HEGEMONICA – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Dillom, L-Gante
• 앨범: POST MORTEM

가사 및 번역

아르헨티나 어반 씬의 두 아이콘이 만난 특별한 트랙 'HEGEMONICA'를 통해 생생한 현지 거리의 언어와 리듬을 배워보세요. 독특한 장르 퓨전과 함께 스페인어의 힙한 표현들을 익힐 수 있는 완벽한 기회가 될 것입니다!

[한국어]

난 헤게모니를 쥔 섹시한 여자랑 있어, ah

그녀는 하모니카처럼 그걸 불어대지, ah

젠장, 난 플라토닉한 사랑 따윈 안 해, ah

모두가 Dillom을 사랑하니까, 딱 잘라 말할게, pa' (ah)

생일 파티 분위기가 나면, 난 코카인과 유혹을 즐겨

Dillom은 백만장자지만, 씨발, 난 Boca 팬이야

돈다발은 하늘색(아르헨티나 페소), Roca 지폐는 본 지 오래됐네

젠장, 난 KHEA는 아니지만, 그녀는 미쳤어 (ah)

양말은 Vetements

내 주변엔 G20 정상들보다 더 많은 대통령들이 있어 (oh)

엿 먹어, 돈이나 내놔

내 여자는 Elvi처럼, 부드러운 걸 원해

(흑인들을 위한 Cumbia 4:20)

싸움이 나면, 그 꼬맹이는 뉴스(Crónica)에 나올 거야

나 혼자 상처 입고, Johnny Cash처럼 술을 마셔

하루 종일 전화 테러처럼 나를 불러대

네 여자친구는 내 공연에서 너무 소리를 질러서 목이 쉬었어

난 헤게모니를 쥔 섹시한 여자랑 있어, ah

그녀는 하모니카처럼 그걸 불어대지, ah (하모니카처럼)

젠장, 난 플라토닉한 사랑 따윈 안 해 (no), ah

모두가 Dillom을 사랑하니까, 딱 잘라 말할게, pa' (eh, haha)

경찰이 마약 혐의로 나를 세워

하지만 난 최고급 마리화나만 가지고 있을 뿐이야

저 경찰 따위가 날 데려가진 못해

얌전하게 굴 거면 그냥 저 골목으로 꺼져버려

우리 집 아주 가까운 곳에 딜러가 있어

밤마다 여기저기 좀비 같은 놈들이 돌아다녀

네 남자친구는 탈리반인 척 연기 중이지

내 스타일까지 따라 하네, 그건 집어치워

지난번엔 악마처럼 나에게 올라탔어

술을 더 마신 것 같네, 알코올 중독인가 봐

여기 블록의 동료들은 모두 잘 지내

우린 110cc 오토바이를 타고 Acceso Oeste로 올라가

난 헤게모니를 쥔 여자랑 있어

그녀는 봉지를 하모니카처럼 불어대

젠장, 난 플라토닉한 사랑 따윈 안 해, ah

내가 바로 L-Gante니까, 딱 잘라 말할게, pa'

난 헤게모니를 쥔 섹시한 여자랑 있어, ah

그녀는 하모니카처럼 그걸 불어대지, ah (Maxi El Brother, pa')

젠장, 난 플라토닉한 사랑 따윈 안 해, ah (L-Gante, qué'lo'qué)

모두가 Dillom을 사랑하니까, 딱 잘라 말할게, pa' (Dillom)

...

[스페인어]

'Toy con una bitchie hegemónica, ah

Y ella la sopla como una armónica, ah

Puta, yo no tengo una platónica, ah

Porque todo' aman a Dillom, así de corta, pa' (ah)

Y si pinta el cumpleaño', coqueteo con la coca

El Dillom millonario, pero, puta, soy de Boca

Billetes son celestes, hace rato no veo un Roca

Puta, no soy KHEA, pero ella es una loca (ah)

La media es Vetements

Tengo más presidente' encima que los que hay en el G20 (oh)

Fuck you, pay me

Mi puta e' como Elvi', lo quiere suavemente

(Cumbia 4:20 pa' los negro')

