In My Dreams With You – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Steve Vai
• 앨범: Relativity Records

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

I'm watchin' you, I'm wantin' you, but you turn away

나는 너를 바라보고, 너를 원하지만, 너는 돌아서

I'd crawl through broken glass to you, but it wouldn't pay

나는 너에게 가기 위해 깨진 유리 위를 기어갈 수 있지만, 그건 소용이 없어

You take me for a fool, oh, but if you only knew

너는 나를 바보로 생각해, 오, 하지만 네가 알기만 한다면

What I do in my dreams with you

내가 너와 함께 꿈에서 하는 일

You're so cold and critical

너는 너무 차갑고 비판적이야

And baby that's too bad

그리고 아기, 그건 너무 안타까워

So my reality

그래서 내 현실은

Will have to come to me in my dreams

내 꿈에서 나에게 다가와야 해

And I know that you belong to me every night

그리고 나는 매일 밤 너가 나에게 속해 있다는 걸 알아

You suddenly appear in my eyes, it happens when I sleep

너는 갑자기 내 눈에 나타나, 내가 잠을 잘 때 일어나

It isn't right, what I do in my dreams with you (in my dreams with you)

내가 너와 함께 꿈에서 하는 일은 옳지 않아 (너와 함께 꿈에서)

It isn't right, what I do in my dreams with you (free my soul)

내가 너와 함께 꿈에서 하는 일은 옳지 않아 (내 영혼을 자유롭게 해줘)

...

...

I love the way you come to me every night

나는 매일 밤 너가 나에게 오는 방식이 좋아

My fantasies are real, and they never lie

내 환상은 현실이고, 결코 거짓말하지 않아

If you only knew what I do in my dreams with you, yeah

네가 내가 너와 함께 꿈에서 하는 일을 알기만 한다면, 그래

Isn't right, Lord, knows that it isn't right

옳지 않아, 주님, 그건 옳지 않다는 걸 알아

The world can make you cynical

세상은 너를 냉소적으로 만들 수 있어

With all it's love and its pain

모든 사랑과 고통으로

But I don't have to carry

하지만 나는 짊어질 필요 없어

The weight of the world

세상의 무게를

'Cause I know that you belong to me every night

왜냐하면 나는 매일 밤 너가 나에게 속해 있다는 걸 알아

You suddenly appear in my eyes, it happens when I sleep

너는 갑자기 내 눈에 나타나, 내가 잠을 잘 때 일어나

It isn't right, what I do in my dreams with you (soul)

내가 너와 함께 꿈에서 하는 일은 옳지 않아 (영혼)

It isn't right, what I do in my dreams with you, you, you (no, no)

내가 너와 함께 꿈에서 하는 일은 옳지 않아, 너, 너 (아니, 아니)

...

...

Baby, don't wake me, let me take you on an endless journey

아기, 나를 깨우지 마, 끝없는 여행으로 데려가게 해줘

We touch, and the softest kiss explodes with lust, yeah

우리는 닿고, 가장 부드러운 키스가 욕망으로 폭발해, 그래

And it's real, you can't deny the heat you feel

그리고 그건 진짜야, 네가 느끼는 열기를 부정할 수 없어

And if I die before I wake, baby, that's alright (baby, that's alright)

그리고 내가 깨어나기 전에 죽는다면, 아기, 괜찮아 (아기, 괜찮아)

'Cause I know that you belong to me every night

왜냐하면 나는 매일 밤 너가 나에게 속해 있다는 걸 알아

You suddenly appear in my eyes, it happens when I sleep

너는 갑자기 내 눈에 나타나, 내가 잠을 잘 때 일어나

It isn't right, what I do in my dreams with you (baby, oh baby)

내가 너와 함께 꿈에서 하는 일은 옳지 않아 (아기, 오 아기)

It isn't right, what I do in my dreams with you (in my dreams)

내가 너와 함께 꿈에서 하는 일은 옳지 않아 (내 꿈에서)

