ヒカリノアトリエ – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Mr.Children

가사 및 번역

Mr.Children의 'ヒカリノアトリエ'로 일본어의 시적 표현을 배워보세요. 비유적 가사와 감정적 뉘앙스를 통해 일상회화에서 접하기 어려운 문학적 표현을 습득할 수 있습니다. 아코디언과 색소폰이 어우러진 쇼와 시대 풍의 아날로그 사운드가 만들어내는 독특한 분위기, 그리고 눈물을 닦으며 마음속 무지개를 발견하라는 감동적 메시지가 이 곡을 특별하게 만듭니다.

[한국어]

비 온 뒤의 하늘에 일곱 색깔 무지개가 걸려

그렇게 단순하지 않아

이 꿈꾸는 사람도

그 정도는 이해하고 있어

많은 방부제를

마음속에 숨기고

맑은 날만 있는 건 아니야

습한 날이 계속되어도 썩지 않도록

예를 들어 백만 번 중에

단 한 번의 기적

아래만 보고 있으면

놓쳐버릴 거야

자

하늘에 걸린 무지개를 오늘도 믿고

계속 걸어가자

너무 부드러운 거짓말로 눈물을 닦고 나면

무지개는 이미 거기에 있어

“도대체 무슨 의미가 있어?”

결국 손해인지 이득인지 생각하고 있어

하지만 단 한 사람이라도 웃어준다면

그게 보물이지

누구의 가슴 속에도 어두운 구름은 있어

그 어둠에 삼켜지지 않도록

오늘을 조용히 비추어 가자

과거는 사라지지 않고

미래는 알 수 없고

불안이 따라다녀

하지만 내일을 바꾸고 싶다면 지금

지금만이 여기 있어

아주 멀리 수평선 너머에서

기분 좋은 바람이 그 빛을 실어

우리에게 감싸고 가

예를 들어 백만 번 중에

단 한 번의 기적

그저 한 마음으로 앞만 보고 있다면

만날 수 있을까

하늘에 걸린 무지개를 오늘도 믿고

계속 걸어가자

너무 부드러운 거짓말로 눈물을 닦고 나면

무지개는 저기 있어

과거는 사라지지 않고

미래는 알 수 없고

불안이 따라다녀

하지만 내일을 바꾸고 싶다면 지금

지금만이 거기에 있어

분명

무지개는 이미 여기 있어

...

[일본어]

｢雨上がりの空に七色の虹が架かる｣

って そんなに単純じゃない

この夢想家でも

それくらい理解ってる

大量の防腐剤

心の中に忍ばせる

晴れた時ばっかじゃない

湿った日が続いても腐らぬように

たとえば100万回のうち

たった一度ある奇跡

下を向いてばかりいたら

見逃してしまうだろう

さぁ

空に架かる虹を今日も信じ

歩き続けよう

優しすぎる嘘で涙を拭いたら

虹はもうそこにある

｢一体何の意味がある？｣

つい 損か得かで考えてる

でも たった一人でも笑ってくれるなら

それが宝物

誰の胸の中にだって薄暗い雲はある

その闇に飲まれぬように

今日をそっと照らしていこう

過去は消えず

未来は読めず

不安が付きまとう

だけど明日を変えていくんなら 今

今だけがここにある

遥か遠く地平線の奥の方から

心地好い風がそのヒカリ運んで

僕らを包んでいく

たとえば100万回のうち

たった一度ある奇跡

ただひたむきに前見てたら

会えるかな

空に架かる虹を今日も信じ

歩き続けよう

優しすぎる嘘で涙を拭いたら

虹はほらそこに

過去は消えず

未来は読めず

不安が付きまとう

だけど明日を変えていくんなら 今

今だけがそこにある

きっと

虹はもうここにある

주요 어휘

어휘	의미
虹 /niji/ A2	noun - 무지개
夢想家 /musōka/ B1	noun - 몽상가
奇跡 /kiseki/ B2	noun - 기적
心 /kokoro/ A2	noun - 마음
涙 /namida/ A2	noun - 눈물
不安 /fuan/ B1	noun - 불안
未来 /mirai/ A2	noun - 미래
過去 /kako/ A2	noun - 과거
空 /sora/ A1	noun - 하늘
信じる /shinjiru/ B1	verb - 믿다
歩く /aruku/ A1	verb - 걷다
照らす /terasu/ B2	verb - 비추다
運ぶ /hakobu/ B1	verb - 운반하다
宝物 /takaramono/ B2	noun - 보물
闇 /yami/ B2	noun - 어둠
風 /kaze/ A1	noun - 바람
時 /toki/ A1	noun - 시간

주요 문법 구조

• たとえば100万回のうち

  ➔ 'たとえば'는 '예를 들어'라는 의미로 사용됩니다.

  ➔

• 心の中に忍ばせる

  ➔ '忍ばせる'는 마음속에 비밀이나 감정을 은밀히 간직하는 것을 의미합니다.

  ➔

• 晴れた時ばっかじゃない

  ➔ 'じゃない'는 긍정을 부정하는 표현으로, '단지 ~만은 아니다'라는 의미를 가집니다.

  ➔

• 過去は消えず

  ➔ 'は'는 주제 파악을 위한 조사이고, '消えず'는 '消える'의 부정형으로 '사라지지 않는다'는 의미입니다.

  ➔

• 未来は読めず

  ➔ 'は'는 주제 파악을 위한 조사이고, '読めず'는 '読む'의 부정형으로 '읽거나 예측할 수 없다'는 의미입니다.

  ➔

• 明日を変えていくんなら

  ➔ '〜なら'는 조건을 나타내는 접속사로, '만약 ~라면'이라는 의미입니다.

  ➔

• 今日だけがここにある

  ➔ 'だけが'는 '유일하게'라는 의미를 강조하는 표현입니다.

  ➔

• 虹はもうそこにある

  ➔ 'は'는 주제 조사, 'ある'는 무생물의 존재를 나타내는 동사입니다.

  ➔