海のまにまに – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: YOASOBI

가사 및 번역

‘海のまにまに’를 통해 일본어 가사 속 섬세한 감정 표현, 독특한 어휘와 서정적인 구문을 배워보세요. 청춘의 절망과 희망을 담은 이 곡은 아름다운 애니메이션과 중템포 멜로디로 특별함을 더합니다.

[한국어]

밤의 틈을 비집고

달리는 전철 안에서 흔들리며

뒤를 돌아보며 흐르는 풍경을 혼자

앉아서 보고 있었어

오후의 햇살은

저녁 노을의 주황색으로 물들어

남색 하늘에 눌려가고

그 마지막 빛을 아쉬워하며

눈으로 쫓아갔던 것은

오늘로 안녕이니까

내일을 버리기 위해 뛰쳐나온 도피행

편도 티켓으로 갈 수 있는 곳까지 가는 거야

어디에도 내 자리가 없는 나를 이렇게

밤에 두고 가줘 두고 가줘

문득 창문에서 보인 풍경이 어둠 속에

깨달았어, 그건 분명 밤의 바다

충동에 이끌려 내린 해변의 마을

파도 소리에 이끌리듯 걸어가

누군가에 의해 불려지는 듯

가까워진 바닷가

여기에는 혼자

이제 이대로 차라리 몸을 여기 두고

라고 생각하고 있었던 내 앞에

갑자기 나타난 너는

달빛 아래

창백한 피부

흰 원피스

“이런 곳에서 뭐하고 있어?”

라고 갑자기 물어보니

말이 막히면서

“바다를 보러”

너는 뭔가를 꺼냈어

그건 조금 오래된 불꽃놀이 세트

거기서 깨달았어

그녀는 콘크리트 위

맨발이었어

오늘로 모든 것을 끝내기로 했으니까

분명 내가 그 세계에 가까워졌으니까

보여버린 만남이었어

그런 너와 둘이서

불꽃놀이의 봉인을 열었어

좀처럼 붙지 않는 불꽃에 불을 가까이 대며

내가 여기 온 이유를 너는 맞춰보였어

그리고 여러 번 그만하라고

진지한 눈빛으로 말했어

하지만

그 순간 이 손끝에서 빛이 튀었어

무심코 “붙었다!”고 둘이서 동시에 외쳤어

이렇게 빛나는 불꽃의

날카로운 소리가 울렸어 울렸어

천천히 바라볼 시간도 없이 사라져가는 빛을

아까워서 마지막 순간까지 쫓아갔어

전철의 창문에서 보였던

마지막 태양을 아쉬워하듯

쫓아갔어

역시 나는

이봐, 밤이 밝아지면 너는

어딘가로 사라져버리는 걸까

밤의 장막을 뚫고

아침의 빛으로 눈을 떴어

옆을 보니 당연한 듯이 자고 있는

너의 모습

...

[일본어]

夜の合間を縫うように

走る電車の中ゆらり

後ろ向きに流れる景色をひとり

座って 見ていた 見ていた

昼下がりの陽射しは

夕陽のオレンジ色に染まって

藍色の空に押し潰されていく

その最後の光を惜しむように

目で追いかけたのは

今日で バイバイ だから

明日を捨てる為に飛び出した逃避行

片道分の切符で行けるとこまで行くの

どこにも居場所なんて無い私をこのまま

夜に置いてって 置いてって

不意に窓から見えた景色が暗闇に

気付いたあれはそうだきっと夜の海

出来心に手を引かれて降りた海辺の町

波の音にただ導かれるように歩く

誰かに呼ばれるように

近付いた海のほとり

ここにはひとり

もうこのままいっそ体をここに

なんて考えていた私の前に

突然現れた君は

月明かりの下

青白い肌

白のワンピース

「こんなとこで何しているの？」

なんて急に尋ねるから

言葉に詰まりながら

「海を、見に」

君は何かを取り出した

それは少し古い花火セット

そこで気付いた

彼女はコンクリートの上

裸足だった

今日で全部終わりにすると決めたから

きっと私があの世界に近付いたから

視えてしまった出会ってしまった

そんな君と二人で

花火の封を切った

なかなか点かない花火に火を近付けながら

私がここに来た理由を君は当ててみせた

そして何度もやめなよって

真剣な眼差しで言った

だけど

その瞬間この手の先で光が弾けた

思わず「点いた！」と二人で揃えて叫んでた

これでもかと輝く火花の

鋭い音が響いた 響いた

ゆっくり眺める暇もなく消えていく輝きを

もったいなくて最後の一瞬まで追いかけた

電車の窓から見えた

最後の太陽を惜しんだように

追いかけた

やっぱり 私

ねえ夜が明けたら君は

どこかへ消えてしまうのかな

夜の帳を抜け出して

朝の光で目が覚めた

隣を見ると当たり前のように眠る

君の姿

주요 어휘

어휘	의미
夜 /や/ A1	noun - 밤
海 /うみ/ A1	noun - 바다
光 /ひかり/ A2	noun - 빛
景色 /けしき/ B1	noun - 경치
走る /はしる/ A2	verb - 달리다
町 /まち/ A2	noun - 도시
花火 /はなび/ B1	noun - 불꽃놀이
音 /おと/ A2	noun - 소리
瞬間 /しゅんかん/ B2	noun - 순간
決める /きめる/ B1	verb - 결정하다
姿 /すがた/ B2	noun - 모습
明ける /あける/ B1	verb - 새벽이 되다
消える /きえる/ B1	verb - 사라지다
追いかける /おいかける/ B1	verb - 쫓다
思う /おもう/ A2	verb - 생각하다

주요 문법 구조

• 気付いたあれはそうだきっと夜の海

  ➔ 〜だろう는 추론이나 추측을 나타내는 표현입니다

  ➔ 「そうだきっと」는 화자가 '아마 밤바다일 것이다'라고 추측하는 것을 나타냅니다.

• 見る前に失うこともある

  ➔ 〜れる는 가능성이나 잠재성을 나타내는 수동형입니다

  ➔ 이 표현은 '보기 전에 잃어버릴 수도 있다'는 가능성을 보여줍니다.

• 今日で全部終わりにすると決めたから

  ➔ 〜にする는 결정이나 의사를 나타내는 표현입니다

  ➔ 이 표현은 '오늘로 모두 끝내기로 결정했다'라는 의미를 나타냅니다.

• 体をここに なんて考えていた私の前に

  ➔ 〜ていた는 과거의 지속적인 동작이나 상태를 나타냅니다

  ➔ 「なんて考えていた」は '그렇게 생각하고 있었다'는 의미입니다.

• やっぱり 私 ねえ夜が明けたら君は

  ➔ やっぱり는 기대나 확신을 나타내고, 〜たら는 조건을 나타냅니다

  ➔ 「やっぱり私」는 화자의 재확인을 나타내며, 〜たら는 '밤이 밝으면'이라는 조건을 세웁니다.

• 光が弾けた

  ➔ 〜た는 동사의 과거형을 나타내는 역할을 합니다

  ➔ 「弾けた」는 「弾ける」의 과거형으로, 불꽃이 터졌음을 나타냅니다.