Biri-Biri – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: YOASOBI, Ayase, ikura

가사 및 번역

포켓몬 25년 역사의 열정이 담긴 'Biri-Biri'로 일본어 표현을 배워보세요! 게임 전투 음악 요소와 중독성 있는 드럼 앤 베이스 리듬에서 현대 일상 회화 표현을 익히며, '전기쇼크' 같은 전자음 의성어 활용이 특별합니다. 3DCG 뮤직비디오 속 네모나·안나 캐릭터와 함께하는 언어 학습 여정을 시작해보세요.

[한국어]

「처음 뵙겠습니다」한 날부터

계속 기다리고 있었어 Ah

이 날을 생각하고 있었어

반짝반짝 그 눈에 담긴

빛을 보았어

이 넓은 땅을 걸으며

새로운 만남에 닿아 분명

찾아낼 수 있어

너만의 보석

그 궤적을 저장해

모두 모두

서둘러!

빨강, 파랑, 초록 다채롭게

보물찾기 가끔 길을 잃어

손을 맞잡고 함께 하자

셋, 둘, 하나!

「너로 정했어!」

오늘도 막이 올랐어

Let me 그렇게 let me feel

Woh-oh uh-oh uh-oh

두근두근이

멈추지 않아 멈출 수 없어

계속 다듬어온

한 방을 찌릿찌릿 지금

조준하고

Keep it, keep it up

자 Pick out, pick out, pick out

결실 있는 순간을 달려

가자 No limit, limit

찌릿찌릿

지금 너와

조마조마를

Give me, give me, more

아슬아슬한

Living, living, oh

간신히도

즐기는 거야

금은 크리스탈

내가 원하는 건 그런 게 아니야

신인? 리더?

누구든 상관없어

푸른 하늘 아래 에메랄드 바다를 넘어

찾아낼 붉은 점

어려운 문제는 패스하고

재미있는 잠자는 도시로

흑백을 가려

아는 배틀의

How to라면 ABC에서 XYZ까지

...

너를 만났어

드디어 만날 수 있었어

Let me 그렇게 let me feel

Woh-oh uh-oh uh-oh

두근두근하고 있어

너도 같은 걸까

햇살 비치는 아침도

달이 보이는 밤도

쌓아온 것들을

부딪혀보자

진지한 승부

어떻게든 멈출 수 없어

꿈꿔왔던

이 무대에서

「너로 정했어!」

기다려온 이 순간을 자

Woh-oh uh-oh uh-oh

두근두근과

느껴지는 고동의 끝으로 가자

계속 다듬어온

한 방을 찌릿찌릿 지금

조준하고

Keep it, keep it up

자 Pick out, pick out, pick out

결실 있는 순간으로 만들자

언제든 No limit, limit

무표정한 너도

낯가림이 심한 너도

고개 숙였던 과거에 안녕을

미래를 얻어

찌릿찌릿

지금 너와

조마조마를

Give me, give me, more

아슬아슬한

Living, living, oh

간신히도

즐기는 거야

...

[일본어]

「はじめまして」した日から

ずっと待っていた Ah

この日を想っていた

キラキラその目に宿った

光を見たんだ

広がるこの大地を歩いて

新たな出会いに触れてきっと

見つけ出せる

きみだけのジュエル

その軌跡をセーブ

全部全部

Hurry up!

赤青緑色とりどり

宝探し たまに寄り道

手合わせ願う それじゃ一緒に

Three, two, one!

