Heatstroke – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Calvin Harris, Young Thug, Ariana Grande, Pharrell Williams
• 앨범: Funk Wav Bounces Vol. 1

가사 및 번역

캘빈 해리스, 영 썬그, 아리아나 그란데, 패럴 윌리엄스가 함께한 'Heatstroke'! 신나는 디스코 펑크 리듬에 맞춰 영어 표현과 힙합 스타일의 한국어 가사를 배워보세요. 다채로운 아티스트들의 조합과 여름을 담은 듯한 사운드가 특별한 매력을 선사합니다.

[한국어]

제발요?

좀 천천히 해

자기야, 너랑 얘기하고 싶은데

자기야, 너랑 같이 걷고 싶은데

내 말을 들을 수 있어?

그리고 아무도, 아무도 날 막을 수 없어

내게서 받은 사랑

그리고 매번, 오늘 내 자리에 앉아보면

쫓아와, 번쩍번쩍 빛나, 그래

지금 네 기분이 어때?

지금 내가 하고 싶은 건 솔직하게 지내는 거야

좀 흔들고 싶어

약 좀 흔들고

침대에서 운동신경이 뛰어나

지금 실력이 있어

빨간 땋은 머리, 빨간 아기 머리카락

클럽에서 폼나게 놀고, 에이스 오브 스페이즈, 그래

저걸 터뜨리고 '방충제'처럼 뿌려

네 머리 위에 노란 다이아몬드가 레모네이드처럼 빛나

QB, 내가 던질게

이빨은 하얗고, 뉴포트 담배

무릎이 갖고 싶어, 좋은 선택

포르쉐 안에 8만 달러짜리 버킨 백

우리가 생명 유지 장치에 연결될 때까지 너랑 놀고 싶어

마이클 조던의 절반을 얻으면 너랑 나눠줄게

화장지 없어, 인생이 짧으니까 놈들 위에 똥 싸

같이 갈 여권 없어

추방당해야 했어

제발 놓아주고 즐거운 시간 보내

즐거운 시간 보내, 그래

즐거운 시간 보내

제발 놓아주고 즐거운 시간 보내

즐거운 시간 보내, 그래

즐거운 시간 보내

네가 이런 일을 할 때

그리고 날 자유롭게 해줄 때

어떻게 누가 지칠 수 있어?

네가 이런 일을 할 때

그리고 날 자유롭게 해줄 때

내가 영감을 받은 것 같아

자기야

제페리!

새로운 장, 내가 읽을 수 있다면?

그녀는 바분처럼 빨간 바닥 신발을 전부 가지고 있어

클럽에 100병의 술, 진짜 한 방

여자, 너는 보스처럼 따라와야 해

정글의 왕, 거물

모두가 만화 같다고 생각해

우리는 그냥 파티하고 싶어, 다시 전쟁터로 돌아왔어

원해? 아니, 난 싫어

내가 폼나게 노는 걸 보면서, 돈 원해?

나는 그냥 신나고 싶고, 뭔가 해내고 싶어

년은 Dick를 빨지만 먼저 Fuck하고 싶어

이봐요? 당신은 래퍼

예쁜 머리, 엉덩이가 꽉 찬 여자

부자, 난 엉뚱한 애들을 좋아해

Fuck it, 흔들어

면도 안 하고, 브라질리안 왁싱

제발 놓아주고 즐거운 시간 보내

즐거운 시간 보내, 그래

즐거운 시간 보내

제발 놓아주고 즐거운 시간 보내

즐거운 시간 보내, 그래

즐거운 시간 보내

네가 이런 일을 할 때

그리고 날 자유롭게 해줄 때

어떻게 누가 지칠 수 있어?

네가 이런 일을 할 때

그리고 날 자유롭게 해줄 때

내가 영감을 받은 것 같아

네가 이런 일을 할 때

그리고 날 자유롭게 해줘, 얘야

어떻게 누가 지칠 수 있어?

네가 이런 일을 할 때

그리고 날 자유롭게 해줘

내가 영감을 받은 것 같아

...

이거 듣고 나 진짜 짓궂어지네

네가 내 눈을 떴어

...

[영어]

Won't you please?

Slow it down

I'm tryna talk to you, darling

Tryna walk with you, darling

Do you hear me?

