Hola Soledad

• 가수: Rolando Laserie
• 앨범: Todo el Tiempo

가사:

[Español]

[中文]

Hola Soledad

你好，孤独

No me extraña tu presencia

我不奇怪你的出现

Casi siempre estás conmigo

你几乎总是在我身边

Te saluda un viejo amigo

一个老朋友向你问好

Este encuentro es uno más

这次相遇只是又一次

Hola Soledad

你好，孤独

Esta noche te esperaba

今晚我在等你

Aunque no te diga nada

虽然我什么都没说

Es tan grande mi tristeza

我的悲伤如此深重

Ya conoces mi dolor

你已了解我的痛

Yo soy un pájaro herido

我是一只受伤的鸟

Que llora solo en su nido

独自在巢中哭泣

Porque no puede volar

因为飞不起来

Y por eso estoy contigo

所以我陪在你身边

Soledad, yo soy tu amigo

孤独，我是你的朋友

Ven que vamos a charlar

来吧，我们聊聊吧

Hola Soledad

你好，孤独

No me extraña tu presencia

我不奇怪你的出现

Casi siempre estás conmigo

你几乎总是在我身边

Te saluda un viejo amigo

一个老朋友向你问好

Este encuentro es uno más

这次相遇只是又一次

...

...

Yo soy un pájaro herido

我是一只受伤的鸟

Que llora solo en nido

独自在巢中哭泣

Porque no puede volar

因为飞不起来

Y por eso hablo contigo

所以我跟你说话

Soledad, yo soy tu amigo

孤独，我是你的朋友

Ven que vamos charlar

来吧，我们聊聊吧

Hola Soledad

你好，孤独

Esta noche te esperaba

今晚我在等你

Aunque no me digas nada

虽然你没说话

Es tan grande mi tristeza

我的悲伤如此深重

Ya conoces mi dolor

你已了解我的痛

Hola Soledad

你好，孤独

Hola Soledad

你好，孤独

Hola Soledad

你好，孤独

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
soledad /soleˈðað/ B1	noun - 孤独，寂寞
presencia /pɾeˈsensja/ B2	noun - 存在
amigo /aˈmiɣo/ A1	noun - 朋友
encuentro /eŋˈkwentɾo/ B1	noun - 相遇
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - 夜晚
esperaba /espeˈɾaβa/ A2	verb - 等待
grande /ˈɡɾande/ A1	adjective - 大的
tristeza /tɾisˈteθa/ B1	noun - 悲伤
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - 痛苦
pájaro /ˈpaxaɾo/ A1	noun - 鸟
herido /eˈɾiðo/ B1	adjective - 受伤的
llora /ˈʎoɾa/ A2	verb - 哭泣
nido /ˈnido/ A2	noun - 巢
volar /boˈlaɾ/ A2	verb - 飞
charlar /tʃaɾˈlaɾ/ B1	verb - 聊天，说话

문법:

• No me extraña tu presencia

  ➔ 使用'no' + 动词 + 间接宾语代词 + 名词组成的双重否定

  ➔ 'No' 表示否定，与间接宾语代词 'me' 一起使用，强调否定的语气。

• Ya conoces mi dolor

  ➔ 现在时，'ya'表示动作已经发生

  ➔ 'Ya' 表示动作已完成或状态为现状。

• Porque no puede volar

  ➔ 连词'porque' + 现在时动词，表示原因或理由

  ➔ 'porque' 引入原因，后续的现在时动词解释原因。

• Yo soy un pájaro herido

  ➔ 'Yo' + 'ser'的现在时 + 名词短语描述身份

  ➔ 'Yo' 是第一人称主语代词，'soy' 是 'ser' 的现在时第一人称单数形式。

• Yo soy un pájaro herido

  ➔ 'Yo' + 'ser' 用于陈述身份或状态，配合形容词或名词短语

  ➔ 此结构陈述主语是谁或是什么，通常跟随描述性词语。