Homebody – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: EBK Jaaybo

가사 및 번역

EBK Jaaybo의 'Homebody'로 현지 슬랭과 도시 문화 속 생생한 표현을 배워보세요. 거리 생활의 리얼리티를 담은 메타포, 반복적인 드릴 비트와 어우러지는 경쾌한 라임 패턴이 특징입니다. 가사 속 '홈바디'라는 독창적 캐릭터 비판과 웨스트 코스트 랩의 날카로운 어조가 결합된 이 곡은 현대 힙합 언어의 진수를 전달합니다.

[한국어]

에이

G 블록

예, 예, 예, 예

에이 에이

넌 절대 밖에 나가 본 적 없어, 집돌이야

그 놈

넌 아무도 죽이지 않아

그런 새끼들과 관계하면 아마도 당할 거야

아니, 넌 확실히 혼날 거야

빨리 떠나, 적들이니까 조심해

드라크에게 쫓기면

그 놈에게 발자국 표시가 돼

어쨌든 그를 그리워하는 사람은 없어

스톡턴 사람들과 정치적인 얘긴 하지 마, 나는 검은 문을 잘 지나가

게일스, 나에게 악마가 있어

G들 위에서 퍼캣을 먹고 이상하게 행동해

악마의 블록에서

동네에서 그 놈들이 죽은 걸 알아

그가 뭔가 좋다고 생각해서 그를 늑대에게 바쳤어

영원히 적들과 함께, 몇 명은 숲에 있어

그 차에서 내려서 발에 뭔가 붙어 있었거든

그 삐걱거리는 놈

스웨터를 뒤집어 입고, 이걸 돌릴 거야

그거에 가방 하나 써버렸어

다시 미끄러져서 이걸 입을 거야

그가 친구들을 사랑한다는 얘길 들었어

G들, 그 놈과 그의 친구를 잡길 기도해

그 형에게 압박했어, 차에서 나가려 했거든

G들, 나 들어가

그에게 문을 던졌어

그가 G라서 네가 EBK라 해도 네 친구가 되는 건 아니야

그 목에 있던 체인을 뺐어

넌 느린 걸 몰라

G의 집주인

나는 대통령이야, 나에게 투표해

쥐와 사건에 휘말렸어

피를 끊었어야 했어

게일스가 쿠바를 포기하게 만들었어

강도다

이 래퍼 이름은 말 못하지만, 그는 자신의 여자친구가 엿먹인 걸 몰라

내 DM에 유명한 여자들이 와서 고르기 힘들어

나는 개야, 저먼 셰퍼드

건드릴 수 없어

내 로케이션은 같은 깃발을 든 놈들이 크립을 욕해

에이, 난 다무지만 피에 블루가 섞여 있어

나는 아직도 빨간 위에 빨간 걸 하고, 상관없어

그 놈들을 이상하게 보는 게 불편해

왜냐면 나는 그 놈들을 믿지 않거든

엉덩이에 스위치를 달고 빨리 나가

나는 글리치만 믿어

그들은 개를 위해 움직이지 않아, 회전만 해

그들은 살아가는 걸 욕해

너희는 다 마약뿐이야, 그 놈들

넌 절대 밖에 나가 본 적 없어, 집돌이야

그 놈

넌 아무도 죽이지 않아

그런 새끼들과 관계하면 아마도 당할 거야

아니, 넌 확실히 혼날 거야

빨리 떠나, 적들이니까 조심해

드라크에게 쫓기면

그 놈에게 발자국 표시가 돼

어쨌든 그를 그리워하는 사람은 없어

스톡턴 사람들과 정치적인 얘긴 하지 마, 나는 검은 문을 잘 지나가

게일스, 나에게 악마가 있어

G들 위에서 퍼캣을 먹고 이상하게 행동해

...