「キミにきめた！」

今日も幕が開けた

Let me そう let me feel

Woh-oh uh-oh uh-oh

ドキドキがもう

止まらない止められない

磨き続けた

一撃をビリビリと今

狙い定めて

Keep it, keep it up

さあ Pick out, pick out, pick out

実りある瞬間を駆けるの

行こう No limit, limit よ

ビリビリと

今きみと

ジリジリを

Give me, give me, more

ヒリヒリの

Living, living, oh

ギリギリも

楽しむの

金銀クリスタル

欲しいのはそんなんじゃないんだ

新人？リーダー？

誰でも構わないや

蒼天の下 エメラルドの海超え

探し出す紅一点

難しい問題パスして

面白いが眠る街へ

白黒付ける

知ってるバトルの

How to なら ABC から XYZ

きみに会えた

やっと巡り会えた

Let me そう let me feel

Woh-oh uh-oh uh-oh

ドキドキしてるの

きみも同じかな

陽が差す朝も

月が見える夜も

積み上げてきたもの

ぶつけ合おう

真剣勝負

どうしたってもう止まんない

夢に見た

このステージで

「キミにきめた！」

待ち侘びたこの時をさあ

Woh-oh uh-oh uh-oh

ドクドクと

感じる鼓動の先に行こう

磨き続けた

一撃をビリビリと今

狙い定めて

Keep it, keep it up

さあ Pick out, pick out, pick out

実りある瞬間にしよう

いつでも No limit, limit よ

スカした顔のきみも

人見知りなきみも

下向いてた過去にバイバイを

未来をゲット

ビリビリと

今きみと

ジリジリを

Give me, give me, more

ヒリヒリの

Living, living, oh

ギリギリも

楽しむの

주요 어휘

어휘	의미
キラキラ /kira kira/ B1	adverb - 반짝반짝
ジュエル /jueru/ B2	noun - 보석
軌跡 /kidō/ B2	noun - 궤적
ビリビリ /biribiri/ B1	adverb - 찌릿찌릿
ドキドキ /dokidoki/ B1	noun - 두근두근
磨き続けた /togisugita/ B2	verb - 닦다
一撃 /ikkō/ B2	noun - 일격
狙い定めて /nerai sadamete/ B2	verb - 표적을 정하다
実りある /minoriaru/ B2	adjective - 실리 있는
瞬間 /shunkan/ B1	noun - 순간
駆ける /kakeru/ B1	verb - 달리다
蒼天 /sōten/ B2	noun - 창공
エメラルド /emerarudo/ B2	noun - 에메랄드
紅一点 /kōitten/ B2	noun - 붉은 점
面白い /omoshiroi/ B1	adjective - 재미있는
眠る /nemuru/ B1	verb - 잠들다
白黒 /shirokuro/ B1	noun - 흑백
バトル /batoru/ B1	noun - 전투

주요 문법 구조

• ずっと待っていた

  ➔ 과거 진행형으로, 특정 시점까지 계속되고 있던 동작을 나타낸다.

  ➔ 「待っていた」는 「기다리다」의 과거형에 조동사「いる」를 붙여 과거에 계속되고 있던 상태를 나타낸다.

• 光を見たんだ

  ➔ 과거형에 「んだ」를 붙여 이유나 상황을 설명하거나 강조한다.

  ➔ 「봤다」에 「んだ」를 붙여, 빛을 본 이유나 깨달음을 강조하는 표현.

• 行こう No limit, limit よ

  ➔ 명령형 「가자」와, 「よ」를 붙여 강조하는 표현.

  ➔ 「가자」는 「가다」의 의지형으로, 「よ」는 확신이나 강조를 더한다.

• 磨き続けた

  ➔ 「磨き続けた」는 「磨き続ける」의 과거형으로, '계속 닦아왔다'는 의미.

  ➔ 「磨き続けた」는 「磨き続ける」의 과거형으로, '계속 닦아왔다'는 의미.

• 未来をゲット

  ➔ 「ゲットする」는 「을」 조사를 써서 목적어를 나타내는 일본어 동사.

  ➔ 「ゲット」는 영어에서 온 차용어로, 일상적인 말에서 '미래를 차지하다'라는 의미로 사용된다.

• ドキドキがもう止まらない

  ➔ 「止まらない」는 「止まる」의 부정형으로, 멈출 수 없는 상태를 나타낸다.

  ➔ 「止まらない」는 「止まる」의 부정형으로, 멈출 수 없음을 의미하며, 「もう」는 지금 또는 더 이상을 강조.

• 白黒付ける

  ➔ 「付ける」は使役形으로 「白黒」와 함께, 문제를 명확히 해결하거나 결정하는 의미를 나타낸다.

  ➔ 「付ける」는 사역형으로, 「白黒」와 결합해 명확한 결정을 의미한다.