가사 및 번역
作曲 : Ritchie Blackmore/Ian Paice/Ian Gillan/Jon Lord/Roger Glover
하이웨이 스타 - 딥 퍼플
아무도 내 차를 가져갈 수 없어
땅이 보일 때까지 달릴 거야
아무도 내 차를 이길 수 없어
음속을 돌파할 거야
우와, 이건 살인 기계야
모든 걸 갖췄어
강력한 구동력, 두툼한 타이어처럼
그리고 모든 것
나는 이걸 사랑해, 필요해, 전부 다 바쳐
응, 이건 거친 허리케인이야
좋아, 단단히 잡아
나는 하이웨이 스타
아무도 내 차를 가져갈 수 없어
끝까지 지킬 거야
아무도 내 여자를 가질 수 없어
그녀는 모든 커브에서 가까이 있어
우와, 그녀는 살인 기계야
그녀는 모든 걸 갖췄어
움직이는 입술, 몸의 컨트롤처럼
그리고 모든 것
나는 그녀를 사랑해, 필요해, 전부 다 바쳐
응, 그녀는 나를 흥분시켜
좋아, 단단히 잡아
나는 하이웨이 스타
아무도 내 머리를 가져갈 수 없어
내 뇌 속에는 속도가 있어
아무도 내 머리를 훔칠 수 없어
이제 다시 길에 나섰으니
우와, 나는 다시 천국에 있어
나는 모든 걸 가졌어
움직이는 땅, 열린 도로처럼
그리고 모든 것
나는 이걸 사랑해, 필요해, 전부 다 바쳐
8기통은 전부 내 거야
좋아, 단단히 잡아
나는 하이웨이 스타
아무도 내 차를 가져갈 수 없어
땅이 보일 때까지 달릴 거야
아무도 내 차를 이길 수 없어
음속을 돌파할 거야
우와, 이건 살인 기계야
모든 걸 갖췄어
강력한 구동력처럼
두툼한 타이어와 모든 것
나는 이걸 사랑해, 필요해, 전부 다 바쳐
응, 이건 거친 허리케인이야
좋아, 단단히 잡아
나는 하이웨이 스타
나는 하이웨이 스타
나는 하이웨이 스타
주요 어휘
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
race /reɪs/ A2 |
|
|
speed /spiːd/ A1 |
|
|
break /breɪk/ A2 |
|
|
killing /ˈkɪlɪŋ/ B1 |
|
|
machine /məˈʃiːn/ A1 |
|
|
wild /waɪld/ A2 |
|
|
hurricane /ˈhɜːrɪkən/ B1 |
|
|
tight /taɪt/ A2 |
|
|
beat /biːt/ A2 |
|
|
sound /saʊnd/ A1 |
|
|
power /ˈpaʊər/ A1 |
|
|
tyre /ˈtaɪər/ A2 |
|
|
control /kənˈtroʊl/ A2 |
|
|
cylinder /ˈsɪlɪndər/ B1 |
|
|
ground /ɡraʊnd/ A1 |
|
|
bend /bɛnd/ A2 |
|
주요 문법 구조
-
Nobody gonna take my car
➔ 비공식적 미래 구문 'gonna' (going to)
➔ 이 노래는 미래 계획을 나타내기 위해 완전한 'going to' 대신 'gonna'를 사용합니다. 이것은 비공식적인 구어 영어와 가사에서 흔히 볼 수 있습니다. 'Nobody gonna take my car'는 'Nobody is going to take my car'를 의미합니다.
-
I love it and I need it I bleed it
➔ 평행 구조에서의 생략
➔ 이 줄은 생략(반복 단어 생략)이 있는 평행 구조를 사용합니다. "I love it and I need it and I bleed it" 대신 마지막 동사구 앞에 접속사 "and"가 생략됩니다. 이것은 리듬감 있는 강조를 만들어내며 시와 가사에서 흔히 볼 수 있습니다.
-
Ooh it's killing machine
➔ 비공식적 언어에서 관사 생략
➔ 이 줄은 "killing machine" 앞에 부정관사 "a"를 생략합니다. 표준 영어에서는 "Ooh it's a killing machine"이 될 것입니다. 이 관사 생략은 리듬이나 강조를 만들기 위해 비공식적인 말, 가사, 시적 표현에서 흔히 볼 수 있습니다.
-
I'm a highway star
➔ 식별/상태를 나타내는 단순 현재시제
➔ 이 줄은 정체성이나 영구적인 상태를 표현하기 위해 copula 동사 "am"과 함께 단순 현재시제를 사용합니다. "I'm a highway star"는 일시적인 행동이 아닌 고유한 특성이나 역할로서 화자의 자아 정체성을 확립합니다.
-
Now that I'm on the road again
➔ 'now that'를 사용한 종속절
➔ 이 줄은 원인이나 이유를 표현하는 종속절을 도입하기 위해 종속 접속사 "now that"를 사용합니다. "Now that I'm on the road again"은 화자가 특정 방식으로 느끼는 이유를 설명하는 조건을 설정합니다(다음 줄에 표현됨). 이 구조는 원인과 결과를 보여주는 두 아이디어를 연결합니다.
-
I got everything
➔ 소유를 나타내는 비공식적 'got' 사용
➔ 이 줄은 소유를 나타내기 위해 표준적인 "have" 대신 "got"을 사용합니다. 공식적인 영어에서는 "I have everything"이 될 것입니다. "got"의 이 비공식적 사용법은 더 캐주얼한 어조를 만들기 위해 구어 영어, 가사, 비공식적 글쓰기에서 흔히 볼 수 있습니다.
-
Yeah she turns me on
➔ 구동사 'turn on'
➔ 이 줄은 누군가를 흥분시키거나 자극한다는 의미를 가진 구동사 "turn on"을 사용합니다(종종 성적 또는 낭만적인 맥락에서). "turn on"과 같은 구동사는 본동사와 전치사나 부사가 결합되어 원래 동사만과는 다른 의미를 만듭니다.
-
Eight cylinders all mine
➔ 소유대명사가 있는 보어로서의 명사구
➔ 이 줄은 명사구 "Eight cylinders" 다음에 소유대명사 "mine"을 보어로 사용합니다. 이 구조는 시적이고 리듬감 있는 효과를 위해 동사 "are"를 생략합니다("Eight cylinders are all mine"이 될 것입니다). 이 생략 구조는 비공식적인 맥락, 시, 가사에서 흔히 볼 수 있습니다.