[영어]

Ay

G block

Yeah, yeah, yeah, yeah

Ay Ay

You ain't never outside yous a homebody

N---a

You ain't killin nobody

If you fuckin with them suckers you get smoked probably

Nah, you for sure gon get spanked

Bounce out it's them opps get low

If you getting chased by drac

Toe tagged a n---a

Don't nobody miss him anyway

Don't politic with Stockton n---as but I'm good on black gates

Gales I got demons

On the Gz I pop a perc and act strange

From the devil's block

I know n---as died in the hood

Sacrifice him to the wolves cause he thought the shit was good

Forever on that with my opps just a couple of them in woods

Dropped out that car stepped on cuz like I had something on my foot

Janky n---a

Turn my sweater inside out I'm finna spin in this

Spent a bag on it

I'm gon slide and wear this bitch again

Heard he love his homies

Gz I pray I catch this n---a with his friend

Pressed on the bro he tried to kick me out the car

Gz I'm getting in

Popped door on him

Just cause he Gz don't mean he EBK that's your homie

Took the chain off his neck

You don't know slo be

The landlord of the G baby

I'm the president, vote for me

Caught a case with a rat

Shoulda clipped blood

Make Gales give his Cuban up

It's a stick up

Can't say this rapper name but he don't know he got his bitch fucked

Got famous hoes in my DMs it's hard to pick one

Bitch I'm a dog, german sheppard

Can't be fucked with

My loc Poppin n---as with the same flag he like fuck crip

Ay I'm damu but I got blues out my blood bitch

I still be on that red on red time don't give a fuck n---a

Yanked up looking at n---as weird

Cause I don't trust n---as

Bounce out with this switchy on my hip

I only trust glitches

They don't slide for their dogs they like fuck spinnin

They like fuck livin

All y'all do is drugs n---a

You ain't never outside yous a homebody

N---a

You ain't killin nobody

If you fuckin with them suckers you get smoked probably

Nah, you for sure gon get spanked

Bounce out it's them opps get low

If you getting chased by drac

Toe tagged a n---a

Don't nobody miss him anyway

Don't politic with Stockton n---as but I'm good on black gates

Gales I got demons

On the Gz I pop a perc and act strange

주요 어휘

어휘	의미
homebody /ˈhoʊmˌbɑdi/ B2	noun - 집에 있는 것을 좋아하는 사람
killin /ˈkɪlɪn/ A2	verb - 죽이다
smoked /smoʊkt/ B1	verb - 죽이다
spanked /spæŋkt/ A2	verb - 엉덩이를 때리다
chased /tʃeɪst/ A1	verb - 쫓다
demons /ˈdiːməns/ B2	noun - 악마
strange /streɪndʒ/ A2	adjective - 이상한
hood /hʊd/ B1	noun - 구역
wolves /wʊlvz/ A2	noun - 늑대
good /ɡʊd/ A1	adjective - 좋은
bag /bæɡ/ A1	noun - 가방
chain /tʃeɪn/ A2	noun - 사슬
president /ˈprezɪdənt/ B1	noun - 대통령
case /keɪs/ B1	noun - 경우 noun - 사건
bitch /bɪtʃ/ B1	noun - 암캐 noun - 개년
dog /dɒɡ/ A1	noun - 개
trust /trʌst/ B1	verb - 믿다 noun - 신뢰
glitches /ɡlɪtʃɪz/ B2	noun - 결함
drugs /drʌɡz/ A2	noun - 약물

주요 문법 구조

• You ain't never outside yous a homebody

  ➔ 이중 부정 (ain't + never)

  ➔ 「ain't」와 「never」를 함께 사용하여 부정을 강조하지만, 표준 영어에서는 이중 부정을 피합니다.

• If you fuckin with them suckers you get smoked probably

  ➔ 조건문 (If + 현재시제, probably로 미래 표현)

  ➔ 「If」를 사용하여 조건을 표현하고, 현재시제 동사와 「probably」로 미래의 가능성을 나타냅니다.

• Gz I pray I catch this n---a with his friend

  ➔ 가정법 (I pray I catch)

  ➔ 「I pray I catch」는 가정법을 사용하여 소망이나 욕구를 표현합니다.

• Just cause he Gz don't mean he EBK that's your homie

  ➔ 축약형 (don't, that's)

  ➔ 「don't」와 「that's」는 「do not」과 「that is」의 비공식적인 축약형입니다.

• I'm the president, vote for me

  ➔ 명령법 (vote for me)

  ➔ 「vote for me」는 명령법을 사용하여 직접적인 명령이나 요청을 표현합니다.