Help me!!

• 歌手: モーニング娘。

歌詞:

[日本語]

[中文]

私をこのまま一人ぼっちにしておくわけ?

你会让我就这样孤独一人吗？

あまりにも寂しい思いをさせ続けるのなら

如果你一直让我感到如此孤单

私はどこか遠くに飛んで行ってしまうよ。

我会飞到远处去哦。

ねえ。いいの?

嘿，可以吗？

助けてお願い

救命啊，求你了

これ以上私

再让我忍耐下去的

我慢なんて出来ない

我忍不了了

(Ha)

(哈)

(Ha)

(哈)

(Ha)

(哈)

ずっと待つだけの

一直只是等待的

ずっと待つだけの

一直只是等待的

待つ子ミジメックス

可怜的等待的女孩

品川五反田 (Ah)

品川五反田 (啊)

麻布に六本木

麻布、六本木

新宿新大久保 (Ah)

新宿新大久保 (啊)

どこで遊んでるの?

你们在哪儿玩呢？

心じゃいっつも叫んでいるのに

心里一直在喊着

あいつの前ではわかったフリしちゃう

可是面对那家伙，我还在装懂

夢見るだけじゃ簡単さ

只做梦很容易

全身で答えてよ

请用全身来回答我

口約束はNO Thank you

口头承诺不算数，谢谢

住みやすい国(とこ)にしてよ

让生活更舒适的国家（地方）

キラキラしてる女の子

闪闪发光的女孩

私は羽ばたくよ

我会振翅高飞

グズグズしてる男の子

那些犹豫不决的男孩们

後悔しないでね

不要后悔哦

ピンチから

在危机中

掴みとる

抓住

栄光

荣耀

助けてお願い

救命啊，求你了

か弱い私は

我这样脆弱

涙も出そうにない

几乎要流泪也没有

(Ha)

(哈)

(Ha)

(哈)

(Ha)

(哈)

本音が言えない

无法说出真心话

本音が言えない

无法说出真心话

言えナイチンゲール

不会说的金丝雀

(Ah)

(啊)

(Ah Uh)

(啊 嗚)

大阪名古屋 (Ah Ah Ah)

大阪、名古屋 (啊 啊 啊)

札幌博多 (Ah Uh)

札幌、博多 (啊 嗚)

広島仙台 (Ah Uh)

广岛、仙台 (啊 嗚)

日本に居るの?

在日本吗？

優しくされたら涙が出そうよ

被温柔对待时会忍不住流泪

あいつの強気の根拠はどこにあんの

那家伙意气用事的根源在哪？

諦めちゃ負けを認めちゃう

放弃就意味着承认失败

それだけは出来ないの

我不能那样做

一人ぼっちに飲みこまれない

不要被孤独吞没

ここが踏ん張りどころね

这里正是坚持的关键点

キラキラしてる女の子

闪耀的女孩

私は羽ばたくよ

我会振翅高飞

グズグズしてる男の子

那些犹豫不决的男孩

後悔しないでね

不要后悔哦

アンチから

来自反对者的

学びうる

学习到的

現実

现实

キラキラしてる女の子

闪闪发光的女孩

私は羽ばたくよ

我会振翅高飞

グズグズしてる男の子

那些犹豫不决的男孩

後悔しないでね

不要后悔哦

キラキラしてる女の子

闪闪发光的女孩

私は羽ばたくよ

我会振翅高飞

グズグズしてる男の子

那些犹豫不决的男孩

後悔しないでね

不要后悔哦

ピンチから

在危机中

掴みとる

抓住

栄光

荣耀

Translation from: projecthello.com

来自：projecthello.com

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
助ける (tasukeru) /tasɯkeɾɯ/ A2	verb - 帮助，拯救
寂しい (sabishii) /sabʲiɕiː/ A2	adjective - 寂寞的，孤独的
飛ぶ (tobu) /tobɯ/ A2	verb - 飞，跳
我慢 (gaman) /ɡaman/ B1	noun - 忍耐，克制 verb - 忍耐，克制
夢 (yume) /jɯme/ A1	noun - 梦
全身 (zenshin) /zeɴɕiɴ/ B1	noun - 全身
約束 (yakusoku) /jakɯsokɯ/ A2	noun - 约定，承诺 verb - 约定，承诺
国 (kuni) /kɯni/ A1	noun - 国家
女の子 (onnanoko) /oɴnaꜜnoko/ A1	noun - 女孩
羽ばたく (habataku) /habatakɯ/ B2	verb - 拍翅，翱翔，展开翅膀
男の子 (otokonoko) /otokoꜜnoko/ A1	noun - 男孩
後悔 (koukai) /koːka̠i/ B1	noun - 后悔 verb - 后悔
掴む (tsukamu) /t͡sɯkamɯ/ B1	verb - 抓住，掌握
栄光 (eikou) /eːkoː/ B2	noun - 光荣，荣誉
涙 (namida) /namida/ A1	noun - 眼泪
本音 (honne) /hoɴne/ B1	noun - 真心话，真意
負け (make) /make/ A2	noun - 失败
現実 (genjitsu) /ɡe̞ɲd͡ʑit͡sɯ/ B1	noun - 现实

文法:

• 助けてお願い

  ➔ 祈使句，用于请求帮助

  ➔ "助けて" 是动词 "助ける"（帮助）的命令形，用于直接请求帮助。

• 我慢なんて出来ない

  ➔ 使用否定的可能形式表达无法做到某事

  ➔ "なんて出来ない"结合了"なんて"（例如）与"出来ない"（无法做），表达无法忍受或做某事的意思。

• ずっと待つだけの

  ➔ 使用"だけの"将动词名词化，表示“仅仅”等待

  ➔ "だけの"是一个名词化，表示专属或充足，意为“仅仅”或“只”等待。

• 心じゃいっつも叫んでいるのに

  ➔ 使用逆接接续词"のに"，表达期待与现实之间的对比

  ➔ "のに"用来表达对比或矛盾，这里对比"心じゃいっつも叫んでいる"（我的心一直在呼喊）与潜在的现实。

• 夢見るだけじゃ簡単さ

  ➔ "だけじゃ"用于在否定或限制意义上表示“只是”或“仅仅”

  ➔ "だけじゃ"意味着一种限制或不足的条件，表示“只是”一种既简单又不够的意思。

• アンチから学びうる

  ➔ 使用"から"表示“从”或“因为”的语境意义

  ➔ "から"表示来源或原因，这里意味着“从”或“通过”，比喻从反对中学习。