セブンティーン – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: YOASOBI
• 앨범: はじめての

가사 및 번역

일본어 학습자라면 '세븐틴(セブンティーン)'을 통해 빠른 템포와 감성적인 가사를 따라 부르며 발음, 어휘, 문법을 자연스럽게 익힐 수 있습니다. YOASOBI만의 역동적인 J‑pop 스타일과 17살 소녀의 성장 이야기가 담긴 특별한 곡이라, 언어 학습과 감동을 동시에 경험해 보세요.

[한국어]

거울처럼 비친

닮은 세상에

각자 태어난 두 사람의 나

있어야 할 장소가 달랐던 걸까

신이 잘못한 걸까

같은 모습, 형태는 정반대

...

어색함은 분명 오래전부터 자라났어

아빠도 엄마도 소중히 생각해

하지만 나는 분명

여기서는 내가 아니니까

빨간색은 빨간색으로, 검은색은 검은색으로 돌아가

차원을 가른 저쪽 세계에서는

오늘도 잔인한 악마가 울고 있어

저쪽의 나는 겁쟁이이고 울보야

모른 척할 수 없으니까

이렇게는 해피엔드가 될 수 없어

그럼 구하러 갈게, 세계

이렇게 거친 나를 용서해줘

분명 해내고 말 거야

이건 배드엔드가 아니야

어디에 있든 나는

그래, 세상에 단 하나뿐인 오리지널

자랑스럽게 생각해줬으면 좋겠어

...

경계선으로 나누어진 이쪽 세계에서는

오늘도 느긋한 천사가 하품해

깨달아버린 악은 용서할 수 없으니까

귀가하는 길을 바꾸자

내가 희망이 될게

이별은 조금 슬프지만

언젠가 눈가에 생긴 상처도

불합리하게 맞섰던 증거니까

언젠가 해피엔드가 될 때까지

세상을 상대로 싸울 거야

이렇게 거친 나를 계속

사랑해줘서 고마워

이건 배드엔드가 아니야

어디에 있든 나는

당신의 유일무이한 오리지널

자랑스럽게 살 거야

자, 있어야 할 곳으로 돌아가자

작별을 고한 세븐틴

...

[일본어]

鏡写しかのような

瓜二つの世界に

それぞれ生まれた二人の私

在るべき場所が違ったか

神様が間違ったか

同じ姿形中身は真反対

違和感はどうやら ずっと前に育ってた

パパもママも大事に思ってる

だけど私はどうやら

此処じゃ私じゃないから

赤は赤に黒は黒に戻るの

次元を隔てた向こう側の世界じゃ

今日だって残酷な悪魔が鳴いている

あっちの私は怖がりで泣き虫なの

見て見ぬ振りできないから

これじゃハッピーエンドとはいかない

それじゃ救いに行くね世界

こんな乱暴な私を許して

きっとやり遂げるから

これはバッドエンドなんかじゃない

どこに居たとしても私は

そう世界で一人のオリジナル

誇らしく思ってくれたら嬉しいな

境界の線で切り分けたこちら側の世界じゃ

今日だって呑気な天使があくびする

気付いてしまった悪は見逃せないから

帰り道を交換しよう

私が希望になるの

お別れは少し寂しいけれど

いつか目尻に作った傷も

理不尽に立ち向かった証だから

いつかハッピーエンドになるまで

世界を相手に戦うの

こんな乱暴な私をずっと

愛してくれてありがとう

これはバッドエンドなんかじゃない

どこに居たとしても私は

あなたの唯一無二のオリジナル

誇らしく生きるよ

さあ在るべき場所に帰ろう

さよならを告げたセブンティーン

주요 어휘

어휘	의미
鏡写し /かがみうつし/ B2	noun - 거울 이미지
瓜二つ /うりふたつ/ B2	adjective - 완전히 똑같다
在るべき /あるべき/ B1	adjective - 있어야 할
神様 /かみさま/ A2	noun - 신
間違っ /まちがっ/ A2	verb - 잘못하다
違和感 /いわかん/ B2	noun - 부조화의 느낌
悪魔 /あくま/ B1	noun - 악마
天使 /てんし/ A2	noun - 천사
境界 /きょうかい/ B2	noun - 경계
オリジナル /おりじなる/ B1	adjective - 원본
誇らしく /ほこらしく/ B2	adverb - 자랑스럽게
ハッピーエンド /はっぴーえんど/ B1	noun - 행복한 결말
バッドエンド /ばっどえんど/ B1	noun - 나쁜 결말
セブンティーン /せぶんてぃーん/ B1	noun - 열일곱

주요 문법 구조

• 鏡写しかのような

  ➔ ような (처럼, 유사한)

  ➔ 무엇인가를 다른 것과 비슷하다고 비교하거나 묘사할 때 사용됩니다.

• それぞれ生まれた二人の私

  ➔ それぞれ (각각, 저마다)

  ➔ 각 사람이나 사물을 개별적으로 고려할 때 사용됩니다.

• 在るべき場所が違ったか

  ➔ 在るべき (그래야만 하는, 있어야 하는)

  ➔ 이상적으로 기대되는 상태 또는 꼭 그래야 하는 상태를 나타냅니다.

• 神様が間違ったか

  ➔ か (의문을 나타내는 조사)

  ➔ 의문을 나타내는 조사로, 문장을 질문으로 만듭니다.

• 次元を隔てた向こう側の世界じゃ

  ➔ じゃ (격식을 차리지 않는 표현으로, '~의 세계에서' 의미)

  ➔ 격식을 차리지 않는 ‘では’의 축약형으로, 특정 세계 또는 상황을 나타낼 때 사용됩니다.

• どこに居たとしても私は

  ➔ としても (비록 ~일지라도)

  ➔ 조건을 나타내는 표현으로, '비록 ~이라 할지라도'라는 의미입니다.

• 世界を相手に戦うの

  ➔ 에 (목적 또는 대상에 대한 조사, 여기서는 '세계를 상대로'라는 의미)

  ➔ 행동의 대상 또는 목표를 나타내는 조사로, 여기서는 '세계를 상대로'라는 의미입니다.