I Don't Want To Miss A Thing

• 가수: Aerosmith

가사:

[English]

[日本語]

(dramatic music)

(ドラマチックな音楽)

♪ I could stay awake ♪

ずっと起きていられる

♪ Just to hear you breathing ♪

ただ君の呼吸を聞いているために

♪ Watch you smile while you are sleeping ♪

眠る君の笑顔を見つめていたい

♪ While you're far away and dreaming ♪

遠い場所で夢を見ている君を

♪ I could spend my life ♪

この命を捧げられる

♪ In this sweet surrender ♪

甘い陶酔の中に

♪ I could stay lost ♪

ずっと迷っていたい

♪ In this moment forever ♪

この瞬間に永遠に

♪ Every moment spent with you ♪

君と過ごす全ての瞬間が

♪ Is a moment I treasure ♪

僕にとって宝物

(upbeat music)

(アップビートな音楽)

♪ Don't want to close my eyes ♪

目を閉じたくない

♪ I don't want to fall asleep ♪

眠りたくない

♪ 'Cause I'd miss you, baby ♪

君を恋しく思うから

♪ And I don't want to miss a thing ♪

何一つ見逃したくないんだ

♪ 'Cause even when I dream of you ♪

たとえ君の夢を見たとしても

♪ The sweetest dream will never do ♪

最高の夢でも物足りない

♪ I'd still miss you, baby ♪

やっぱり君が恋しい

♪ And I don't want to miss a thing ♪

だから何一つ見逃したくない

(upbeat music continues)

(アップビートな音楽が続く)

