Il Secondo Secondo Me

• 가수: Caparezza

가사:

[Italiano]

[한국어]

Il secondo album è sempre il più difficile

두 번째 앨범이 항상 제일 어렵다

nella carriera di un artista

한 아티스트의 인생에서

Il secondo album è sempre il più difficile (le le le, come on!)

두 번째 앨범이 항상 제일 어렵다 (레레, 가자!)

Il secondo album è sempre il più difficile

두 번째 앨범이 항상 제일 어렵다

nella carriera di un artista

한 아티스트의 인생에서

Il secondo album è sempre il più difficile

두 번째 앨범이 항상 제일 어렵다

Italiani brava gente, italiani dal cuore d'oro

이탈리아 사람들, 친절한 사람들이야, 마음이 금이고,

L'Italia è una repubblica fondata sul lavoro

이탈리아는 일에 기반한 공화국

Di santi, di poeti, di mafiosi e navigatori

성인, 시인, 마피아, 항해사들이 많지

Ma tutti rivorrebbero tra le dita la Montessori

하지만 모두 모던스티 교육을 다시 손에 쥐다니

Inglesi professori che non imparano altra lingua

영어 선생님들은 다른 언어를 배우지 않아

Inglesi: non dovranno mai cambiare moneta

영국 사람들은 절대 화폐를 바꾸지 않아

Inglesi: guideranno sempre dal lato sbagliato

영국인들은 늘 잘못된 쪽에서 운전해

Per questo chi va a Londra so che ritorna un po' cambiato

그래서 런던 가는 사람들은 약간 달라진 자신을 찾아

I neri giocano bene a pallacanestro

흑인들은 농구를 잘해,

Hanno il ritmo nel sangue ed il pisello grande

리듬감 있고 자긍심도 크지

I bianchi sui tavoli verdi li trovi ridotti in mutande

백인들은 초록색 테이블 위에서 반바지 차림으로

Ogni bianco invidia il pisello grande

모든 백인은 큰 자존심을 부러워하지

Dicono che gli arabi scrivono al contrario

아랍인들이 거꾸로 쓴다더라

Mohamed ha detto che io scrivo al contrario

모하메드가 말했지, 나는 거꾸로 쓴다고

Dunque ogni cosa giusta rivela il suo contrario

그러니 옳은 것도 그 반대인 게 드러나

E se non sei d'accordo mi dispiace per te!

그리고 네가 동의하지 않으면, 미안하지만!

Il secondo album è sempre il più difficile

두 번째 앨범이 항상 제일 어렵다

nella carriera di un artista

한 아티스트의 인생에서

Il secondo album è sempre il più difficile (le le le, come on!)

두 번째 앨범이 항상 제일 어렵다 (레레, 가자!)

Il secondo album è sempre il più difficile

두 번째 앨범이 항상 제일 어렵다

nella carriera di un artista

한 아티스트의 인생에서

il secondo album è sempre il più difficile

두 번째 앨범이 항상 제일 어렵다

Le le le le camicie rosse ricucirono il paese

레레, 레레, 빨간 셔츠들이 나라를 수선했네

Le camicie nere lo portarono alla guerra

검은 셔츠들이 전쟁을 일으켰고,

Le camicie verdi vi si son pulite il culo

초록 셔츠들은 뒷처리를 했지

Gli stilisti dello stivale sono quelli più apprezzati

가장 인기 있는 디자이너들은 바로 유명해졌고

Quando c'era lui i treni partivano in orario

그가 있을 때면 기차는 정시에 출발했고

Quando c'era lui ci deportavano in orario

그가 있으면 강제 송환도 제시간에 이루어졌지

Quando c'era lui non c'eravamo noi

그가 있으면 우리가 없었고,

Che se c'eravamo noi saremo stati impallinati

우리가 있었다면 아마 모두 궁지에 빠졌겠지

Allora votami e vedrai ti trovo un posto di lavoro

그럼 투표하고, 너에게 좋은 직장을 찾아줄게

Votami e vedrai che non ti farai male

투표하고, 다치지 않을 거야, 믿어

Votami e vedrai da domani ti vorrò bene

투표하고, 내일부터 널 사랑할게

Figliolo un volta qui era tutta campagna elettorale

얘야, 옛날에는 온통 선거전이었고,

Vuoi fare il cantante? Ti servirà una spinta

가수 되고 싶어? 힘이 필요할 거야

Vuoi fare l'assessore? Ti servirà una spinta

국회 의원 되고 싶어? 힘이 필요할 거야

Vuoi fare carriera? Ti servirà un spinta

경력 쌓고 싶어? 역시 힘이 필요하지

Sull'orlo di un burrone avrò bisogno di una spinta!

