ラブレター – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: YOASOBI

가사 및 번역

'ラブレター'를 통해 일본어의 다양한 표현과 감성 넘치는 가사 구조를 배울 수 있어요. 직접 쓴 편지처럼 솔직한 감정과 일상 언어가 많이 쓰여 있어, 일본어 학습자에게 매우 특별한 경험을 선사하는 곡입니다.

[한국어]

처음 인사드려요, 가장 좋아하는 음악에 대하여

계속 생각해 왔던 일

제발 들어주셨으면 해서

(전하고 싶은 게 있어요)

좀 부끄럽지만

계속 품고 있던 것

이렇게 편지에 담아서

(부디 전해지길 바래요)

어떤 순간에도 너의

말과 목소리만으로도

힘이 솟아오른다

헤이 웃고 싶어 어떤 때라도

하지만 힘들고 어둡고 아픈 날들도 있지만

네게 닿기만 해도 깨닫게 돼

이 세계가 색으로 가득 찬다는 걸

꽃이 피는 것처럼

웃고 울고 어떤 순간이든

선택해도 좋아 언제든 자유롭게

오늘 어떤 너를 만날지 기대돼

이 세상이 끝나는 날까지

계속 울려 퍼질래

아아

늘 너를 찾고 있어

(춤추고 싶을 때도)

(터질 듯한 감정을 느낄 때도)

구원받았고 버팀목이 되었어요

(마음이 움직여요)

(마음이 채워져가요)

헤이 더 만지고 싶어

계속 곁에 있어줬으면 좋겠어

영원히

내가 사랑하는 너가

울려 퍼지길 바래

이 많은 마음들을

꽉 담은 마음들을

잘 전달했는지 모르겠어

조금 불안하지만

분명히 전해졌겠지

이 모든 것은 나의 솔직한 말이니까

만약 너를 만날 수 없었다면 어떻게 했을까 하는 막연한 두려움에

사랑해서 너무 무서워서

받아들이고 어떻게든 내 마음이 전해지길

자, 웃고 울고 그런 일상들을

걸어가자 언제까지고 계속

아픔 어둠 아픔이 가득하지만

이 세상은 언제나 어디서든 음악으로 가득 차 있어

앞에 있는 일들도 미래의 일들도

불안해지고 어떻게 해야 할지 몰라서 고민하는 것도

모르겠고 망설이는 것도

그럴 때도 분명 네가 있다면

앞으로 나아갈 수 있어

이런 감정이 드는 건

이런 마음을 가질 수 있는 건

아마 음악뿐일 거야

(바꿀 수 있는 것도 하나 없어요)

1000년 뒤에도

제발 멈추지 말아 주세요

항상 정말 고마워요

...

[일본어]

初めまして大好きな音楽へ

ずっと考えてたこと

どうか聞いてほしくって

（伝えたいことがあるんです）

ちょっと照れ臭いけれど

ずっと想っていたこと

こんなお手紙に込めて

（届いてくれますように）

どんな時もあなたの

言葉 声を聴いているだけで

力が湧いてくるんだ

ねぇ 笑っていたいよどんな時も

でも辛い暗い痛い日もある けどね

あなたに触れるだけで気付けば

この世界が色鮮やかになる

花が咲くように

笑って泣いてどんな時だって

選んでいいんだいつでも自由に

今日はどんなあなたに出会えるかな

この世界が終わるその日まで

鳴り続けていて

あぁ

いつもあなたのことを求めちゃうんだ

（踊り出したくなる時も）

（爆発しちゃいそうな時も）

救われたんだ支えられてきたんだ

（心が動かされるんです）

（心が満たされていくんです）

ねぇ もっと触れていたいよ

ずっとそばにいてほしいよ

いつまでも

大好きなあなたが

響いていますように

こんなたくさんの気持ち

ぎゅっと詰め込んだ想い

ちゃんと伝えられたかな

ちょっとだけ不安だけど

きっと届いてくれたよね

全部私の素直な言葉だから

もしもあなたに出会えてなかったらなんて

思うだけで怖いほど大好きなんだ

受け取ってどうか私の想いを

さぁ 笑って泣いてそんな毎日を

歩いていくんだいつもいつまでも

辛い暗い痛いことも沢山あるけど

この世界はいつでもどこでも音楽で溢れてる

目の前のことも将来のことも

不安になってどうしたらいいの

分かんなくって迷うこともあるけど

そんな時もきっとあなたがいてくれれば

前を向けるんだ

こんな気持ちになるのは

こんな想いができるのは

きっと音楽だけなんだ

（変わりなんて一つもないんです）

どうか1000年先も

どうか鳴り止まないで

いつも本当にありがとう

주요 어휘

어휘	의미
音楽 /おんがく/ A1	noun - 음악
気持ち /きもち/ A2	noun - 감정
想い /おもい/ B1	noun - 생각, 감정
声 /こえ/ A1	noun - 목소리, 소리
日 /ひ/ A1	noun - 날, 태양
世界 /せかい/ A2	noun - 세계
花 /はな/ A1	noun - 꽃
辛い /つらい/ B1	adjective - 고통스러운, 힘든
自由 /じゆう/ B2	noun - 자유
出会う /であう/ B1	verb - 만나다, 마주치다
伝える /つたえる/ B2	verb - 전하다, 소통하다
求める /もとめる/ B2	verb - 찾다, 요청하다
支える /ささえる/ B2	verb - 지지하다
動かす /うごかす/ B2	verb - 움직이다, 작동하다
ありがとう /ありがとう/ A1	phrase - 감사합니다

주요 문법 구조

• ずっと想っていたこと

  ➔ 과거 진행형 '想っていた'는 과거에 지속됐던 감정을 나타냅니다.

  ➔ 『想っていた』는 동사 『想う』의 과거 진행형으로, 과거에 계속된 감정을 나타냅니다。

• 届いてくれますように

  ➔ 『ように』는 바람이나 희망을 나타내는 표현입니다。

  ➔ 『ように』는 어떤 일이 일어나기를 바라는 소망이나 희망을 나타냅니다。

• いつもいつまでも

  ➔ 『いつも』와 『いつまでも』 반복하여 행동이나 상태의 지속성을 강조합니다。

  ➔ 『いつも』는 '항상', 『いつまでも』는 '영원히' 또는 '끊임없이'를 의미하며, 함께 지속적인 감정이나 약속을 나타냅니다。

• 音楽で溢れてる

  ➔ 『溢れる』의〜ている 형태『溢れてる』는 계속 넘쳐흐르고 있는 상태를 나타냅니다。

  ➔ 『溢れる』는 '넘치다'라는 의미이며, 『溢れてる』는 현재 넘쳐흐르고 있는 상태를 나타냅니다.

• 心が動かされるんです

  ➔ 『動かされる』는 동사 『動かす』의 피동형으로, 감정적으로 감동하거나 영향을 받는 상태를 나타냅니다。

  ➔ 『動かされる』는 『動かす』의 피동형으로, 외부의 힘이나 감정에 의해 영향을 받거나 감동받는 상태를 나타냅니다。

• 大好きなあなたが響いていますように

  ➔ 『の』는 『あなた』를 수식하는 『大好きな』와 함께 사용되어, 명사적인 수식어를 만듭니다。

  ➔ 『大好きな』는 『あなた』를 수식하는 형용사로, 『ように』는 그 감정이 전달되기를 바라는 소망을 나타냅니다.