空音

• 가수: 空音, kojikoji
• 앨범: Fantasy club

가사:

[日本語]

[Español]

パンイチ小僧が走り回る地球は

Un mocoso en calzoncillos corre por la Tierra

エイリアンによって侵略されました

que ha sido invadida por alienígenas

助けを呼ぶJapanese people, Restaurant

Gente japonesa pidiendo ayuda, un restaurante

のシェフが作ってたナポリタンが踊り出す

cuyo chef hace que el espagueti a la napolitana se ponga a bailar

奴らにゃ 感情ってもんが無くてさ

Esos tipos no tienen sentimientos

何故か"惑星"に忘れたみたいで

Parece que los olvidaron en un "planeta" por alguna razón

野暮用でスーパーにお使い頼まれたあの子は

A esa chica a la que le pidieron que fuera al supermercado por un recado

UFOに吸い込まれたのさ

se la tragó un OVNI

一方　その頃planet treeで僕ら

Mientras tanto, en el planeta árbol, nosotros

Rabbitが地球に落ちてくのを見てた

vimos a un conejo caer a la Tierra

CoreとかNovaとかよく分からんが

No entiendo bien eso de Core o Nova, pero

アダムとイブも首を傾げてた

Adán y Eva también estaban ladeando la cabeza

俺は知らんぷりして彼女の手を引いて

Fingí no saber nada y tomé la mano de mi novia

足音立てずに逃げようとしたら

Cuando intenté escapar sin hacer ruido

ギターを持つ少女が現れて

apareció una chica con una guitarra

今目の前で歌い出したのさ

y justo ahora empezó a cantar frente a mis ojos

ただLoveが溢れるよ 今夜

Solo el amor se desborda, esta noche

てかLoveで満たそうよ 今夜

Más bien, llenémonos de amor, esta noche

It's a dancing 見ててよAlien

It's a dancing, ¡mírame, Alien!

Musicは世界を変えるよ

La música cambiará el mundo

心の傷に音の絆創膏

Un vendaje de sonido para las heridas del corazón

パンにMellowのJamを塗ろう

Untemos mermelada mellow en el pan

ドレミの音符 Milkに溶かして

Notas musicales de do-re-mi, disueltas en leche

お菓子の家でGood night baby

Buenas noches, bebé, en la casa de dulces

あの子が付けたKissmarkがドレスコード

La marca de beso que dejó esa chica es el código de vestimenta

てんとう虫が寝癖の先っちょ

Una mariquita en la punta del pelo revuelto

指に光をためて撃つ 心臓

Acumulando luz en mi dedo y disparando, al corazón

意地張っても寒いだけさ

Ser terco solo te hará sentir frío

愛してるは まだ言わないで

No digas "Te amo" todavía

それに代わるPhraseが欲しくて

Quiero una frase que lo reemplace

ほっぺにチューより Love my tune

Más que un beso en la mejilla, amo mi melodía

皆歌い出す Hug Hug Hug !!

Todos empiezan a cantar, ¡¡Hug Hug Hug!!

深夜のバス停 時刻表には無い

Parada de autobús a medianoche, no está en el horario

"それ"に乗ったら 直ちにFly

Si te subes a "eso", volarás de inmediato

音楽に宇宙も関係はない

La música no tiene nada que ver con el universo

たださ 愛の力で救いたいのさ

Pero, sabes, quiero salvarte con el poder del amor

真面目に生きてきただけなのに

Solo he vivido honestamente

あの子からすりゃ悪者扱い

Pero desde el punto de vista de esa chica, soy tratado como un villano

不完全な音を組み立てていく

Ensamblando sonidos imperfectos

エイリアンの脳にこれを搭載

Instalando esto en el cerebro del alienígena

てっきり 鉄筋コンクリートのようかと

Ingenuamente, pensé que sería como hormigón armado

思っていたけれど

Pero

君たちもその気になれば

Si ustedes también se lo proponen

地球の事だって愛せるはずなの もう

Deberían poder amar la Tierra también, ya

こっちの世界に住んでしまえばいいのに

¿Por qué no viven en este mundo?

本当 いっその事

En verdad, preferiblemente

そうか そうだよな 帰ってしまうよな

Ya veo, es verdad, se van a ir, ¿verdad?

その前にこの曲を お土産に

Antes de eso, esta canción, como recuerdo

ただLoveが溢れるよ 今夜

Solo el amor se desborda, esta noche

てかLoveで満たそうよ 今夜

Más bien, llenémonos de amor, esta noche

It's a dancing 見ててよAlien

It's a dancing, ¡mírame, Alien!

