ふりそでーしょん

• 가수: きゃりーぱみゅぱみゅ
• 앨범: キミに100パーセント / ふりそでーしょん

가사:

[日本語]

[한국어]

はたち はたち はたち はたち

스무 살, 스무 살, 스무 살, 스무 살

あたし あたし はたち ふれそでーしょん

나, 나, 스무 살, 프리소데쇼

はたち はたち はたちだけなの?

스무 살이 전부야?

そうでしょ あたし はたち はたちの

그렇지, 나도 스무 살이니까

ふりそでーしょん

기모노 옷차림

こんにちわ こんな記念日は

안녕, 이런 기념일엔

心から ありがとうって言えるね

진심으로 고마워, 말할 수 있겠네

いつもははずかしいけど

평소엔 민망하지만

一生に一度 大切な日

평생 단 한 번의 소중한 날

チョコレイトのにがいとこ

초콜릿의 쓴맛 같은

オトナなの? コドモなの?

어른이야? 아이야?

いつまでも夢見たいから

언제까지나 꿈꾸고 싶어서

このリズムに乗せて

이 리듬에 맞추어

はたち はたち はたち はたち

스무 살, 스무 살, 스무 살, 스무 살

あたし あたし はたち ふれそでーしょん

나, 나, 스무 살, 프리소데쇼

はたち はたち はたちだけなの?

스무 살이 다야?

そうでしょ あたし はたち はたちの

그렇지, 나도 스무 살이니까

ふりそでーしょん

기모노 차림

ふりそでーしょん

기모노 차림

ありがとう みんなに会えて

감사해, 모두를 만나서

いろいろなステキな体験をしたよ

여러 가지 멋진 경험을 했어

今年も そして来年も

올해도, 그리고 내년에도

このわくわくをわすれないよ

이 설렘을 잊지 않을게

ショートケーキの中の

쇼트케이크 속의

甘酸っぱいやつみたいな

새콤달콤한 것 같아

恋ばかりしてるキミに

오로지 사랑에 빠진 너에게

キャンドルライトつける

캔들 라이트를 켜줄게

はたち はたち はたち はたち

스무 살, 스무 살, 스무 살, 스무 살

あたし あたし はたち ふれそでーしょん

나, 나, 스무 살, 프리소데쇼

はたち はたち はたちだけなの?

스무 살이 전부야?

そうでしょ あたし はたち はたちの

그렇지, 나도 스무 살이니까

ふりそでーしょん

기모노 차림

オトナになったら うれしいの?

어른이 되면 기쁠까?

オトナになったら 悲しいの?

어른이 되면 슬플까?

なにするの? なにができるの?

뭐 할 거야? 뭐 할 수 있어?

いましかできないの?

지금밖에 못 하는 거야?

はたち はたち はたち はたち

스무 살, 스무 살, 스무 살, 스무 살

あたし あたし はたち ふれそでーしょん

나, 나, 스무 살, 프리소데쇼

はたち はたち はたちだけなの?

스무 살이 다야?

そうでしょ あたし はたち はたちの

그렇지, 나도 스무 살이니까

ふりそでーしょん

기모노 차림

ふりそでーしょん

기모노 차림

ふりそでーしょん

기모노 차림

...

...

문법:

• はたち はたち はたち はたち

  ➔ 강조 또는 리듬을 위한 반복

  ➔ 「はたち」を 반복하여 20세라는 중요한 나이를 강조한다.

• ふりそでーしょん

  ➔ 가사 내 의성어/감정을 나타내는 표현

  ➔ 「ふりそでーしょん」は, 긴소매 기모노인 '후리소데'의 느낌이나 소리를 흉내내는 표현.

• ありがとう

  ➔ 감사를 표현하는 표현

  ➔ 감사를 표현하는 일반적인 표현.

• いつもはずかしいけど

  ➔ ‘항상’과 ‘하지만’의 대조

  ➔ ‘항상’(いつも)와 ‘하지만’(けど)를 사용하여 부끄러움과 평소 행동을 대비시킨 표현.

• このリズムに乗せて

  ➔ 'に'를 사용하여 행동의 목표 또는 수단을 나타내기

  ➔ ‘に’는 ‘乗せる’라는 행위가 일어나는 매개체 또는 맥락을 나타내는 조사.

• オトナになったら

  ➔ 동사 ‘なる’의 가정형 ‘たら’ 사용 (~하면)

  ➔ 동사 'なる'에 가정형 'たら'를 사용하여 '만약 내가 ~한다면'을 의미.