절벽 끝에 서서 힘이 필요하겠지!

Il secondo album è sempre il più difficile

두 번째 앨범이 항상 제일 어렵다

nella carriera di un artista

한 아티스트의 인생에서

Il secondo album è sempre il più difficile (le le le, come on!)

두 번째 앨범이 항상 제일 어렵다 (레레, 가자!)

Il secondo album è sempre il più difficile

두 번째 앨범이 항상 제일 어렵다

nella carriera di un artista

한 아티스트의 인생에서

Il secondo album è sempre il più difficile

두 번째 앨범이 항상 제일 어렵다

Calciatori miliardari che rincorrono un pallone

수십억 부자 축구선수들이 공을 쫓고,

Musicisti miliardari che rincorrono il successo

수십억 부자 음악가들이 성공을 쫓아가고,

Industriali miliardari che rincorrono la gnocca

수십억 부자인 산업가들이 섹스와 성공을 쫓아,

Col superenalotto faccio il botto: mi tocca!

슈퍼파인트로 폭풍을 일으키는 데 성공하는 게 내 목표!

Non sono sposato, diciamo che convivo

나는 결혼 안 했어, 그냥 동거하는 거지

Non sono disoccupato, diciamo che sto studiando

실직한 건 아니야, 공부하는 중이야

Non sono un delinquente, diciamo che mi arrangio

범죄자는 아니야, 그저 버티는 거지

Diciamo, diciamo, diciamo, diciamo un sacco di cazzate!

그저, 그저, 수많은 헛소리들을!

Non guardare Devil Man, diventi violento!

Devil Man을 보면 폭력적으로 변해 버려!

Non leggere Spider Man, diventi violento!

Spider Man을 읽으면 폭력적으로 변해!

Non ascoltare Method Man, diventi violento!

Method Man을 들으면 폭력적으로 변해!

Figurati cos'è restare un giorno in parlamento...

한 번 국회에 있던 걸 상상해봐…

I politici no, no, non sono più quelli di un volta

정치인들은 아니야, 옛날처럼 못해

Le donne no, no, no, non sono più quelle di una volta

여성들은 아니야, 예전 같지 않아

Io no, no, no, no, non sono più quello di una volta

나도 아니야, 난 옛날에 그렇지 않았는데…

Solo la retorica è rimasta la stessa!

철학만 남았을 뿐, 그대로야!

Il secondo album è sempre il più difficile

두 번째 앨범이 항상 제일 어렵다

nella carriera di un artista

한 아티스트의 인생에서

Il secondo album è sempre il più difficile (le le le, come on!)

두 번째 앨범이 항상 제일 어렵다 (레레, 가자!)

Il secondo album è sempre il più difficile

두 번째 앨범이 항상 제일 어렵다

nella carriera di un artista

한 아티스트의 인생에서

Il secondo album è sempre il più difficile

두 번째 앨범이 항상 제일 어렵다

Il secondo album è sempre il più difficile

두 번째 앨범이 항상 제일 어렵다

nella carriera di un artista

한 아티스트의 인생에서

Il secondo album è sempre il più difficile (le le le, come on!)

두 번째 앨범이 항상 제일 어렵다 (레레, 가자!)

Il secondo album è sempre il più difficile

두 번째 앨범이 항상 제일 어렵다

nella carriera di un artista

한 아티스트의 인생에서

Il secondo album è sempre il più difficile

두 번째 앨범이 항상 제일 어렵다

(Il secondo album è sempre il più difficile)

(두 번째 앨범이 항상 제일 어렵다)

(Il secondo album è sempre il più difficile)

(두 번째 앨범이 항상 제일 어렵다)

(Il secondo album è sempre il più difficile)

(두 번째 앨범이 항상 제일 어렵다)

(Il secondo album è sempre il più difficile)

(두 번째 앨범이 항상 제일 어렵다)

