Ins Niemandsland – languages.de/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Kanonenfieber

가사 및 번역

[languages.de]

[한국어]

Ich rück' den Stahlhelm fest

철모를 단단히 고쳐 쓴다

Trete in die Nacht hinaus

밤으로 걸어 나가네

Nebelig und kühl ist es

안개 낀 차가운 밤

Das Land erstickt in Rauch

땅은 연기로 숨 막혀

In Zügen angetreten

기차에 올라서서

An die Koppel Handgranaten

손수레에 손잡이-수류탄

Es werden Namen gerufen

이름이 불려지고

Zwei, die nicht zur Stelle waren

두 사람은 자리를 비운 채

In Bewegung setzt sich der Zug

기차는 움직이기 시작해

Durch das Trichtergelände

통풍구처럼 뚫린 지역을 지나서

Umbiegen Balken und Tümpel

목재 기둥과 물웅덩이를 피하며

Fernab der Unterstände

대피소 멀리서

Das Bataillon rückt vor

대대는 전진한다

Den Angriff auszuführen

공격을 개시하기 위해

Der Befehl kurz und bündig

명령은 간단하고 명료해

Den Engländer zurückwerfen

영국군을 밀어내라

Nach vorn zum Sturm, auf in den Kampf

앞으로 돌진, 전투에 뛰어들어

So schicken sie uns in das Niemandsland

그들은 우리를 무인도로 보내네

Die Augen zu, das Herz verbrannt

눈 감고, 마음은 타버리고

So schicken sie uns in das Niemandsland

그들은 우리를 무인도로 보내네

Gasbereitschaft wird befohlen

가스 준비 명령이 내려지고

Es beginnt ein Höllenfeuer

지옥의 불길이 시작돼

Erde springt in Fontänen

땅이 폭발하며 분수처럼 솟아오르고

Splitter wie ein Regenschauer

파편들이 비처럼 내리네

Augenblicke steh'n wir starr

잠시 동안 우리는 멈춰 서서

Um auseinander zu stoben

흩어지려고 애쓰며

Suchen Schutz im Morast

진창 속에 몸을 숨기고

Und die Kriegstrommeln toben

전쟁 북소리가 요란하게 울리고

Befehle werden geschrien

명령이 외쳐지고

Meine Leute sind verschwunden

내 부대원들은 사라지고

Es rasieren die Granaten

폭탄이 맹렬히 퍼지고

Männer nieder in Sekunden

순식간에 남자들이 쓰러지고

Das Sperrfeuer türmt sich auf

사격이 치밀게 쌓이고

So fürchterlich die Wucht

그 충격은 정말 끔찍하고

Schauer von Eisen und Erde

철과 흙탕물의 폭풍

Rauschen durch die Luft

공중을 가르며 휘돌아

Nach vorn zum Sturm, auf in den Kampf

앞으로 돌진, 전투에 뛰어들어

So schicken sie uns in das Niemandsland

그들은 우리를 무인도로 보내네

Die Augen zu, das Herz verbrannt

눈 감고, 마음은 타버리고

So schicken sie uns in das Niemandsland

그들은 우리를 무인도로 보내네

...

...

Nach vorn zum Sturm, auf in den Kampf

앞으로 돌진, 전투에 뛰어들어

So schicken sie uns in das Niemandsland

그들은 우리를 무인도로 보내네

Die Augen zu, das Herz verbrannt

눈 감고, 마음은 타버리고

So schicken sie uns in das Niemandsland

그들은 우리를 무인도로 보내네

...

...

주요 어휘

어휘	의미
Stahlhelm /ˈʃtaːlˌhɛlm/ B2	noun - 강철 헬멧
Nacht /naxt/ A1	noun - 밤
Land /lant/ A1	noun - 나라, 땅
Rauch /ʁaʊ̯x/ B1	noun - 연기
Handgranaten /ˈhantɡʁaˌnaːtən/ B2	noun - 수류탄
Bewegung /bəˈveːɡʊŋ/ B1	noun - 움직임
Zug /tsuːk/ A2	noun - 기차, 부대
Trichtergelände /ˈtʁɪçtɐɡəˌlɛndə/ C1	noun - 분화구 지형
Balken /ˈbalkən/ B2	noun - 빔
Tümpel /ˈtʏmpl̩/ C1	noun - 웅덩이
Bataillon /bataˈjoːn/ B2	noun - 대대
Angriff /ˈanˌɡʁɪf/ B1	noun - 공격
Befehl /bəˈfeːl/ B1	noun - 명령
Sturm /ʃtʊʁm/ B2	noun - 폭풍, 돌격
Kampf /kampf/ B1	noun - 싸움, 전투
Niemandsland /ˈniːmant͡sˌlant/ C1	noun - 무인지대
Herz /hɛʁt͡s/ A1	noun - 심장
Höllenfeuer /ˈhœlənˌfɔɪ̯ɐ/ C1	noun - 지옥불
Erde /ˈeːɐ̯də/ A1	noun - 지구, 땅
Splitter /ˈʃplɪtɐ/ B2	noun - 파편, 유산탄
Morast /moˈʁast/ C1	noun - 늪
Granaten /ɡʁaˈnaːtən/ B1	noun - 수류탄
Sperrfeuer /ˈʃpɛʁˌfɔɪ̯ɐ/ C1	noun - 차단 사격
Wucht /vʊxt/ B2	noun - 힘, 충격
Eisen /ˈaɪ̯zn̩/ A2	noun - 철

주요 문법 구조

• Ich rück' den Stahlhelm fest

  ➔ 즉각적인 행동을 위한 현재 시제.

  ➔ 이 문구는 현재 시제를 사용하여 지금 일어나고 있는 행동을 나타냅니다. "나는 강철 헬멧을 단단히 조입니다."

• Das Land erstickt in Rauch

  ➔ 존재 상태를 위한 현재 시제.

  ➔ 이 줄은 현재 상태를 설명하며, "땅이 연기 속에서 질식하고 있다"고 나타냅니다.

• Der Befehl kurz und bündig

  ➔ 명사 앞의 형용사 배치.

  ➔ 이 줄에서는 형용사 "kurz" (짧은)와 "bündig" (간결한)가 명사 "Befehl" (명령)을 설명합니다.

• Gasbereitschaft wird befohlen

  ➔ 수동태 구성.

  ➔ 이 줄은 수동태를 사용하여 "가스 준비가 명령되고 있다"고 나타냅니다.

• Augenblicke steh'n wir starr

  ➔ 진행 중인 행동을 위한 현재 시제.

  ➔ 이 줄은 정지의 순간을 나타내며, 현재 시제를 사용하여 "순간에 우리는 가만히 서 있다"고 표현합니다.

• Nach vorn zum Sturm, auf in den Kampf

  ➔ 명령을 위한 명령법.

  ➔ 이 줄은 명령법을 사용하여 명령을 내립니다: "폭풍으로, 전투로 나아가라!"

• Es rasieren die Granaten

  ➔ 문장 구조의 도치.

  ➔ 이 줄은 강조를 위해 도치를 사용하여 "포탄이 (아래로) 면도하고 있다"고 말합니다.