優しい彗星 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: YOASOBI

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

今、静かな夜の中で

지금, 고요한 밤 속에서

無計画に車を走らせた

계획 없는 채로 차를 달렸어

左隣、あなたの

왼쪽 옆, 너의

横顔を月が照らした

옆모습을 달이 비춰줬어

ただ、思い出を探る様に

그저 추억을 찾는 듯이

辿る様に言葉を繋ぎ合わせれば

말을 잇기 위해 따라가는 것처럼

どうしようもなく溢れてくる

어떻게 할 수 없을 만큼 넘쳐 흐르는

日々の記憶

일상의 기억들을

あなたのそばで生きると決めたその日から

네 곁에서 살기로 결심한 그날부터

少しずつ変わり始めた世界

점점 변하기 시작한 세상

強く在るように弱さを隠すように

강하게 있기 위해 약함을 숨기며

演じてきた日々に

연기하며 살아온 날들에

ある日突然現れたその眼差しが

어느 날 갑자기 나타난 그 눈빛이

知らなかったこと教えてくれた

모른 채 지낸 것들을 알려줬어

守るべきものがあればそれだけで

지켜야 할 것이 있다면 그것만으로도

こんなにも強くなれるんだ

이렇게도 강해질 수 있다는 걸

...

...

深い深い暗闇の中で

깊고 깊은 어둠 속에서

出会い、共に過ごしてきた

만나고 함께 보내온

類の無い日々

비할 데 없는 하루들

心地よかった

편안했어

いや、幸せだった

아니, 행복했어

確かにほら 救われたんだよ

확실히 봐, 난 구원받았어

あなたに

너에게

わずかな光を捉えて輝いたのは

작은 빛을 잡아 반짝였던 것은

まるで流れ星のような涙

마치 유성처럼 흐르는 눈물

不器用な命から流れて零れ落ちた

서투른 생명에서 흘러 내려와 떨어진

美しい涙

아름다운 눈물

強く大きな体に秘めた優しさも

강하고 큰 몸에 숨긴 자상함도

どこか苦しげなその顔も

어딘가 고통스러워 보이는 그 얼굴도

愛しく思うんだ

사랑스럽게 느껴져

姿形じゃないんだ

모양이나 모습이 아니야

やっと気付いたんだ

드디어 알게 됐어

無情に響く銃声が夜を引き裂く

무정하게 울려 퍼지는 총성이 밤을 찢고

別れの息吹が襲いかかる

이별의 숨결이 덮쳐오고

刹那に輝いた無慈悲な流れ星

순간에 빛났던 무자비한 유성

祈りはただ届かずに消えた

기도는 그저 닿지 못하고 사라졌어

この、手の中で燃え尽きた

이 손안에서 타버린

金色の優しい彗星を

금빛의 자상한 혜성

美しいたてがみを

아름다운 갈기

暗闇の中握り締めた

어둠 속에서 꼭 쥔

...

...

주요 어휘

어휘	의미
夜 /ja/ A1	noun - 밤
車 /kuruma/ A1	noun - 차
月 /tsuki/ A1	noun - 달
思い出 /omoide/ B1	noun - 추억
記憶 /kioku/ B1	noun - 기억
強く /tsuyoku/ B2	adverb - 강하게
美しい /utsukushii/ B2	adjective - 아름다운
涙 /namida/ B1	noun - 눈물
優しさ /yasashisa/ B2	noun - 친절
暗闇 /kurayami/ B2	noun - 어둠
流れ星 /nagareboshi/ B2	noun - 유성
別れ /wakare/ B2	noun - 이별
祈り /inori/ B2	noun - 기도
光 /hikari/ A2	noun - 빛
体 /karada/ A2	noun - 몸
顔 /kao/ A1	noun - 얼굴

주요 문법 구조

• あなたのそばで生きると決めたその日から

  ➔ 과거형 동사 + と + 결정 표현

  ➔ 이 구조는 과거형 동사 + と 를 사용하여 그 시점에 내린 결정이나 결심을 나타낸다.

• 辿る様に言葉を繋ぎ合わせれば

  ➔ 가정형 + ば (만약/그때)

  ➔ 가정형 + ば 는 조건이나 가정을 나타내며, '만약' 또는 'when'의 의미를 갖는다.

• 美しい涙

  ➔ 형용사 + 명사

  ➔ '美しい'는 형용사로, 명사 '涙'를 수식하며 '아름다운 눈물'을 의미한다.

• 流れ星のような涙

  ➔ 명사 + の + ような + 명사

  ➔ 이 구조는 명사 + の + ような 를 사용하여 '같은' 또는 '유사한' 의미를 표현한다.

• 夜を引き裂く

  ➔ 동사의 어간 + 〜を + 동사형 (타동사 또는 causative)

  ➔ '를'는 타동사의 목적어를 나타내는 조사로, 동사와 함께 사용되어 동작의 대상이 됨을 나타낸다.

• 優しい彗星を暗闇の中握り締めた

  ➔ 타동사 + を + 명사, て형을 통해 '잡다' 또는 '꽉 쥐다'는 행동을 나타냄.

  ➔ 동사의 て형과 + を 는 동작과 명사를 연결하며, '잡다' 또는 '꽉 쥐다'는 의미를 갖는다.