Help me!!

• 가수: モーニング娘。

가사:

[日本語]

[Tiếng Việt]

私をこのまま一人ぼっちにしておくわけ?

Bạn định để tôi cứ thế một mình sao?

あまりにも寂しい思いをさせ続けるのなら

Nếu cứ tiếp tục khiến tôi cô đơn quá mức

私はどこか遠くに飛んで行ってしまうよ。

Thì tôi sẽ bay đi đâu đó thật xa thôi.

ねえ。いいの?

Này, có được không?

助けてお願い

Cứ giúp tôi với

これ以上私

Hôm nay tôi không thể...

我慢なんて出来ない

nhịn nữa đâu

(Ha)

(Ha)

(Ha)

(Ha)

(Ha)

(Ha)

ずっと待つだけの

Chỉ biết chờ đợi mãi

ずっと待つだけの

Chỉ biết chờ đợi mãi

待つ子ミジメックス

Đứa trẻ đáng thương chờ đợi

品川五反田 (Ah)

Gác ở Shinagawa Gotanda (Á)

麻布に六本木

Fujizaka, Roppongi

新宿新大久保 (Ah)

Shinjuku, Shin-Okubo (Á)

どこで遊んでるの?

Bạn đang chơi đâu vậy?

心じゃいっつも叫んでいるのに

Dù trái tim luôn hét lên

あいつの前ではわかったフリしちゃう

Ngày trước mặt người đó, tôi giả vờ hiểu

夢見るだけじゃ簡単さ

Chỉ mơ mộng thì dễ thôi

全身で答えてよ

Hãy phản hồi bằng toàn thân đi

口約束はNO Thank you

Lời hứa miệng thì không cần, cảm ơn

住みやすい国(とこ)にしてよ

Hãy làm quốc gia dễ sống hơn đi

キラキラしてる女の子

Các cô gái lấp lánh

私は羽ばたくよ

Tôi sẽ vỗ cánh bay

グズグズしてる男の子

Những chàng trai lề mề

後悔しないでね

Đừng hối tiếc nhé

ピンチから

Từ phút hiểm nghèo

掴みとる

Bắt lấy

栄光

Vinh quang

助けてお願い

Cứ giúp tôi với

か弱い私は

Tôi yếu đuối quá

涙も出そうにない

Chẳng còn nước mắt để rơi nữa

(Ha)

(Ha)

(Ha)

(Ha)

(Ha)

(Ha)

本音が言えない

Không thể nói ra lòng thật

本音が言えない

Không thể nói ra lòng thật

言えナイチンゲール

Không thể thổ lộ, nàng Hướng Dương

(Ah)

(Á)

(Ah Uh)

(Á Ừ)

大阪名古屋 (Ah Ah Ah)

Osaka, Nagoya (Á Á Á)

札幌博多 (Ah Uh)

Sapporo, Hakata (Á Ừ)

広島仙台 (Ah Uh)

Hiroshima, Sendai (Á Ừ)

日本に居るの?

Bạn còn sống ở Nhật chứ?

優しくされたら涙が出そうよ

Nếu ai đó nhẹ nhàng với tôi, tôi sẽ lồi nước mắt

あいつの強気の根拠はどこにあんの

Căn cứ vào đâu mà người đó tỏ ra mạnh mẽ vậy nhỉ?