Si pinta la bronca, ese guachín sale en Crónica

Me lastimo solo y tomo escabio como Johnny Cash

Me llaman to' el día como joda telefónica

Tu guacha en mi show de gritar tanto quedó afónica

'Toy con una bitchie hegemónica, ah

Y ella la sopla como una armónica, ah (como una ármonica)

Puta, yo no tengo una platónica (no), ah

Porque todo' aman a Dillom, así de corta, pa' (eh, jaja)

Me para la gorra por narcótica

Pero solo llevo María de la más rica

Ese policía a mí no me va a llevar

Que se meta pa' la cuadra si de piola se la da

Muy cerca de mi casa 'tá el chatrán

De noche veo zombie' que por acá vienen y van

Tu novio se está haciendo el talibán

Y me copia hasta la combi, se la vi'a manda' a guardar

La otra ve' se me trepó como diabólica

Se ve que bebió de má' porque e' alcohólica

Los compa' acá en el bloque 'tamos chévere'

Nos subimo', acceso oeste, en un 110

'Toy con una guacha hegemónica

Ella sopla la bolsa como armónica

Puta, yo no tengo una platónica, ah

Porque soy el L-Gante, así de corta, pa'

'Toy con una bitchie hegemónica, ah

Y ella la sopla como una armónica, ah (Maxi El Brother, pa')

Puta, yo no tengo una platónica, ah (L-Gante, qué'lo'qué)

Porque todo' aman a Dillom, así de corta, pa' (Dillom)

주요 어휘

어휘	의미
hegemónica e-xe-mo-ni-ka C2	adjective - 패권적인, 지배적인
armónica ar-mo-ni-ka B2	noun - 하모니카
platónica pla-to-ni-ka C1	adjective - 플라톤적인
millonario mi-jo-na-rjo A2	adjective - 백만장자의
billetes bi-je-tes A2	noun - 지폐
bronca bron-ka B2	noun - 싸움, 분노
afónica a-fo-ni-ka C1	adjective - 목소리가 안 나오는
gorra go-ra A2	noun - 모자 / 경찰
narcótica nar-ko-ti-ka B2	adjective - 마약의, 마취의
policía po-li-si-a A1	noun - 경찰
diabólica dja-bo-li-ka B2	adjective - 악마 같은
alcohólica al-ko-o-li-ka B1	adjective - 알코올 중독의
chevere tʃe-ve-re B1	adjective - 멋진
gritar gri-tar A2	verb - 외치다, 소리치다
acceso ak-se-so B1	noun - 접근, 입장

주요 문법 구조

• 'Toy con una bitchie hegemónica

  ➔ 어미 탈락 (단어의 축약)

  ➔ 'Toy'는 'Estoy'의 구어체 축약형입니다.

• Ella la sopla como una armónica

  ➔ 직접 목적격 대명사

  ➔ 'la'는 조작되는 직접 목적어를 가리킵니다.

• Puta, yo no tengo una platónica

  ➔ 주어 대명사를 동반한 부정문

  ➔ 'yo no tengo'를 사용하여 문체적 효과를 위해 주어를 강조합니다.

• Tengo más presidente' encima que los que hay en el G20

  ➔ 비등위 비교문

  ➔ 'más [명사] que [절]' 구조는 비교를 나타냅니다.

• Si pinta la bronca, ese guachín sale en Crónica

  ➔ 'si' 조건절 (직설법 현재)

  ➔ 여기서는 일어날 법한 미래 사건을 표현하기 위해 사용되었습니다. "싸움이 나면, 그는 TV에 나오게 될 것이다".

• Tu guacha en mi show de gritar tanto quedó afónica

  ➔ 원인/태도를 나타내는 전치사구

  ➔ 'de gritar tanto'는 'quedó afónica' 상태의 원인으로 작용합니다.

• Me para la gorra por narcótica

  ➔ 재귀 대명사/관심의 여격

  ➔ 'Me'는 멈추는 행위가 화자에게 영향을 미침을 나타냅니다.

• Los compa' acá en el bloque 'tamos chévere'

  ➔ 구어체 직설법 현재 1인칭 복수

  ➔ 'tamos는 "estamos"의 속어적 축약형입니다.