I know that you belong to me every night

나는 매일 밤 너가 나에게 속해 있다는 걸 알아

You suddenly appear in my eyes, it happens when I sleep

너는 갑자기 내 눈에 나타나, 내가 잠을 잘 때 일어나

It isn't right, what I do in my dreams with you (my fantasy, my dream)

내가 너와 함께 꿈에서 하는 일은 옳지 않아 (내 환상, 내 꿈)

It isn't right, what I do in my dreams with you

내가 너와 함께 꿈에서 하는 일은 옳지 않아

And I know that you belong to me every night

그리고 나는 매일 밤 너가 나에게 속해 있다는 걸 알아

You suddenly appear in my eyes, it happens when I sleep

너는 갑자기 내 눈에 나타나, 내가 잠을 잘 때 일어나

It isn't right, what I do in my dreams with you

내가 너와 함께 꿈에서 하는 일은 옳지 않아

It isn't right, what I do in my dreams with you

내가 너와 함께 꿈에서 하는 일은 옳지 않아

...

...

주요 어휘

어휘	의미
dream /driːm/ B1	noun - 잠자는 동안 발생하는 일련의 생각, 이미지 또는 감정 verb - 잠자는 동안 꿈을 꾸다
belong /bɪˈlɔːŋ/ B2	verb - 소유하다
appear /əˈpɪr/ B1	verb - 나타나다
cold /koʊld/ A2	adjective - 낮은 온도를 가진
journey /ˈdʒɜːrni/ B2	noun - 한 장소에서 다른 장소로 여행하는 행위
fantasy /ˈfæntəsi/ B2	noun - 불가능하거나 불확실한 것들을 상상하는 능력 또는 활동
weight /weɪt/ B1	noun - 무언가의 무게를 측정하는 것
cynical /ˈsɪnɪkəl/ C1	adjective - 사람들이 자기 이익에 의해 동기 부여된다고 믿는
soft /sɔːft/ A2	adjective - 형성, 자르기, 압축 또는 접기가 쉬운
kiss /kɪs/ A1	noun - 사랑이나 인사의 표시로 입술로 하는 터치 verb - 입술로 터치하다
real /rɪəl/ A2	adjective - 실제로 존재하는 것
heat /hiːt/ B1	noun - 뜨거운 것의 특성
crawl /krɔːl/ B1	verb - 손과 무릎으로 움직이다
glass /ɡlæs/ A2	noun - 창문과 병을 만드는 데 사용되는 단단하고 투명한 물질

주요 문법 구조

• I'm watchin' you, I'm wantin' you, but you turn away.

  ➔ 현재 진행형.

  ➔ "나는 너를 보고 있어"라는 문장은 현재 진행형을 사용하여 현재 일어나고 있는 행동을 나타냅니다.

• You take me for a fool, oh, but if you only knew.

  ➔ 조건문.

  ➔ "당신이 알기만 한다면"이라는 문장은 가정적인 상황을 표현하는 조건문입니다.

• The world can make you cynical.

  ➔ 조동사.

  ➔ "할 수 있다"라는 동사는 능력이나 가능성을 나타내는 조동사입니다.

• I know that you belong to me every night.

  ➔ 명사절.

  ➔ "당신이 나에게 속한다는" 절은 "알다"라는 동사의 목적어로 작용합니다.

• It isn't right, what I do in my dreams with you.

  ➔ 주어와 동사의 일치.

  ➔ "그것"이라는 주어는 "아니다"라는 동사와 수와 인칭에서 일치합니다.

• Baby, don't wake me, let me take you on an endless journey.

  ➔ 명령형.

  ➔ "나를 깨우지 마"라는 문장은 명령을 내리는 명령문입니다.

• And if I die before I wake, baby, that's alright.

  ➔ 미래 완료형.

  ➔ "내가 깨어나기 전에 죽는다면"이라는 문장은 다른 미래의 행동 전에 완료될 행동을 나타내기 위해 미래 완료형을 사용합니다.