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
album /ˈal.bum/ B1	noun - 음악을 모아 함께 발매한 앨범
carriera /karˈrjeː.ra/ B1	noun - 한 사람의 직업적 발전 또는 경력
difficile /diˈfi.tʃi.le/ B1	adjective - 쉽지 않은, 어려운
artista /arˈti.sta/ B1	noun - 예술을 창작하거나 전문적으로 공연하는 사람
italiani /i.taˈliː.a.ni/ A2	noun - 이탈리아인
cuore /ˈkwɔː.re/ A2	noun - 심장; 감정의 중심 또는 애정의 일부
repubblica /re.pubˈbli.ka/ B1	noun - 선출된 대표들이 있는 정부 형태
lavoro /laˈvɔ.ro/ A2	noun - 일이나 고용
santi /ˈsan.ti/ B2	noun - 성인 또는 성인 사람
poeti /ˈpɔː.ti/ B2	noun - 시를 쓰는 사람들
professionisti /pro.fes.sjoˈnis.ti/ B2	noun - 직업에 종사하는 사람들
paese /paˈeː.zɛ/ A2	noun - 나라 또는 지역
gente /ˈdʒɛn.te/ A2	noun - 일반 사람들
lavoratori /la.voˈraː.to.ɾi/ B2	noun - 노동자 또는 일하는 사람들

문법:

• Il secondo album è sempre il più difficile nella carriera di un artista

  ➔ 최상급 형용사 ('più difficile'): 그룹 내에서 최고 품질을 표현하는 데 사용됩니다.

  ➔ 이 구절은 최상급 'più difficile'(가장 어려운)을 사용하여 중심 주제를 설정하고 두 번째 앨범의 어려움을 강조합니다.

• Italiani brava gente, italiani dal cuore d'oro

  ➔ 명사와 형용사의 일치: 'Italiani'(복수 남성 명사)는 'brava'(단수 여성 형용사, 아마도 아이러니하거나 구어체로 사용됨) 및 'd'oro'(금의, 형용사구 역할을 함)와 일치합니다.

  ➔ 이 문구는 이탈리아인을 '좋은 사람'으로 여기는 고정 관념을 이용하지만 문법적 불일치(bravi 대신 brava)는 아이러니 또는 이러한 단순한 견해에 대한 비판을 암시합니다.

• Ma tutti rivorrebbero tra le dita la Montessori

  ➔ 조건형 'rivorrebbero': 'rivolere'(다시 원하다)의 조건형은 욕망이나 가상 상황을 표현합니다.

  ➔ 이 구절은 조건형을 사용하여 몬테소리 방법에 대한 향수를 표현하고 과거 시스템이 그리워지고 있음을 시사합니다.

• Quando c'era lui i treni partivano in orario

  ➔ 미완료 과거 시제 ('c'era', 'partivano'): 과거의 습관적인 행동이나 상태를 설명하는 데 사용됩니다.

  ➔ 이 구절은 과거 시대(‘그’가 권력을 잡았을 때)와 열차의 정기적인 시간 엄수를 언급하기 위해 미완료 과거 시제를 사용합니다. 이는 종종 독재자를 칭찬하기 위해 아이러니하게 사용됩니다.

• Figliolo un volta qui era tutta campagna elettorale

  ➔ ‘era’ 사용(‘essere’의 미완료 과거형): 과거에 존재했던 상태를 설명합니다. ‘tutta campagna elettorale’ 구문은 명사 술어로 기능합니다.

  ➔ 이 구절은 모든 것이 정치나 선거 운동이었다는 의미와 함께 상황이 달랐던 과거 시대에 대한 향수나 상실감을 불러일으킵니다.

• Non sono sposato, diciamo che convivo

  ➔ ‘diciamo che’ 사용: 진술을 완화하거나 무언가를 표현하는 다른, 종종 덜 직접적인 방법을 제공하는 데 사용되는 관용구입니다.

  ➔ 이 구절은 ‘diciamo che’(말하자면)를 사용하여 그의 관계 상태에 대한 덜 공식적이거나 미묘한 설명을 제공하여 ‘결혼하지 않았습니다’라는 직접성을 피합니다.

• Solo la retorica è rimasta la stessa!

  ➔ 완료 시제 ('è rimasta'): 지속적인 관련성을 가진 완료된 동작을 나타냅니다. 'La stessa'는 '같은 것'을 의미하는 대명사입니다.

  ➔ 이 구절은 사람과 상황은 변했지만 수사법이나 공허한 단어는 변함없이 유지되어 냉소주의를 강조한다는 것을 암시합니다.