諦めちゃ負けを認めちゃう

Từ bỏ thì coi như thua cuộc

それだけは出来ないの

Không thể cứ thế chấp nhận

一人ぼっちに飲みこまれない

Tôi không thể làm điều đó

ここが踏ん張りどころね

Không để bị nuốt chửng bởi cô đơn

キラキラしてる女の子

Đây là thời điểm cố gắng lên nào

私は羽ばたくよ

Các cô gái lấp lánh

グズグズしてる男の子

Tôi sẽ vỗ cánh bay

後悔しないでね

Những chàng trai lề mề

アンチから

Đừng hối tiếc nhé

学びうる

Từ anti

現実

Học hỏi được

キラキラしてる女の子

Thực tế

私は羽ばたくよ

Các cô gái lấp lánh

グズグズしてる男の子

Tôi sẽ vỗ cánh bay

後悔しないでね

Những chàng trai lề mề

キラキラしてる女の子

Đừng hối tiếc nhé

私は羽ばたくよ

Các cô gái lấp lánh

グズグズしてる男の子

Tôi sẽ vỗ cánh bay

後悔しないでね

Những chàng trai lề mề

ピンチから

Đừng hối tiếc nhé

掴みとる

Từ phút hiểm nghèo

栄光

Nắm bắt lấy

Translation from: projecthello.com

Vinh quang

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
助ける (tasukeru) /tasɯkeɾɯ/ A2	verb - giúp đỡ, cứu giúp
寂しい (sabishii) /sabʲiɕiː/ A2	adjective - cô đơn, hiu quạnh
飛ぶ (tobu) /tobɯ/ A2	verb - bay, nhảy
我慢 (gaman) /ɡaman/ B1	noun - sự chịu đựng, sự nhẫn nại verb - chịu đựng, nhẫn nại
夢 (yume) /jɯme/ A1	noun - giấc mơ
全身 (zenshin) /zeɴɕiɴ/ B1	noun - toàn thân
約束 (yakusoku) /jakɯsokɯ/ A2	noun - lời hứa, thỏa thuận verb - hứa, thỏa thuận
国 (kuni) /kɯni/ A1	noun - đất nước
女の子 (onnanoko) /oɴnaꜜnoko/ A1	noun - cô gái
羽ばたく (habataku) /habatakɯ/ B2	verb - vỗ cánh, bay vút lên, dang rộng đôi cánh
男の子 (otokonoko) /otokoꜜnoko/ A1	noun - cậu bé
後悔 (koukai) /koːka̠i/ B1	noun - sự hối hận, sự ăn năn verb - hối hận
掴む (tsukamu) /t͡sɯkamɯ/ B1	verb - nắm lấy, chộp lấy, hiểu rõ
栄光 (eikou) /eːkoː/ B2	noun - vinh quang, danh dự
涙 (namida) /namida/ A1	noun - nước mắt
本音 (honne) /hoɴne/ B1	noun - cảm xúc thật, ý định thực sự
負け (make) /make/ A2	noun - thất bại, thua cuộc
現実 (genjitsu) /ɡe̞ɲd͡ʑit͡sɯ/ B1	noun - thực tế, hiện thực

문법:

• もし私を一人ぼっちにしておくわけ?

  ➔ Dùng câu điều kiện với もし ... なら / 〜わけ để thể hiện giả định hoặc lý do

  ➔ Cụm từ "もし...なら" dùng để mở câu điều kiện mang ý nghĩa "nếu".

• 助けてお願い

  ➔ Dạng cầu khiến hoặc ra lệnh trong cách nói thân mật

  ➔ Cụm từ này thể hiện lời cầu xin giúp đỡ trong dạng câu mệnh lệnh thân mật.

• これ以上私我慢なんて出来ない

  ➔ Cấu trúc〜なんて〜ない (phủ nhận một việc gì đó mang nghĩa 'không thể'),

  ➔ Cụm "なんて...できない" nhấn mạnh việc không thể làm gì đó, thường theo ý tiêu cực hoặc coi thường.

• 心じゃいっつも叫んでいるのに

  ➔ Dùng じゃ để chỉ "trong trái tim" (nghĩa tượng trưng), với 〜ている thể hiện hành động đang tiếp diễn

  ➔ Cụm này thể hiện rằng người đó luôn "h shouting" trong trái tim, dùng じゃ để chỉ trạng thái nội tâm.

• 夢見るだけじゃ簡単さ

  ➔ だけじゃ để diễn đạt "chỉ mơ thôi là"

  ➔ Cụm "だけじゃ" nghĩa là "chỉ" hoặc "chỉ đơn giản" kết hợp với động từ hoặc danh từ, ngụ ý rằng đơn giản chỉ mơ là không đủ.

• 全身で答えてよ

  ➔ で trước danh từ chỉ phương tiện hoặc cách thức, vì vậy "全身で" nghĩa là "với toàn bộ cơ thể"

  ➔ Cụm "全身で答えて" có nghĩa là "trả lời bằng toàn bộ cơ thể" hoặc "đáp lại một cách toàn diện".