가사 및 번역
나 그대 진실한 사랑은 다시는 돌아오지 않음을 뜻하리
떠나가겠어 곧 사라질 테지
그대냐 내 작은 하늘엔 너무 높이 날던 태양이라
떠나가리라
휘파람 소리 크게 울려퍼져
남부 땅에 인사하네 우린 곧 닿으리
우린 계속 앞으로 나가네 내 노래 들으라
나를 조롱했으나 이제 그대를 놓주리
난 떠나갈 뿐야
소방관님 제 부탁 좀 들어주시겠소
내 사랑스러운 연인이 테네시 주에 있으니
나를 계속 가게 해달소 쉬지 않고 달리게 해달소
석탄 더 넣어 이 철길 달리는 소리 울리며
나를 계속 가게 하소
기관사님 그 칼 손에 쥐시오
이 기차는 남부에서 가장 빠르니
날 앞으로 가게 하소 계속 달리게 하소
마음 편히 휴식 취하곤 정시에 도착하게 하소
계속 달려가자고요
매번 말했지 자기도 한 번쯤 생각해보라 했어
날 떠나지 말라 했지만 잔소리 안 듣더라
떠나가겠어 곧 사라질 테지
약속을 져버렸으니 우린 이제 끝난 거야
그러니 난 떠나가리라
변심한 그대에게 난 더 이상 시간 쏟기 싫어
본선에 장난치길 바란 여인은 내게 있을 순 없어
떠나가리라 나를 저버렸으니
두 번이나 경고했어 잘못값을 치르게 하리
이제 난 떠나간다
언젠가 네 기쁨 다 누리고 보니
갖고 싶어질 내 사랑이라 내가 그대에게 말하겠지
떠나가야 한다고 쉽사리 떠난 네겐 돌아갈 순 없다
나는 지쳤다 괴롭힘에 고통에 파란만장한 널 떠나
난 계속 나아가리라아
주요 어휘
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
move /muːv/ A1 |
|
|
roll /roʊl/ A1 |
|
|
track /træk/ B1 |
|
|
daddy /ˈdædi/ A2 |
|
|
sky /skaɪ/ A1 |
|
|
whistle /ˈwɪsəl/ B1 |
|
|
engine /ˈɛndʒɪn/ B1 |
|
|
throttle /ˈθrɒtəl/ C1 |
|
|
coal /koʊl/ B1 |
|
|
rattle /ˈrætl/ B1 |
|
|
engineer /ˌɛn.dʒɪˈnɪr/ B2 |
|
|
fireman /ˈfaɪərmən/ B2 |
|
|
southland /ˈsaʊθ.lænd/ B2 |
|
|
baby /ˈbeɪ.bi/ A1 |
|
|
vow /vaʊ/ B2 |
|
|
broken /ˈbroʊ.kən/ B1 |
|
|
trifling /ˈtraɪ.flɪŋ/ C1 |
|
|
blues /bluːz/ B2 |
|
주요 문법 구조
-
Well that big eight wheeler rollin' down the track
➔ 현재 분사 형용사적/부사적 수식
➔ “rollin'”은 현재 분사로 'eight wheeler'를 수식하는 형용사 역할을 합니다. 트럭이 *움직이는 중*임을 나타냅니다. 또한 부사적으로 기능하여 전체 구를 수식합니다.
-
You were flyin' too high for my little old sky
➔ 과거 진행형 및 비공식 형용사 형성
➔ “Were flyin'”은 과거 진행형으로, 과거에 진행 중이던 동작을 나타냅니다. “Little old”는 형용사를 비공식적이고 강조적으로 형성하는 방법으로, 'sky'를 강조합니다.
-
You had the laugh on me so I've set you free
➔ 과거 완료형 및 현재 완료형
➔ “Had the laugh”는 과거 완료형을 사용하여 과거의 다른 행동(해방) *이전*에 완료된 행동을 나타냅니다. “I've set”은 현재 완료형을 사용하여 과거의 불특정 시점에 완료된 행동이 현재와 관련이 있음을 나타냅니다.
-
You switched your engine, now I ain't got time
➔ 비공식 부정 축약 및 단순 과거형
➔ “Ain't got”은 “have not got”의 비공식 축약입니다. “Switched”는 단순 과거형으로, 과거에 완료된 동작을 나타냅니다.
-
Some day baby when you've had your play
➔ 과거 미래형 (조건법) 및 현재 완료형
➔ “You've had”는 현재 완료형으로, 미래의 이벤트 전에 불특정 시점에 완료된 동작을 나타냅니다. 전체 절은 *일어날 수 있는* 미래 상황을 나타내는 조건문입니다.
