三原色 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: YOASOBI

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

どこかで途切れた物語

어딘가에서 끊어진 이야기

僕らもう一度その先へ

우리는 다시 그 너머로

たとえ何度離れてしまっても

비록 몇 번 떨어져도

ほら繋がっている

봐, 연결되어 있어

...

...

それじゃまたね

그럼 또 보자

交わした言葉

주고받은 말들

あれから幾つ朝日を見たんだ

그 이후로 몇 번의 아침 해를 봤을까

それぞれの暮らしの先で

각자의 삶의 앞에서

あの日の続き

그날의 계속

再会の日

재회의 날

待ち合わせまでの時間がただ

만날 때까지의 시간이 그저

過ぎてゆく度に胸が高鳴る

흘러갈수록 가슴이 뛰어

雨上がりの空見上げれば

비 온 뒤의 하늘을 올려다보면

あの日と同じ様に

그날과 똑같이

架かる七色の橋

걸리는 일곱 색깔의 다리

ここでもう一度出会えたんだよ

여기서 다시 만날 수 있었어

僕ら繋がっていたんだずっと

우리는 계속 연결되어 있었어

話したいこと

하고 싶은 이야기

伝えたいことって

전하고 싶은 것들이

溢れて止まらないから

넘쳐서 멈추지 않으니까

ほらほどけていやしないよ、きっと

봐, 풀리지 않을 거야, 분명히

巡る季節に急かされて

돌아오는 계절에 재촉받아

続く道のその先また

계속되는 길의 그 너머 또

離れたってさ

떨어져도

何度だってさ

몇 번이든

強く結び直したなら

강하게 다시 묶어준다면

また会える

다시 만날 수 있어

あぁ 何だっけ？

아, 뭐였지?

思い出話は止まんないね

추억 이야기는 멈추지 않아

辿った記憶と回想

따라간 기억과 회상

なぞって笑っては 空いた時間を満たす

그리며 웃으며 빈 시간을 채워

言葉と言葉で気づけばショートカット

말과 말로 깨닫다 보면 지름길

明日のことは気にせずどうぞ

내일의 일은 걱정하지 말고

まるで昔に戻った様な

마치 예전으로 돌아간 듯한

それでも変わってしまったことだって

그렇지만 변해버린 것도 분명히 있어

本当はきっと幾つもある

사실은 아마 여러 개 있을 거야

だけど今日だって

하지만 오늘도

あっけないほど

허무할 정도로

あの頃のままで

그때 그대로

...

...

気づけば空は白み始め

깨닫고 보니 하늘은 밝아오기 시작하고

疲れ果てた僕らの片頬に

지친 우리의 한쪽 뺨에

触れるほのかな暖かさ

닿는 은은한 따뜻함

あの日と同じ様に

그날과 똑같이

それぞれの日々に帰る

각자의 날들로 돌아가

ねえここまで歩いてきた道は

이봐, 여기까지 걸어온 길은

それぞれ違うけれど

각기 다르지만

同じ朝日に今照らされてる

같은 아침 해에 지금 비추어지고 있어

また重なり合えたんだ

다시 겹쳐질 수 있었어

どこかで途切れた物語

어딘가에서 끊어진 이야기

僕らもう一度その先へ

우리는 다시 그 너머로

話したいこと

하고 싶은 이야기

伝えたいことって

전하고 싶은 것들이

ページを埋めてゆくように

페이지를 채워가는 듯이

ほら描き足そうよ、何度でも

봐, 다시 그려보자, 몇 번이든

いつか見上げた赤い夕日も

언젠가 올려다본 붉은 저녁 해도

共に過ごした青い日々も

함께 보낸 푸른 날들도

忘れないから

잊지 않을 거야

消えやしないから

사라지지 않을 거야

緑が芽吹くように

초록이 싹트듯이

また会えるから

다시 만날 수 있으니까

物語は白い朝日から始まる

이야기는 하얀 아침 해에서 시작돼

「また明日」

“내일 또 보자”

Woh, oh-oh-oh

Woh, oh-oh-oh

Woh, oh-oh-oh

Woh, oh-oh-oh

Woh, oh-oh-oh

Woh, oh-oh-oh

Woh, oh-oh-oh

Woh, oh-oh-oh

Woh, oh-oh-oh

Woh, oh-oh-oh

Woh, oh-oh-oh

Woh, oh-oh-oh

Woh, oh-oh-oh

Woh, oh-oh-oh

...

...

주요 어휘

어휘	의미
物語 /monogatari/ B1	noun - 이야기
再会 /saikai/ B2	noun - 재회
言葉 /kotoba/ A2	noun - 단어
思い出 /omoide/ B1	noun - 기억
季節 /kisetsu/ A2	noun - 계절
空 /sora/ A1	noun - 하늘
時間 /jikan/ A1	noun - 시간
高鳴る /takanaru/ B2	verb - 두근거리다
出会う /deau/ B1	verb - 만나다
描く /kaku/ B1	verb - 그리다
忘れない /wasure-nai/ A2	verb - 잊지 않다
強く /tsuyoku/ B2	adverb - 강하게
変わる /kawaru/ B1	verb - 변하다
芽吹く /mebuku/ C1	verb - 싹트다

주요 문법 구조

• たとえ何度離れてしまっても

  ➔ 설령 ~하더라도: ...

  ➔ "설령 ~하더라도"는 조건절에서 '설령 어떤 일이 일어나더라도'라는 의미를 나타냅니다.

• 話したいこと 伝えたいことって

  ➔ 말하고 싶은 것 / 전달하고 싶은 것

  ➔ "말하고 싶은 것"과 "전달하고 싶은 것"은 '싶다'와 명사를 결합하여 바람이나 희망을 표현합니다.

• 繰り返す

  ➔ 반복하다: 같은 일을 여러 번 하는 것

  ➔ "반복하다"는 여러 번 같은 행동이나 말을 하는 것을 의미합니다.

• 終わる

  ➔ 끝나다: 어떤 것이 완전히 종료되는 것

  ➔ "끝나다"는 어떤 것이 마무리되거나 종료됨을 나타내는 동사입니다.

• 帰る

  ➔ 돌아가다; 원래 있던 곳으로 돌아오는 것

  ➔ "돌아가다"는 원래 있던 곳이나 집으로 돌아가는 것을 의미합니다.

• 始まる

  ➔ 시작하다: 어떤 것이 시작되는 것

  ➔ "시작하다"는 어떤 것이 시작되는 것을 의미합니다.