How Can You Mend A Broken Heart – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Diana Krall
• 앨범: Quiet Nights

가사 및 번역

[한국어]

내 인생을 살아가던 어린 시절이 떠오르네

그때는 모든 게 소녀가 원하는 전부였지

미래는 상상조차 못 했어

슬픔에 대해선 아무도 말해주지 않았지

어떻게 상처 입은 마음을 치유할 수 있을까?

어떻게 쏟아지는 비를 멈출 수 있을까?

어떻게 빛나는 태양을 멈출 수 있을까?

무엇이 세상을 돌아가게 하는 걸까?

그리고 어떻게 이 상처 입은 남자를 치유할 수 있을까?

어떻게 패배자가 승리할 수 있을까?

제발 내 상처 입은 마음을 치유해줘

그리고 다시 살게 해줘

...

나뭇잎을 스치는 바람이 아직도 느껴져

지나간 날들의 흐릿한 기억들

미래는 상상조차 못 했어

아무도 슬픔에 대해선 말하지 않았지

어떻게 상처 입은 마음을 치유할 수 있을까?

어떻게 쏟아지는 비를 멈출 수 있을까?

어떻게 빛나는 태양을 멈출 수 있을까?

무엇이 세상을 돌아가게 하는 걸까?

그리고 어떻게 이 상처 입은 남자를 치유할 수 있을까?

어떻게 패배자가 승리할 수 있을까?

제발 내 상처 입은 마음을 치유해줘

그리고 다시 살게 해줘

...

[영어]

I can think of younger days when living for my life

Was everything a girl could want to do

I could never see tomorrow

I was never told about the sorrow

And how can you mend a broken heart?

How can you stop the rain from falling down?

How can you stop the sun from shining?

What makes the world go 'round?

And how can you mend a this broken man?

How can a loser ever win?

Please help me mend my broken heart

And let me live again

I can still feel the breeze that rustles through the trees

And misty memories of days gone by

We could never see tomorrow

No one said a word about the sorrow

And how can you mend a broken heart?

How can you stop the rain from falling down?

How can you stop the sun from shining?

What makes the world go 'round?

And how can you mend this broken man?

How can a loser ever win?

Please help me mend my broken heart

And let me live again

주요 어휘

어휘	의미
mend /mɛnd/ B1	verb - 고장 나거나 손상된 것을 수리하다
heart /hɑːrt/ A2	noun - 심장, 혈액을 펌핑하는 기관
rain /reɪn/ A2	noun - 비, 하늘에서 내리는 물방울
sun /sʌn/ A2	noun - 태양, 지구에 빛과 열을 제공하는 별
world /wɜːrld/ A2	noun - 세상, 지구와 그 안의 모든 나라와 사람들
life /laɪf/ A2	noun - 생명, 살아있는 존재의 존재
days /deɪz/ A2	noun - 날, 24시간의 기간
hope /hoʊp/ B1	noun - 기대감과 어떤 일이 일어나기를 바라는 감정
forgot /fərˈɡɒt/ B2	verb - 잊다, 기억하지 못하다
stop /stɑːp/ A2	verb - 멈추다, 행동이나 움직임을 중단하다
falling /ˈfɔːlɪŋ/ B1	verb - 떨어지다, 중력에 의해 아래로 내려가다
memories /ˈmɛməriz/ B2	noun - 과거 경험에 대한 기억
help /hɛlp/ A2	verb - 돕다, 지원하다

주요 문법 구조

• I can think of younger days when living for my life Was everything a girl could want to do

  ➔ "when"이 있는 관계절; 과거 시제; 조동사 "could"

  ➔ "when"은 시간 기간을 설명하는 관계절을 소개합니다. "could want"는 과거의 능력 또는 가능성을 나타냅니다. 전체 문장은 과거이며 이전 시대를 지칭합니다.

• I was never told about the sorrow

  ➔ 과거 단순 시제의 수동태.

  ➔ 주어 "I"는 행동을 수행하는 것이 아니라 받습니다. 구조는 "was/were + 과거 분사"입니다.

• How can you mend a broken heart?

  ➔ 능력을 나타내는 조동사 "can"; 의문문 구조.

  ➔ "can"은 상처받은 마음을 치유하는 능력이나 가능성을 나타냅니다. 질문은 주어와 조동사를 반전시켜 형성됩니다.

• How can you stop the rain from falling down?

  ➔ 가능성을 나타내는 조동사 "can"; 방지를 나타내는 전치사 "from"。

  ➔ "can"은 가능성을 질문합니다. "from falling down"은 멈추는 것이 비가 내리는 것을 막는다는 것을 보여줍니다.

• What makes the world go 'round?

  ➔ 사역 동사 "make"; 일반적인 진실에 대한 단순 현재 시제.

  ➔ "make"는 세계를 회전시키는 힘을 묻는 사역적인 의미로 사용됩니다. 단순 현재 시제를 사용하면 보편적이고 지속적인 행동을 나타냅니다.

• And how can you mend this broken man?

  ➔ 능력을 나타내는 조동사 "can"; 지시 형용사 "this"; 형용사 "broken"

  ➔ "can"은 남자를 치유할 가능성을 나타냅니다. "this"는 어떤 남자에 대해 이야기하고 있는지 지정합니다. "broken"은 남자의 상태를 설명합니다.

• How can a loser ever win?

  ➔ 가능성을 나타내는 조동사 "can"; 강조를 위한 부사 "ever"。

  ➔ "can"은 다시 가능성을 나타냅니다. "ever"는 패자가 승리할 수 있다는 것에 대한 의심이나 어려움을 강조합니다.

• Please help me mend my broken heart

  ➔ 명령문 (요청/명령); 소유 형용사 "my"; 형용사 "broken"

  ➔ 이 문장은 탄원 또는 요청입니다. "my"는 누구의 마음인지 지정하고 "broken"은 마음의 상태입니다.