Help me!!

• 歌手: モーニング娘。

歌詞:

[日本語]

[Français]

私をこのまま一人ぼっちにしておくわけ?

Tu me laisses toute seule comme ça ?

あまりにも寂しい思いをさせ続けるのなら

Si tu continues à me faire sentir si seule

私はどこか遠くに飛んで行ってしまうよ。

Je vais m’envoler loin d’ici.

ねえ。いいの?

Hé. Tu es d’accord ?

助けてお願い

Aide-moi, s'il te plaît

これ以上私

Je ne peux plus continuer à

我慢なんて出来ない

supporter ça

(Ha)

(Ha)

(Ha)

(Ha)

(Ha)

(Ha)

ずっと待つだけの

Je n’attends qu’à

ずっと待つだけの

J’attends juste de

待つ子ミジメックス

Mourir en attendant

品川五反田 (Ah)

Shinagawa Gotanda (Ah)

麻布に六本木

Azabu, Roppongi

新宿新大久保 (Ah)

Shinjuku, Shin-Okubo (Ah)

どこで遊んでるの?

Où tu t’amuses ?

心じゃいっつも叫んでいるのに

Même si mon cœur hurle tout le temps

あいつの前ではわかったフリしちゃう

Je fais semblant de comprendre devant lui

夢見るだけじゃ簡単さ

Rêver, c’est facile quand même

全身で答えてよ

Réponds avec tout ton corps

口約束はNO Thank you

Les promesses non tenues, non merci

住みやすい国(とこ)にしてよ

Rends ton pays plus agréable à vivre

キラキラしてる女の子

Une fille qui brille

私は羽ばたくよ

Moi, je vais m’envoler

グズグズしてる男の子

Les garçons paresseux

後悔しないでね

Ne regrette pas, ok ?

ピンチから

À l'Instant critique

掴みとる

Je saurai saisir

栄光

la gloire

助けてお願い

S’il te plaît, aide-moi

か弱い私は

Je suis si fragile que

涙も出そうにない

j’ai presque envie de pleurer

(Ha)

(Ha)

(Ha)

(Ha)

(Ha)

(Ha)

本音が言えない

Je ne peux pas dire ce que je ressens vraiment

本音が言えない

Je ne peux pas exprimer mes vrais sentiments

言えナイチンゲール

Je suis comme une rossignol qui ne peut parler

(Ah)

(Ah)

(Ah Uh)

(Ah Uh)

大阪名古屋 (Ah Ah Ah)

Osaka, Nagoya (Ah Ah Ah)

札幌博多 (Ah Uh)

Sapporo, Hakata (Ah Uh)

広島仙台 (Ah Uh)

Hiroshima, Sendai (Ah Uh)

日本に居るの?

Tu es au Japon ?

優しくされたら涙が出そうよ

Si quelqu’un est gentil avec moi, je pourrais pleurer

あいつの強気の根拠はどこにあんの

D’où vient leur confiance et leur attitude dure ?

諦めちゃ負けを認めちゃう

Abandonner, c’est accepter de perdre

それだけは出来ないの

Je ne peux pas faire ça

一人ぼっちに飲みこまれない

Je ne vais pas laisser la solitude m’envahir

ここが踏ん張りどころね

C’est le moment de tenir bon

キラキラしてる女の子

Une fille qui brille

私は羽ばたくよ

Moi, je vais m’envoler

グズグズしてる男の子

Les garçons paresseux

後悔しないでね

Ne regrette pas, d’accord ?

アンチから

Contre les critiques

学びうる

On peut apprendre

現実

la réalité

キラキラしてる女の子

Une fille qui brille

私は羽ばたくよ

Moi, je vais m’envoler

グズグズしてる男の子

Les garçons paresseux

後悔しないでね

Ne regrette pas, d’accord ?

キラキラしてる女の子

Une fille qui brille

私は羽ばたくよ

Moi, je vais m’envoler

グズグズしてる男の子

Les garçons paresseux

後悔しないでね

Ne regrette pas, d’accord ?

ピンチから

À l’instant critique

掴みとる

Je vais saisir

栄光

la gloire

Translation from: projecthello.com

D’après: projecthello.com

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
助ける (tasukeru) /tasɯkeɾɯ/ A2	verb - aider, sauver
寂しい (sabishii) /sabʲiɕiː/ A2	adjective - solitaire, triste
飛ぶ (tobu) /tobɯ/ A2	verb - voler, sauter
我慢 (gaman) /ɡaman/ B1	noun - patience, endurance verb - être patient, endurer
夢 (yume) /jɯme/ A1	noun - rêve
全身 (zenshin) /zeɴɕiɴ/ B1	noun - corps entier
約束 (yakusoku) /jakɯsokɯ/ A2	noun - promesse, accord verb - promettre, accorder
国 (kuni) /kɯni/ A1	noun - pays
女の子 (onnanoko) /oɴnaꜜnoko/ A1	noun - fille
羽ばたく (habataku) /habatakɯ/ B2	verb - battre des ailes, s'envoler, déployer ses ailes
男の子 (otokonoko) /otokoꜜnoko/ A1	noun - garçon
後悔 (koukai) /koːka̠i/ B1	noun - regret verb - regretter
掴む (tsukamu) /t͡sɯkamɯ/ B1	verb - attraper, saisir, comprendre
栄光 (eikou) /eːkoː/ B2	noun - gloire, honneur
涙 (namida) /namida/ A1	noun - larmes
本音 (honne) /hoɴne/ B1	noun - vrais sentiments, véritable intention
負け (make) /make/ A2	noun - défaite
現実 (genjitsu) /ɡe̞ɲd͡ʑit͡sɯ/ B1	noun - réalité

文法:

• 助けてお願い

  ➔ Forme impérative pour demander de l'aide

  ➔ "助けて" est la forme impérative du verbe "助ける" (aider), utilisée pour faire une demande directe.

• 我慢なんて出来ない

  ➔ Exprimer l'incapacité en utilisant la forme potentielle négative

  ➔ "なんて出来ない" combine "なんて" (tel que) avec "出来ない" (ne peux pas faire), exprimant que l'on ne peut pas endurer ou faire quelque chose.

• ずっと待つだけの

  ➔ Utilisation de "だけの" pour spécifier 'seulement' attendre

  ➔ "だけの" est un nominaliseur qui indique l'exclusivité ou la suffisance, signifiant 'juste' ou 'seulement' attendre.

• 心じゃいっつも叫んでいるのに

  ➔ Utilisation de la particule contrastive "のに" pour exprimer un contraste entre l'attendu et la réalité

  ➔ "のに" est utilisé pour exprimer un contraste ou une contradiction, ici en contrastant "心じゃいっつも叫んでいる" (mon cœur crie toujours) avec la réalité implicite.

• 夢見るだけじゃ簡単さ

  ➔ Utilisation de "だけじゃ" pour signifier 'juste' ou 'seulement' dans un sens négatif ou limitatif

  ➔ "だけじゃ" implique une limitation ou une condition insuffisante, signifiant 'juste' dans le sens que c'est facile mais pas assez.

• アンチから学びうる

  ➔ Utilisation de "から" pour indiquer "à partir de" ou "parce que" dans un sens contextuel

  ➔ "から" indique l'origine ou la cause, ici signifiant 'depuis' ou 'à travers' dans un sens métaphorique, comme apprendre de l'opposition.