Holiday – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Calvin Harris, Snoop Dogg, John Legend, Takeoff
• 앨범: Funk Wav Bounces Vol. 1

가사 및 번역

Calvin Harris, Snoop Dogg, John Legend, Takeoff의 'Holiday'를 통해 영어 표현의 즐거움을 느껴보세요! 이 곡은 일상탈출과 여유로운 삶을 이야기하며, 다양한 영어 구문과 뉘앙스를 배울 수 있습니다. 특히 John Legend의 부드러운 보컬과 Snoop Dogg의 랩은 듣는 재미를 더하며, 영어 학습에 활력을 불어넣어 줄 것입니다.

[한국어]

자, 눈을 떠봐, 데자뷰

어떤 식으로든 내 초점은 항상 너에게 맞춰져 있어

정말 솔직해, 그게 좋아, 누가 알았겠어?

LBC, 내가 뭘 하든, 그게 내가 하는 일이지

질문: 네 목욕물은 준비됐어?

내가 네 곁에 있어줄 수 있거든

자기야, 청구서는 다 냈어?

저녁 식사 예약은 다 했어?

휘슬 소리, 종소리

머리는 어때?

네일은 어때?

내가 다 해줄 수 있는데

보니까 내가 딱 맞는 사람인 것 같아

채찍을 휘두르고 여기서 좀 즐거운 시간을 보내볼까, 자기야

하지만 먼저, 좀 편안하게 쉬어

질문과 답은 명확해

휴일

뭐 하고 싶어?

너와 함께 하고 싶은 것

매일매일을 휴일로 만들자

뭐 하고 싶어?

너와 함께 하고 싶은 것

테이크오프

네게 미소 지어 (미소)

내 눈은 너에게 향해 있어 (눈)

네 위로 올라가고 싶어

너와 함께 드라이브해도 될까? (해도 될까?)

너와 함께 하늘을 만져볼까? (휴)

아후-후-후-후

가고 싶은 곳 말해줘, 네가 원하는 곳으로 갈게 (어디?)

로데오라고? 난 도쿄에 대해 생각하고 있어 (도쿄)

탑을 열고, 스테레오를 크게 틀어 (스테레오)

라디오에서 나오는 내 노래 가사를 따라 불러 (예)

담배 한 대 피울게, 네가 흡연하는 건 아니지만 (알아)

기대고, 네 마음이 떠다니도록 해

희망을 절대 포기하지 마

문제가 있다면 나에게 말해줘 (말해줘)

최선을 다해 너를 내 곁에 두려고 노력해

우리가 사는 삶, 누구도 우리를 이길 수 없어 (오)

내가 탑 텐 안에 든다면, 당연히 GOAT가 되어야지 (GOAT)

내가 등장할 때 느껴지는 건

알려야 할 일이 생기는 거야

하지만 다들 알잖아

휴일

뭐 하고 싶어?

너와 함께 하고 싶은 것

매일매일을 휴일로 만들자

뭐 하고 싶어?

너와 함께 하고 싶은 것

매일매일을 휴일로 만들자

뭐 하고 싶어?

너와 함께 하고 싶은 것

매일매일을 휴일로 만들자

너와 함께 하고 싶은 것

(그렇게 하고 싶지 않아?)

매일매일을 휴일로 만들자

매일매일을 만들고 싶어

그날을 만들어

...

[영어]

Look, open your eyes, déjà vu

In ways I knew my focus remains on you

I'm so true, I love that, 'cause who woulda knew?

LBC, me do, what it do

Question: is your bath water ready for ya?

'Cause I could be the man for ya

Baby, are your bills paid?

Were those dinner reservations made?

The whistles, the bells

How 'bout your hair?

What about your nails?

See I can have it done for ya

Looks like I'm the one for ya

I'll crack the whip and get a little action in here, my dear

But first, relax a bit

The questions and answers are clear

A holiday

What you wanna do?

Want to do with you

Let's make everyday a holiday

What you wanna do?

Want to do with you

Takeoff

Smile at you (smile)

I got my eyes on you (eyes)

I wanna climb on you

Can I ride with you? (can I?)

Touch the sky with you? (phew)

Ahuh-huh-huh-huh

Say the place and we go where you wanna go (where?)