Musicは世界を変えるよ

La música cambiará el mundo

心の傷に音の絆創膏

Un vendaje de sonido para las heridas del corazón

パンにMellowのJamを塗ろう

Untemos mermelada mellow en el pan

ドレミの音符 Milkに溶かして

Notas musicales de do-re-mi, disueltas en leche

お菓子の家でGood night baby

Buenas noches, bebé, en la casa de dulces

ただLoveが溢れるよ 今夜

Solo el amor se desborda, esta noche

てかLoveで満たそうよ 今夜

Más bien, llenémonos de amor, esta noche

It's a dancing 見ててよAlien

It's a dancing, ¡mírame, Alien!

Musicは世界を変えるよ

La música cambiará el mundo

心の傷に音の絆創膏

Un vendaje de sonido para las heridas del corazón

パンにMellowのJamを塗ろう

Untemos mermelada mellow en el pan

ドレミの音符 Milkに溶かして

Notas musicales de do-re-mi, disueltas en leche

お菓子の家でGood night baby

Buenas noches, bebé, en la casa de dulces

이 노래의 어휘:

어휘	의미
走る(hashiru) /ha̠ɕiɾɯ/ A2	verb - correr
地球 (chikyuu) /t͡ɕikʲɯː/ A1	noun - Tierra
侵略(shinryaku) /ɕĩːɾʲa̠kɯ/ B2	verb - invasión verb - invadir
助け(tasuke) /ta̠sɨ̥ke̞/ A2	noun - ayuda
踊る(odoru) /o̞do̞ɾɯ/ A2	verb - bailar
感情(kanjou) /ka̠ɲd͡ʑo̞ː/ B1	noun - emoción
惑星(wakusei) /ɰᵝa̠kɯ̟̥se̞ː/ B2	noun - planeta
吸い込む(suikomu) /sɯːiko̞mɯ/ B2	verb - inhalar
落ちる(ochiru) /o̞t͡ɕiɾɯ/ A2	verb - caer
首(kubi) /kɯ̟ᵝbi/ A1	noun - cuello
手(te) /te/ A1	noun - mano
引く(hiku) /çikɯ/ A2	verb - tirar
歌(uta) /ɯᵝta̠/ A1	noun - canción
世界(sekai) /se̞ka̠i/ A1	noun - mundo
心(kokoro) /ko̞ko̞ɾo̞/ A1	noun - corazón
絆創膏(bansoukou) /ba̠ɰ̃so̞ːko̞ː/ B2	noun - curita
愛(ai) /a̠i/ A2	noun - amor
音楽(ongaku) /o̞ŋɡa̠kɯ/ A1	noun - música

문법:

• 助けを呼ぶJapanese people, Restaurant

  ➔ Uso de la estructura '助けを呼ぶ' donde '呼ぶ' significa 'llamar', combinado con el sustantivo para indicar la acción.

  ➔ '呼ぶ' significa 'llamar'. Combinado con '助けを', forma la frase 'llamar por ayuda'.

• 心の傷に音の絆創膏

  ➔ Utilizando 'に' como partícula para indicar el objetivo o receptor de una acción, aquí '傷' (herida) y '絆創膏' (curita) muestran la idea de tratar heridas emocionales con música.

  ➔ 'に' indica el objetivo o receptor de la acción; aquí conecta '傷' (herida) con '絆創膏' (curita), sugiriendo curar heridas emocionales con música.

• Musicは世界を変えるよ

  ➔ Utilizando 'は' como partícula temática, la oración afirma que 'Music' es el tema y '変える' (cambiar) es el verbo, expresando que la música puede cambiar el mundo.

  ➔ 'は' marca 'Music' como tema y '変える' (cambiar) como verbo, expresando que la música tiene el poder de transformar el mundo.

• 人生は一度きりだ

  ➔ Usando 'は' como partícula temática, '一度きり' es un adverbio que significa 'solo una vez', y 'だ' es la copulativa, expresando una declaración filosófica sobre la vida.

  ➔ 'は' marca el tema. '一度きり' es un adverbio que significa 'solo una vez'. 'だ' es el copulativo, usado aquí para afirmar una verdad fundamental sobre la vida.

• それに代わるPhraseが欲しくて

  ➔ Usando 'に代わる' como una frase verbal que significa 'reemplazar', y '欲しくて' como la forma en te de '欲しい' (querer), expresando el deseo de tener una frase alternativa.

  ➔ 'に代わる' significa 'reemplazar'. '欲しくて' es la forma en te de '欲しい' y expresa el deseo de tener una frase alternativa.