花喰み

• 가수: ファントムシータ
• 앨범: 少女の日の思い出

가사:

[日本語]

[Español]

Love me, Love my life

Ámame, ama mi vida

Down, down, down

Abajo, abajo, abajo

Deep under

Profundamente

To Wonderland?

¿A Wonderland?

目、目、目、しがらむ品定めと人目

Ojos, ojos, ojos, eligiendo entre lo superficial y las miradas ajenas

まだ絡まった身体が腐るまで

Hasta que nuestros cuerpos enredados se pudran

粧して化かし合い　着飾り瞞し合い

Maquillándonos y engañándonos, adornándonos y engañándonos

見な厭味や僻みは痛み無し

No hay dolor en la envidia o el desprecio

切って貼って巻いて剥がれて

Cortando, pegando, enrollando y despegando

傷んで這っている

Dañado y arrastrándome

只々たらたら　駄駄羅な暮らしじゃ

Solo una vida sin rumbo, sin sentido

満たせない　足りない

No es suficiente, es escaso

Ye i'll be flower

Sí, seré una flor

so, m-m-m-mimesis

Así que, m-m-m-mimesis

綺麗な嘘で飾らせて

Déjame adornarme con una hermosa mentira

I'll be flower

Seré una flor

so, m-m-m-mimesis

Así que, m-m-m-mimesis

生きているって感じさせて

Déjame sentir que estoy viva

Ye i'll be flower

Sí, seré una flor

so, m-m-m-mimesis

Así que, m-m-m-mimesis

美しく散りたい

Quiero caer hermosamente

Love-hate

Amor-odio

Love me, Love my life

Ámame, ama mi vida

媚び売りの行動　売らん哉堂々と

Acciones de adulación, vendiéndome con orgullo

反吐が出る程その目が憎い

Odio esos ojos hasta el punto de vomitar

「本心が欲しい？」「いや心痛は承知？」

“¿Quieres mi verdadero yo?” “No, conozco el dolor del corazón”

作り物より綺麗な物は無い？

¿No hay nada más hermoso que lo artificial?

ああ、許せない　許せない

Ah, no puedo perdonar, no puedo perdonar

どれもこれも全部さぁ

Todo, todo, todo

許せない〝許せないあたし〟が

No puedo perdonar “no puedo perdonarme”

ああ、見ないで　見つけて

Ah, no mires, no me encuentres

理解されたいんじゃない

No quiero ser entendida

暴いて　暴いて　心の裏の裏も

Desenmascara, desenmascara, incluso lo más profundo de mi corazón

可哀想じゃない

No es una lástima

愛せる形とか理想が少し違うだけ

Solo es un poco diferente la forma de amar o el ideal

分かんないかなぁ

¿No lo entiendes?

『あれより』じゃなくて

No es “más que eso”

『あたしだけ』がいい

Quiero ser “solo yo”

Ye i'll be flower

Sí, seré una flor

so, m-m-m-mimesis

Así que, m-m-m-mimesis

綺麗な嘘で騙されて？

¿Engañada por una hermosa mentira?

I'll be flower

Seré una flor

so, m-m-m-mimesis

Así que, m-m-m-mimesis

生きていいって感じさせて

Déjame sentir que puedo vivir

Ye i'll be flower

Sí, seré una flor

so, m-m-m-mimesis

Así que, m-m-m-mimesis

嘘で構わない

No importa si es una mentira

なんて嘘だから！

¡Porque es una mentira!

Love-hate

Amor-odio

Love me, Love my lie

Ámame, ama mi mentira

Down, down, down

Abajo, abajo, abajo

Deep under

Profundamente

To Wonderland?

¿A Wonderland?

Underground

Subterráneo

이 노래의 어휘:

어휘	의미
目 (me) /me/ A1	noun - ojo
身体 (karada) /kaɾada/ A2	noun - cuerpo
腐る (kusaru) /kusäɾɯ/ B1	verb - pudrirse
嘘 (uso) /ɯso/ A2	noun - mentira
花 (hana) /häna/ A1	noun - flor
綺麗 (kirei) /kiɾeː/ A2	adjective - bonito, limpio
生きる (ikiru) /ikiɾɯ/ A2	verb - vivir, existir
感じる (kanjiru) /kaɲdʑiɾɯ/ B1	verb - sentir
美しい (utsukushii) /ɯtsɯkɯɕiː/ B2	adjective - hermoso
散る (chiru) /t͡ɕiɾɯ/ B1	verb - dispersarse, caer
憎い (nikui) /nikɯi/ B2	adjective - odioso, detestable
本心 (honshin) /hoꜜɴɕĩɴ/ B2	noun - verdaderos sentimientos, intención real
心痛 (shintsuu) /ɕiꜜntsɯː/ B2	noun - preocupación, ansiedad
物 (mono) /mõno/ A1	noun - cosa, objeto
愛せる (aiseru) /aiseɾɯ/ B2	verb - ser capaz de amar, adorable

문법:

• Love me, Love my life

  ➔ Oración imperativa con objetos directos

  ➔ El cantante da una orden o petición directa, usando el verbo en su forma base.

• Down, down, down

  ➔ Frase adverbial que indica dirección o movimiento hacia abajo

  ➔ Esta frase enfatiza movimiento o sensación de ir hacia abajo, a menudo simbolizando declive o descenso.

• 目、目、目、しがらむ品定めと人目

  ➔ Uso de listados de sustantivos con puntuación para énfasis; partículas japonesas tradicionales "、"

  ➔ La lista enfatiza los múltiples elementos: ojos, juicio y la mirada pública, con partículas que separan cada elemento.

• まだ絡まった身体が腐るまで

  ➔ Uso de cláusula subordinada con "まで" (hasta) para expresar límite o punto final

  ➔ La frase indica que el cuerpo permanece enredado hasta que se pudre, con "まで" marcando el punto final.

• 綺麗な嘘で飾らせて

  ➔ Forma causativa del verbo "飾る" (decorar), expresando hacer que alguien más lo haga

  ➔ La frase usa la forma causativa "飾らせて" para significar hacer que alguien más decore con mentiras hermosas.

• I'll be flower

  ➔ Futuro simple con "will" para expresar una promesa o intención

  ➔ Expresa un estado o identidad futura, indicando la intención o aspiración del hablante.

• so, m-m-m-mimesis

  ➔ Uso de una "m" prolongada y el sustantivo "mimesis" como un recurso poético o estilístico

  ➔ Elección stylistic para enfatizar la palabra "mimesis", creando un efecto musical o poético.

• 生きているって感じさせて

  ➔ Forma causativa de "感じる" (sentir), crear la sensación de hacer que alguien se sienta vivo

  ➔ La frase usa gramática causativa para implicar hacer que alguien se sienta vivo.