♪ Lying close to you ♪

君に寄り添い

♪ Feeling your heart beating ♪

君の鼓動を感じている

♪ And I'm wondering what you're dreaming ♪

君が見ている夢を知りたい

♪ Wondering if it's me you're seeing ♪

僕を見ているのかと

♪ Then I kiss your eyes ♪

そして君の目にキスをする

♪ And thank God we're together ♪

一緒にいられることに感謝する

♪ And I just want to stay with you ♪

ただ君と一緒にいたい

♪ In this moment forever ♪

この瞬間に永遠に

♪ Forever and ever ♪

永遠に

♪ I don't want to close my eyes ♪

目を閉じたくない

♪ I don't want to fall asleep ♪

眠りたくない

♪ 'Cause I'd miss you, baby ♪

君を恋しく思うから

♪ And I don't want to miss a thing ♪

何一つ見逃したくないんだ

♪ 'Cause even when I dream of you ♪

たとえ君の夢を見たとしても

♪ The sweetest dream will never do ♪

最高の夢でも物足りない

♪ I'd still miss you, baby ♪

やっぱり君が恋しい

♪ And I don't want to miss a thing ♪

だから何一つ見逃したくない

♪ I don't want to miss one smile ♪

君の笑顔一つも見逃したくない

♪ And I don't want to miss one kiss ♪

キス一つだって見逃したくない

♪ And I just want to be with you ♪

ただ君と一緒にいたい

♪ Right here with you, just like this ♪

こうして君とここにいたいんだ

♪ And I just want to hold you close ♪

ただ君を抱きしめたい

♪ I feel your heart so close to mine ♪

君の心がこんなにも近くに感じる

♪ And just stay here in this moment ♪

ただこの瞬間にいたい

♪ For all the rest of time ♪

永遠に

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ♪

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

♪ Don't want to close my eyes ♪

目を閉じたくない

♪ Don't want to fall asleep ♪

眠りたくない

♪ 'Cause I'd miss you, baby ♪

君を恋しく思うから

♪ And I don't want to miss a thing ♪

何一つ見逃したくないんだ

♪ 'Cause even when I dream of you ♪

たとえ君の夢を見たとしても

♪ Even when I dream ♪

夢の中でさえも

♪ The sweetest dream will never do ♪

最高の夢でも物足りない

♪ I'd still miss you, baby ♪

やっぱり君が恋しい

♪ And I don't want to miss a thing ♪

だから何一つ見逃したくない

♪ I don't want to close my eyes ♪

目を閉じたくない

♪ I don't want to fall asleep ♪

眠りたくない

♪ 'Cause I'd miss you, baby ♪

君を恋しく思うから

♪ And I don't want to miss a thing ♪

何一つ見逃したくないんだ

♪ 'Cause even when I dream of you ♪

たとえ君の夢を見たとしても

♪ The sweetest dream will never do ♪

最高の夢でも物足りない

♪ And I'd still miss you, baby ♪

やっぱり君が恋しい

♪ And I don't want to miss a thing ♪

だから何一つ見逃したくない

♪ Don't want to close my eyes ♪

目を閉じたくない

♪ I don't want to fall asleep, yeah ♪

眠りたくない、yeah

♪ And I don't want to miss a thing ♪

何一つ見逃したくない

(upbeat music continues)

(アップビートな音楽が続く)

(static crackling) (upbeat music softens)

(静電気の音) (アップビートな音楽が静まる)

이 노래의 어휘:

어휘	의미
awake /əˈweɪk/ A2	adjective - 起きている
hear /hɪər/ A1	verb - 聞く
breathe /briːð/ B1	verb - 呼吸する
watch /wɒtʃ/ A1	verb - 見る
smile /smaɪl/ A1	verb - 微笑む noun - 笑顔
sleep /sliːp/ A1	verb - 眠る noun - 睡眠
dream /driːm/ A2	verb - 夢を見る noun - 夢
spend /spend/ A2	verb - 費やす (時間)
life /laɪf/ A1	noun - 人生
sweet /swiːt/ A2	adjective - 甘い
surrender /səˈrendər/ B2	noun - 降伏 verb - 降伏する
lose /luːz/ A2	verb - 失う
moment /ˈmoʊmənt/ A1	noun - 瞬間
treasure /ˈtreʒər/ B2	verb - 大切にする noun - 宝物
fall /fɔːl/ A1	verb - 落ちる
kiss /kɪs/ A1	verb - キスする noun - キス
hold /hoʊld/ A2	verb - 持つ, 抱く

문법:

• I could stay awake

  ➔ 助動詞「could」＋動詞の原形

  ➔ 「could」は可能性や条件付きの能力を表します。ここでは、眠らずに起きていられるという仮定の能力を示しています。「could」の後に続く動詞は、必ず原形（toなし）になります。

• Just to hear you breathing

  ➔ 目的を表す不定詞（「to hear」）

  ➔ 「to hear you breathing」という不定詞句は、起きている目的を説明しています。「To + 動詞」は、主語が何かをする「理由」を表します。

• While you're far away and dreaming

  ➔ 「while」で始まる従属節における現在進行形（you're dreaming）

  ➔ 「while」は、ある行為が別の行為と同時に起こっていることを示します。現在進行形は、夢を見ている行為の継続的な性質を強調しています。「You're dreaming」は「you are dreaming」の短縮形です。

• Every moment spent with you is a moment I treasure

  ➔ 過去分詞が形容詞として使用されている（spent）、関係代名詞が省略された関係節（that）

  ➔ 「Spent with you」は、「moment」を修飾する形容詞句として機能します。関係節「I treasure」は、「that I treasure」の省略形です。

• I don't want to close my eyes

  ➔ 「don't」＋不定詞による否定の命令文

  ➔ 「Don't」の後に動詞の原形を続けると、否定的な命令または要求になります。ここでは、話者が目を閉じたくないという強い願望を表しています。

• 'Cause even when I dream of you

  ➔ 従属接続詞「even when」、前置詞「of」

  ➔ 「Even when」は、何かが依然として発生する条件を紹介します。「Dream of」は、前置詞「of」を必要とする句動詞です。

• The sweetest dream will never do

  ➔ 名詞を修飾する最上級形容詞（「sweetest」）

  ➔ 形容詞「sweetest」は、考えられるすべての夢の中で最も甘い程度を示します。これは名詞「dream」を修飾します。

• Right here with you, just like this

  ➔ 場所（「here with you」）と様態（「just like this」）を示す前置詞句

  ➔ 「Right here with you」は、話し手が望む場所を示します。「Just like this」は、望ましい状態または状況を説明します。