	noun - 기억
思い出 /omoide/ B1	noun - 추억
好き /suki/ A2	adjective - 좋아하는
終わる /owaru/ B1	verb - 끝나다
涙 /namida/ B2	noun - 눈물
街 /machi/ A2	noun - 거리, 마을
過去 /kako/ B2	noun - 과거
思い返す /omoikaesu/ B2	verb - 되새기다
願う /negau/ B1	verb - 바라다
ピアノ /piano/ A1	noun - 피아노
重ねる /kasaneru/ B2	verb - 쌓다
懐かしい /natsukashii/ B2	adjective - 그리운
消える /kieru/ B1	verb - 사라지다

주요 문법 구조

• 明日世界は終わるんだって

  ➔ 말하는 내용을 전달하는 간접화법으로 んだって(nda tte)를 사용

  ➔ 남의 말이나 정보를 전달할 때 쓰는 표현.

• 何処かへゆく

  ➔ 방향이나 목적지를 나타내는 へ (particle)를 사용하는 표현

  ➔ 이동의 방향 또는 목적지를 나타내는 조사。

• 終わるんだって

  ➔ 남이 말하는 내용을 전달하는 간접화법으로 んだって 사용

  ➔ 사실이나 소문을 전달할 때 사용하는 표현.

• 今日で終わる世界

  ➔ 시간을 나타내는 조사 で 를 사용한 표현

  ➔ 행동이나 상태가 끝나는 시간이나 장소를 나타내는 조사.

• 優しくて

  ➔ 형용사의 て형을 사용하여 병렬 또는 이유를 나타냄

  ➔ 형용사나 동사를 연결하여 복합 표현을 만드는 て형.

• 心地良くて

  ➔ 형용사의 て형을 사용하여 병렬 또는 계속적인 의미를 나타냄

  ➔ 형용사를 연결하여 상태 또는 성질을 나열하거나 추가 시킴.

• 奏でる音が連れてきた思い出

  ➔ 사역형을 사용하여 '추억을 가져온 음악'을 표현

  ➔ 사역형을 통해 음악이 기억이나 감정을 일으킨다는 의미를 표현.