アドベンチャー – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: YOASOBI

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

いつもの一日から抜け出して

일상에서 벗어나

目が覚めるような冒険の舞台へ

눈이 떠지는 듯한 모험의 무대로

回る地球儀を目印に

돌아가는 지구본을 표지로

さあ今会いに行こう

자, 이제 만나러 가자

特別な一日に

특별한 하루에

...

...

緑萌ゆる新しい季節に

푸르름이 가득한 새로운 계절에

一人見つめたブルーライト

혼자 바라본 블루 라이트

顔も知らない友達にも満たないクラスメイト（あぁ あぁ）

얼굴도 모르는 친구보다 못한 급우들 (아아 아아)

想定外の暮らし

예상치 못한 삶

こんなんじゃない

이런 게 아니야

妄想した理想と真反対に

망상했던 이상과 정반대인

淡々と過ぎる毎日（毎日）

담담하게 흘러가는 매일 (매일)

でもやっと会えるね

하지만 드디어 만날 수 있네

想像と現実が交わって

상상과 현실이 교차하고

高鳴る胸押さえられない あぁ

두근거리는 가슴을 억누를 수 없어 아아

（ララタッタッターラッタ）

（라라타ッ타ッ터라ッ타）

約束の場所は

약속한 장소는

（ララタッタッタラータッタ）

（라라타ッ타ッ타라타타）

夢見ていた場所

꿈꾸던 장소

（ララタッタッターラッタ）

（라라타ッ타ッ터라ッ타）

忘れられない一日が

잊을 수 없는 하루가

今始まる

지금 시작돼

待ちに待った今日は特別な日

기다리고 기다린 오늘은 특별한 날

日常から少しはみ出して

일상에서 조금 벗어나

ほらシャッターを切って写し出せば

봐, 셔터를 눌러서 담아내면

あぁ どうしたって

아아, 어쩔 수 없이

零れるような笑顔ばかり

흘러넘치는 미소뿐이야

...

...

誰かが言い出して飛び乗ったコースターも

누군가가 말해 시작한 롤러코스터도

お揃いのカチューシャも

같은 헤어밴드도

かけがえの無い瞬間で溢れてる

소중한 순간으로 가득 차 있어

待ち時間さえも愛しく思える あぁ

대기 시간조차 사랑스럽게 느껴져 아아

（ララタッタッターラッタ）

（라라타ッ타ッ터라ッ타）

次はどこに行こうか

다음은 어디로 가볼까

（ララタッタッタラータッタ）

（라라타ッ타ッ타라타타）

軽やかに歩く

가볍게 걸어가

（ララタッタッターラッタ）

（라라타ッ타ッ터라ッ타）

不思議なほどに

신기할 정도로

気が付けば過ぎている時間

시간이 지나고 있다는 걸 깨닫고

太陽が沈んだ街を飾る

해가 지는 거리를 장식하는

光が織りなすパレードに

빛이 엮어내는 퍼레이드에

心奪われ噛み締める

마음이 사로잡혀 물어보게 돼

あぁ 本当にここに来れて良かったな

아아, 정말 여기 올 수 있어서 좋았어

待ちに待った今日は特別な日

기다리고 기다린 오늘은 특별한 날

いつも通りから飛び出して

항상처럼부터 뛰쳐나와

ほらシャッターを切っても写せない

봐, 셔터를 눌러도 담을 수 없는

思い出がいつでも待っている

추억이 언제나 기다리고 있어

春も夏も秋も冬も

봄도 여름도 가을도 겨울도

この場所で見つけた笑顔が

이곳에서 찾은 미소가

ひらひらと幾つも積もっていく

하늘하늘 쌓여가고 있어

さあ次はいつ会いに行けるかな

자, 다음에는 언제 만나러 갈 수 있을까

当たり前から抜け出して

당연함에서 벗어나

限界の無い冒険の舞台へ

한계 없는 모험의 무대로

回る地球儀を目印に

돌아가는 지구본을 표지로

さあ今会いに行こう

자, 이제 만나러 가자

特別な一日に

특별한 하루에

...

...

주요 어휘

어휘	의미
冒険 /ぼうけん/ B1	noun - 모험
舞台 /ぶたい/ B1	noun - 무대
地球儀 /ちきゅうぎ/ B2	noun - 지구儀
ブルーライト /ぶるーらいと/ B2	noun - 블루라이트
妄想 /もうそう/ B2	noun - 망상
理想 /りそう/ B1	noun - 이상
高鳴る /たかなる/ B2	verb - 박동하다
想像 /そうぞう/ B1	noun - 상상
現実 /げんじつ/ B1	noun - 현실
コースター /こーすたー/ B2	noun - 코스터
カチューシャ /かちゅーしゃ/ B2	noun - 카チュ샤
瞬間 /しゅんかん/ B1	noun - 순간
不思議 /ふしぎ/ B2	adjective - 不可思議
パレード /ぱれーど/ B2	noun - 퍼레이드

주요 문법 구조

• から抜け出して

  ➔ 동사의 て형 + から + 동사: ~하고 나서

  ➔ 「から」는 동작이 끝나는 지점을 나타내며, 도망친 후 다음 행동을 강조합니다.

• 目が覚めるような

  ➔ 동사의 たい형 + ような: 마치 ~하는 것처럼

  ➔ "ような"는 어떤 것을 특정 경험이나 감각에 비유하거나 묘사하는 데 사용됩니다.

• 回る地球儀を目印に

  ➔ 을 + 명사: 어떤 것을 기준 또는 표지로 사용

  ➔ 「을/를」는 동사의 직접 목적어를 표시하며, ‘기준으로 삼기 위해’ 또는 ‘표지로서 사용하기 위해’라는 의미입니다.

• 特別な一日に

  ➔ な형용사 + な + 명사: 형용사가 명사를 꾸미며 '특별한 하루'라는 의미를 갖는다

  ➔ な형용사가 명사를 수식하여 '특별한 하루'를 의미합니다.

• 飛び出して

  ➔ 동사의 たい형 + て형: 자발적이거나 활발하게 무언가를 하는 것

  ➔ 動詞의 て형은 활동적이거나 자발적인 동작을 나타내기 위해 사용됩니다.

• 心奪われ噛み締める

  ➔ 動詞의 て형 + いる: 진행 중이거나 지속되는 동작

  ➔ 「있다」형은 진행중이거나 지속되는 동작을 나타냅니다.