And no-no-no-no-nobody can stop it

The love you got from me

And every time, I look out at my seat today

They chase, they flash they flash, yes

Tell me how you feel right now

'Cause all I wanna do is keep it real right now

I'm tryna beat it up

Beat Pills right now

Athletic in the sheets

I got skills right now

Red braids, with some red baby hair

Ballin' in that club, Ace of Spades, yeah

Pop that bitch and spray it like 'Raid'

Yellow diamonds on you like a glass of lemonade

QB, I'll throw it

Teeth white, Newports

I want knees, right choice

80 thousand dollar Birkin bag in the Porsche

I'm tryna fuck with you till we on life support

I'll split it with you if we get half of Michael Jordan

No toilet tissue, I shit on niggas 'cause life's short (facts)

No passport to go with me

I had to get deported

Please let go, and have a good time

Have a good, have a good time, yeah

Have a good, have a good time

Please let go, and have a good time

Have a good, have a good time, yeah

Have a good, have a good time

When you do things like this

And you set me free

How can anyone get tired?

When you do things like this

And you set me free

I think I just been inspired

Oh babe

Jeffery!

Brand new chapter, if I read you?

She got every red bottom like a baboon

Hunnid' bottles in the club, real one room

Girl you gotta keep up with a boss move

King of the jungle, tycoon

Everybody thinking that it's a cartoon

We just wanna party, we back in the war room

Do you want some? No I don't sir

Tryna watch me balling, do you want money?

I'm just tryna turn up, tryna work something

Shawty suck the dick, but she wanna fuck it first

Hey Mister? You a rapper

Good hair, got a bad ass

Rich nigga, I like 'em ratchet

Fuck it up, throw it back

No shave, Brazilian waxed

Please let go, and have a good time

Have a good, have a good time, yeah

Have a good, have a good time

Please let go, and have a good time

Have a good, have a good time, yeah

Have a good, have a good time

When you do things like this

And you set me free

How can anyone get tired?

When you do things like this

And you set me free

I think I just been inspired

When you do things like this

And you set me free, boy

How can anyone get tired?

When you do things like this

And you set me free

I think I just been inspired

Hey, hey this one make me so naughty

I think you opened my eyes

주요 어휘

어휘	의미
slow /sloʊ/ A1	verb - 느리게 하다
tryna /ˈtraɪnə/ B2	verb - 시도하다
stop /stɒp/ A1	verb - 멈추다 noun - 정류장
chase /tʃeɪs/ A2	verb - 쫓다
feel /fiːl/ A1	verb - 느끼다
beat /biːt/ B1	verb - 이길
skills /skɪlz/ B1	noun - 기술
ballin' /ˈbɔːlɪn/ B2	verb - 사치스럽게 쓰다
throw /θroʊ/ A1	verb - 던지다
inspired /ɪnˈspaɪərd/ B2	adjective - 영감을 받다
chapter /ˈtʃæptər/ B1	noun - 장
boss /bɒs/ B1	noun - 상사
tycoon /taɪˈkuːn/ C1	noun - 재벌
war /wɔːr/ A2	noun - 전쟁
shave /ʃeɪv/ A2	verb - 면도하다

주요 문법 구조

• Tryna walk with you, darling

  ➔ 축약형 및 동명사

  ➔ "Tryna"는 "trying to"의 구어체 축약형입니다. "Walking"은 동명사로 기능하며, "to walk"의 목적어로 사용됩니다.

• I'm tryna beat it up

  ➔ 속어 및 진행형

  ➔ "Beat it up"은 활기차게 춤추는 것을 의미하는 속어입니다. "I'm tryna"는 진행형(나는 시도하고 있다)과 속어의 조합입니다.

• Athletic in the sheets

  ➔ 형용사 + 전치사구

  ➔ "Athletic"은 누군가의 기술을 설명하는 형용사입니다. "In the sheets"는 성행위를 완곡하게 표현하는 말입니다. 이 구문은 암시된 주어를 수식하는 부사구로 기능합니다.

• I want knees, right choice

  ➔ 명사를 목적어 및 동격으로

  ➔ "Knees"는 명사로 사용되어 동사 "want"의 직접 목적어 역할을 합니다. "Right choice"는 "knees"를 바꾸어 말하거나 더 자세히 정의하는 동격입니다.

• I'll split it with you if we get half of Michael Jordan

  ➔ 조건문 (제1 조건문)

  ➔ 이것은 제1 조건문입니다: "If + 현재 단순, will + 기본 동사". 이것은 조건에 따라 달라지는 가능한 미래 결과를 표현합니다.

• No passport to go with me

  ➔ 목적을 나타내는 부정사

  ➔ "To go"는 여권이 없는 목적을 나타내는 부정사입니다. 목적은 화자와 함께 *가는* 것입니다.

• When you do things like this

  ➔ 시간을 나타내는 부사절

  ➔ 이것은 종속 접속사 "When"으로 시작하는 시간 부사절입니다. 이것은 주절의 행동이 *언제* 발생하는지 설명합니다.