She say Rodeo, I say I'm thinking 'bout Tokyo (Tokyo)

With the top gone, wan' turn up the stereo (stereo)

Singing every word of my song that's on radio (aye)

I'ma roll one, I know that you don't smoke (I know)

Sit back, let your mind float

Never give up hope

And if ya got a problem, let me know (let me know)

I try my best to keep you close

The life we in, no boss to match 'em on the ropes (ooh)

If I'm top ten, well, when I gotta be the GOAT (GOAT)

I feel like when I step in (what?)

Gotta make an announcement

But y'all know

A holiday

What you wanna do?

Want to do with you

Let's make everyday a holiday

What you wanna do?

Want to do with you

Let's make everyday a holiday

What you wanna do?

Want to do with you

Let's make everyday a holiday

Want to do with you

(Don't you wanna)

Let's make everyday a holiday

I wanna make everyday

Make it a day

주요 어휘

어휘	의미
focus /ˈfoʊkəs/ B1	noun - 초점 verb - 집중하다
ready /ˈredɪ/ A2	adjective - 준비된
reservations /ˌrezərˈveɪʃənz/ B2	noun - 예약
action /ˈækʃən/ B1	noun - 행동
relax /rɪˈlæks/ A2	verb - 휴식하다
climb /klaɪm/ A2	verb - 오르다
ride /raɪd/ A2	verb - 타다
sky /skaɪ/ A1	noun - 하늘
stereo /ˈstɪrioʊ/ B1	noun - 스테레오
roll /roʊl/ A2	verb - 말다
hope /hoʊp/ A2	noun - 희망
problem /ˈprɑːbləm/ B1	noun - 문제
close /kloʊs/ A2	adjective - 가까운 verb - 닫다
life /laɪf/ A1	noun - 삶
boss /bɑːs/ A2	noun - 상사
step /step/ A1	verb - 걷다 noun - 걸음
announcement /əˈnaʊnsmənt/ B2	noun - 발표

주요 문법 구조

• I'm so true, I love that, 'cause who woulda knew?

  ➔ 가정법 과거 완료 (알았을 텐데)

  ➔ 이 구절에서는 'would have known'의 축약형인 'woulda knew'가 사용되었습니다. 이는 과거의 가정을 나타내는 상황을 표현하며, 화자는 실제로 일어나지 않은 일에 대해 놀라움을 표현하고 있습니다.

• Question: is your bath water ready for ya?

  ➔ 직접적인 질문

  ➔ 이는 표준적인 질문 어순(조동사 + 주어 + 동사)을 사용한 직접적인 질문입니다.

• Looks like I'm the one for ya

  ➔ 비격식 축약형 및 주어 대명사

  ➔ 'I'm'(I am)의 사용은 일반적인 축약형입니다. 'the one for ya'라는 문구는 비공식적이고 구어체적이며 'you' 대신 'ya'를 사용합니다.

• I'll crack the whip and get a little action in here, my dear

  ➔ 단순 미래형 (will)

  ➔ 'I'll crack the whip'라는 문구는 'will'을 사용하여 미래의 행동을 표현합니다. 이는 비유적인 표현으로, 통제권을 잡거나 무언가를 시작하는 것을 의미합니다.

• Let's make everyday a holiday

  ➔ Let's (Let us)

  ➔ 'Let's'는 'Let us'의 축약형입니다. 함께 무언가를 하도록 제안하거나 초대할 때 사용됩니다.

• I got my eyes on you (eyes)

  ➔ 현재 완료형 (got)

  ➔ 여기서 'got'은 현재 완료 시제로 기능하며, 과거에 시작되어 현재까지 이어지는 상태를 나타냅니다. 이는 '나는 당신에게 시선을 고정하고 있다'는 의미입니다.

• I wanna climb on you

  ➔ 비격식 축약형 (wanna)

  ➔ 'wanna'는 'want to'의 비격식적인 축약형입니다. 비공식적인 대화에서 흔히 사용됩니다.

• Say the place and we go where you wanna go

  ➔ 조건절 (if/when)

  ➔ 이 구절은 조건을 암시합니다. '장소를 말하면, 우리가 가고 싶은 곳으로 가자'. 이전에와 같이 'wanna'가 비공식적으로 사용되었습니다.

• I'ma roll one, I know that you don't smoke

  ➔ 속어 축약형 (I'ma)

  ➔ 'I'ma'는 'I am going to'의 속어 축약형입니다. 매우 비공식적이고 구어체적인 표현입니다.