Holy Moly Holy Night

• 가수: ちゃんみな, SKY-HI
• 앨범: Holy Moly Holy Night

가사:

[日本語]

[Español]

去年はファンシーに決めたドレスで 街を賑わせたっけね

El año pasado, con un vestido coqueto y bonito Hicimos que la ciudad se llenara de alegría

私の25は取り合いよ ほら見てこの pretty face

Mi veinticinco es muy discutido Mira esta cara bonita y atractiva

Rock and Roll 今夜も出来るかしら

Rock and Roll, ¿podré hacerlo esta noche también?

去年はフォーマルに決めたスーツで 女侍らせたっけね

El año pasado, en traje formal Traje a varias chicas, ¿recuerdas?

今年の25はどうなのよ？ ってちょ待てよお前かよ

¿Qué pasa con mis 25 este año? Espera, ¿eres tú?

Nat nat nat やんなっちゃう

Nat nat nat, ¡qué fastidio!

こっちの台詞だわ

Justo esa es mi respuesta

God, we’re just friends no oh such a good girl 誤解はやめてね bro I need some good boys

Dios, solo somos amigos, no, oh, buena chica No me hagas malentendidos, hermano, necesito buenos chicos

本当冗談じゃ無いぜ 可愛げもないね お前が今夜の相手

En serio, no es ninguna broma, no tengo gracia Eres la pareja de esta noche

最低なクリスマスね サンタクロース can you help me

Qué Navidad más pésima Santa Claus, ¿puedes ayudarme?

あんたと過ごすなんて どうしたらいい聖なる夜に

Pasar la noche contigo Qué debo hacer en esta noche santa

Merry Christmas バカバカしいよね What a wonderful day

Feliz Navidad, qué ridículo, ¿verdad? Qué día tan maravilloso

ラッキー？マジック？ Holy moly holy night

¿Suerte? ¿Magia? Holy moly holy night

What are you doing? それとっておきのシャンパン

¿Qué haces? Esa es una copa de champán especial

キャビアにトリュフにフォアグラ 高いのばっか食べんな

Caviar, trufas y foie gras No comas solo lo caro

Twist and shout もう何がどうなろうがいいか

Twist and shout Ya da igual qué pase, que pase lo que pase

You know I’m a diamond super hot お高い女よ これぐらいしなさいよ男なら

Sabes que soy una mujer de diamantes, súper caliente Soy una chica cara, así que, si eres un hombre, hazlo a mi nivel

コンコン (どなた？) いい女よ 並びなさい 並びなさい

Toc, toc (¿quién es?) Eres una mujer buena Párate en fila, en fila,

来年も夢ならあげるわ

El próximo año, también, te daré un sueño

今まで見たどの夢より Crazy どうせなら上げていこうかボルテージ

Es más loco que cualquier sueño que haya tenido Si vas a hacerlo, subamos la adrenalina

チキン、ターキー、ケーキ？
 OK, クラッカーで派手に

Pollo, pavo, pastel? Está bien, celebremos con un estallido de crackers

Let’s slide (Right) Step (Left) Holy Moly Party

Vamos a deslizarnos (Derecha) Paso (Izquierda) Fiesta de Holy Moly

最低なクリスマスだ サンタクロース助けてください

Qué Navidad más horrible Santa Claus, por favor, ayúdame

君と過ごすなんて どうしましょう聖なる夜に

Pasar la noche contigo Qué haremos en esta noche santa

Merry Christmas バカバカしいよね What a wonderful day

Feliz Navidad, qué ridículo, ¿verdad? Qué día tan maravilloso

ラッキー？マジック？ Holy moly holy night

¿Suerte? ¿Magia? Holy moly holy night

Oh merry merry merry merry Christmas

Oh feliz, muy feliz, feliz Navidad

Oh kiss me kiss me kiss me kiss me if you can

Oh bésame, bésame, bésame, bésame si puedes

Oh merry merry merry merry Christmas

Oh feliz, muy feliz, feliz Navidad

Oh kiss me kiss me kiss me kiss me if you can

Oh bésame, bésame, bésame, bésame si puedes

最低なクリスマスね サンタクロース can you help me

Qué Navidad más horrible Santa Claus, ¿puedes ayudarme?

あんたと過ごすなんて どうしたらいい聖なる夜に

Pasar la noche contigo Qué debemos hacer en esta noche santa

Merry Christmas バカバカしいよね What a wonderful day

Feliz Navidad, qué ridículo, ¿verdad? Qué día tan maravilloso

ラッキー？マジック？ Holy moly holy night

¿Suerte? ¿Magia? Holy moly holy night

Oh merry merry merry merry Christmas

Oh feliz, muy feliz, feliz Navidad

Oh kiss me kiss me kiss me kiss me if you can

Oh bésame, bésame, bésame, bésame si puedes

Oh merry merry merry merry Christmas

Oh feliz, muy feliz, feliz Navidad

Oh kiss me kiss me kiss me kiss me if you can

Oh bésame, bésame, bésame, bésame si puedes

이 노래의 어휘:

어휘	의미
ドレス /doɾɯ̟ᵝsɯ/ A1	noun - vestido
街 /machi/ A1	noun - ciudad
顔 /kao/ A1	noun - cara
スーツ /sɯːt͡sɯ/ A1	noun - traje
友達 /tomodat͡ɕi/ A1	noun - amigo
クリスマス /kɯɾisɯmasɯ/ A1	noun - Navidad
夜 /joɾɯ/ A1	noun - noche
夢 /jume/ A2	noun - sueño
ケーキ /keːki/ A1	noun - torta
シャンパン /ʃãmpãɴ/ B1	noun - champán
助ける /tasɯkeɾɯ/ A2	verb - ayudar, salvar
過ごす /sɯgosɯ/ A2	verb - pasar (tiempo)
可愛い /kawaii/ A2	adjective - lindo, bonito
冗談 /d͡ʑoːdaɴ/ B1	noun - broma
魔法 /madʑi̥kku/ B1	noun - magia
派手 /hade/ B1	adjective - vistoso, llamativo
女 /onna/ A1	noun - mujer
最低 /saiteː/ B2	adjective - lo peor, horrible

문법:

• 去年はファンシーに決めたドレスで

  ➔ Uso de に para indicar modo o estilo

  ➔ La partícula "に" aquí indica el modo en que se eligió el vestido, en este caso, "fancy".

• Rock and Roll 今夜も出来るかしら

  ➔ Uso de la forma potencial できる para expresar habilidad o posibilidad

  ➔ El verbo できる (dekiru) en forma potencial indica la capacidad para tocar Rock and Roll esta noche.

• 誤解はやめてね bro I need some good boys

  ➔ Uso de は como marcador de tema, y やめてね como comando para 'detenerse'

  ➔ La partícula "は" marca el tema, y "やめてね" es una forma imperativa casual que significa "detente".

• God, we’re just friends no oh such a good girl

  ➔ Uso de 'just' para enfatizar simplicidad o limitación

  ➔ "just" aquí enfatiza que solo son amigos, limitando la relación.

• Merry Christmas バカバカしいよね

  ➔ Uso de バカバカしい para describir algo como tonto o ridículo

  ➔ "バカバカしい" describe algo como tonto o ridículo, transmitiendo una opinión negativa.

• Holy moly holy night

  ➔ Uso de "Holy moly" como una exclamación para expresar sorpresa o énfasis

  ➔ "Holy moly" es una exclamación informal que transmite sorpresa o énfasis de manera lúdica.